風になる – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: つじあやの
• Album: 風になる

Lyrics & Bản dịch

"Kaze ni Naru" không chỉ là bài hát kết thúc nổi tiếng của phim hoạt hình Studio Ghibli "The Cat Returns" mà còn là tác phẩm J-Pop tuyệt đẹp giúp bạn học tiếng Nhật một cách tự nhiên. Qua bài hát này, bạn có thể học các cách diễn đạt cảm xúc tinh tế, từ vựng về thiên nhiên và tình cảm con người. Với giai điệu acoustic guitar tươi sáng và giọng hát trong trẻo cùng ukulele - nhạc cụ đặc trưng của Tsuji Ayano, bài hát này sẽ mang lại cho bạn trải nghiệm học ngôn ngữ vừa hiệu quả vừa thư giãn.

[Tiếng Việt]

Nhắm mắt lại, quên đi rồi

Lấy lại bài hát tình yêu

Ẩn mình trong bầu trời xanh

Vươn tay ra một lần nữa

Đừng quên, luôn ở gần em

Anh luôn ở bên em

Ngắm nhìn bầu trời đầy sao

Cả khi một mình trong đêm tối

Trái tim duy nhất này

Đừng chìm trong nỗi buồn

Những tiếng thở dài của em

Anh sẽ biến thành gió xuân

Trên con dốc

Ngập tràn ánh nắng

Đạp xe lên cao

Mang theo những kỷ niệm đã mất cùng em

La la la la hát thầm

Làm môi em thêm hồng

Như những bông hoa hạnh phúc ta tìm thấy

Mở tung cửa sổ đã quên

Chạy trốn khỏi bài hát tình yêu

Gửi gắm vào bầu trời xanh

Che tay lại một lần nữa

Anh sẽ không quên, luôn ở gần em

Em luôn ở bên anh

Sáng ngời trong bầu trời đầy sao

Cả ngày mai lệ rơi

Một lời duy nhất này

Ôm trọn trong tim

Vì em, giờ đây anh

Đang được gió xuân thổi nhẹ

Trên con dốc ngập tràn ánh nắng

Đạp xe lên cao

Mang theo lời hứa đã thề cùng em

La la la la hát thầm

Làm môi em thêm hồng

Cầu mong hạnh phúc khi được gặp em

Trên con dốc ngập tràn ánh nắng

Đạp xe lên cao

Mang theo lời hứa đã thề cùng em

La la la la hát thầm

Làm môi em thêm hồng

Cầu mong hạnh phúc khi được gặp em

Cầu mong hạnh phúc khi được gặp em

[Tiếng Nhật]

忘れていた目を閉じて

取り戻せ恋のうた

青空に隠れている

手を伸ばしてもう一度

忘れないですぐそばに

僕がいるいつの日も

星空を眺めている

一人きりの夜明けも

たった一つの心

悲しみに暮れないで

君のためいきなんて

春風に変えてやる

陽のあたる

坂道を

自転車で駆けのぼる

君と失くした想い出乗せて行くよ

ラララララ口ずさむ

くちびるを染めて行く

君と見つけた幸せ花のように

忘れていた窓開けて

走り出せ恋のうた

青空に託している

手をかざしてもう一度

忘れないよすぐそばに

君がいるいつの日も

星空に輝いてる

涙揺れる明日も

たった一つの言葉

この胸に抱きしめて

君のため僕は今

春風に吹かれてる

陽のあたる坂道を

自転車で駆けのぼる

君と誓った約束乗せて行くよ

ラララララ口ずさむ

くちびるを染めて行く

君と出会えた幸せ祈るように

陽のあたる坂道を

自転車で駆けのぼる

君と誓った約束乗せて行くよ

ラララララ口ずさむ

くちびるを染めて行く

君と出会えた幸せ祈るように

君と出会えた幸せ祈るように

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
忘れる わすれる / Wasureru A2	verb - quên
目 め / Me A1	noun - mắt
閉じる とじる / Tojiru B1	verb - đóng (mắt, sách, cửa)
取り戻す とりもどす / Torimodosu B2	verb - lấy lại, phục hồi
恋 こい / Koi B1	noun - tình yêu
空 そら / Sora A2	noun - bầu trời
隠れる かくれる / Kakureru B2	verb - ẩn, ẩn nấp
手 て / Te A1	noun - tay
伸ばす のばす / Nobasu B2	verb - duỗi ra, kéo dài
星 ほし / Hoshi A2	noun - ngôi sao
眺める ながめる / Nagameru B2	verb - nhìn, ngắm
悲しい かなしい / Kanashii A2	adjective - buồn
春風 はるかぜ / Harukaze C1	noun - gió xuân
坂道 さかみち / Sakamichi C1	noun - con dốc
自転車 じてんしゃ / Jitensha B1	noun - xe đạp
駆けのぼる かけのぼる / Kakenoboru C2	verb - chạy lên (dốc)
口ずさむ くちずさむ / Kuchizusamu C1	verb - ngâm nga, hát thầm
幸せ しあわせ / Shiawase B1	noun, adjective - hạnh phúc
約束 やくそく / Yakusoku B2	noun - lời hứa, cuộc hẹn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 忘れていた目を閉じて

  ➔ quên đi (quên) + đóng (đóng) + mắt (mắt)

  ➔ Từ 'quên' và 'đóng' được sử dụng để thể hiện hành động đóng mắt sau khi quên.

• 取り戻せ恋のうた

  ➔ lấy lại (lấy) + bài hát tình yêu (bài hát tình yêu)

  ➔ Từ 'lấy' được sử dụng để thể hiện hành động lấy lại bài hát tình yêu.

• 青空に隠れている

  ➔ trời xanh (trời xanh) + che giấu (hiding)

  ➔ Từ 'che giấu' được sử dụng để thể hiện hành động che giấu trong bầu trời xanh.

• 手を伸ばしてもう一度

  ➔ vươn tay (vươn) + một lần nữa (một lần nữa)

  ➔ Từ 'vươn tay' được sử dụng để thể hiện hành động vươn tay một lần nữa.

• 忘れないですぐそばに

  ➔ không quên (không) + ngay lập tức (ngay lập tức) + ngay bên cạnh (ngay bên cạnh)

  ➔ Từ 'không quên' và 'ngay lập tức' được sử dụng để thể hiện hành động không quên và ngay lập tức ở bên cạnh.

• 君と出会えた幸せ祈るように

  ➔ với bạn (với) + 'tôi gặp' + 'tôi cầu nguyện cho hạnh phúc'

  ➔ Từ 'với bạn' và 'tôi cầu nguyện cho hạnh phúc' được sử dụng để thể hiện cảm xúc gặp gỡ và cầu nguyện cho hạnh phúc.