Ninguém – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Fran & Chico Chico
• Album: Onde?

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua giai điệu MPB êm dịu của 'Ninguém' – bản tình ca nổi tiếng toàn cầu nhờ câu hát 'Resido em mim / Sou meu lar' (Tôi reside trong chính mình / Tôi là ngôi nhà của tôi). Lời ca giàu hình ảnh về tự do nội tâm cùng cách diễn đạt tinh tế sẽ giúp bạn học ngôn ngữ một cách tự nhiên, thấm đẫm triết lý sống giữa những khoảnh khắc ngưng đọng của thời gian.

[Tiếng Việt]

Và tôi sẽ nhảy

Nơi không ai có thể nhìn thấy tôi

Tôi ở trong chính mình, tôi là mái nhà của tôi

Và không ai có thể hát

Bài hát của tôi

Một nơi trú ẩn, một người bạn

Một hợp âm bị đảo ngược treo lơ lửng

Sự im lặng của tiếng nói lý trí

...

Là đôi khi thời gian dừng lại

Đôi khi thời gian dừng lại

Đôi khi thời gian

...

Là đôi khi thời gian dừng lại

Đôi khi thời gian dừng lại

Đôi khi thời gian

Tôi sẽ không để

Thời gian ẩn Chuồn khỏi tôi

Trong khi nó vẫn chạy, cuối cùng

Mọi thứ có thể trở lại, đúng vị trí của nó

Vương quốc bí mật

Của những nốt nhạc tôi hát

Và vang vọng xa xôi khỏi mọi sự chú ý

Vương quốc bí mật

Của những nốt nhạc tôi hát

Và vang vọng xa xôi khỏi mọi sự chú ý

...

Là đôi khi thời gian dừng lại

Đôi khi thời gian dừng lại

Đôi khi thời gian

...

Là đôi khi thời gian dừng lại

Đôi khi thời gian dừng lại

Đôi khi thời gian

...

Là đôi khi thời gian dừng lại

Đôi khi thời gian dừng lại

Đôi khi thời gian

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

E eu vou dançar

Onde ninguém possa me olhar

Resido em mim, sou meu lar

E ninguém pode cantar

Minha canção

Um abrigo, um amigo

Um acorde suspenso invertido

O silêncio da voz da razão

É que as vezes o tempo para

As vezes o tempo para

As vezes o tempo

É que as vezes o tempo para

As vezes o tempo para

As vezes o tempo

Eu não vou deixar

Que o tempo se esconda pra mim

Enquanto ele corre enfim

Tudo possa voltar, pro seu lugar

O reinado em sigilo

Das notas que digo

E ecoam distantes de toda atenção

O reinado em sigilo

Das notas que digo

E ecoam distantes de toda atenção

É que as vezes o tempo para

As vezes o tempo para

As vezes o tempo

É que as vezes o tempo para

As vezes o tempo para

As vezes o tempo

É que as vezes o tempo para

As vezes o tempo para

As vezes o tempo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A1	verb - nhảy múa
olhar /oˈʎaʁ/ A1	verb - nhìn
cantar /kɐ̃ˈtaʁ/ A1	verb - hát
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w/ A2	noun - bài hát
abrigo /aˈbɾiɡu/ B1	noun - nơi trú ẩn
amigo /aˈmiɡu/ A1	noun - bạn
silêncio /siˈlẽsju/ B1	noun - sự im lặng
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - thời gian
lugar /luˈɡaʁ/ A2	noun - nơi chốn
reinado /ʁejˈnadu/ B2	noun - triều đại
notas /ˈnɔtɐs/ B1	noun - ghi chú
ecoar /eˈkoɐʁ/ B2	verb - vang vọng
atenção /atẽˈsɐ̃w/ B1	noun - sự chú ý