No Beef – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Afrojack, Steve Aoki, Miss Palmer

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'No Beef' - bản EDM sôi động giúp bạn học từ vựng tiếng Anh về cảm xúc và vượt qua thử thách. Giai điệu bùng nổ cùng lời ca đầy nội lực ('I feel it for the first time') là cách hoàn hảo để luyện nghe, học cách diễn đạt sự phấn khích và kiên định qua âm nhạc đình đám một thời.

[Tiếng Việt]

Tối nay tôi sẽ không gục ngã đâu.

Cảm nhận rõ ràng lần đầu tiên.

Cảm nhận rõ ràng lần đầu tiên.

Tìm thấy chốn mới nơi đây.

Đang rơi xuống thật nhanh.

Tìm thấy chốn mới nơi đây.

Đang rơi xuống thật nhanh.

Tối nay tôi sẽ không gục ngã đâu.

Cảm nhận rõ ràng lần đầu tiên.

Cảm nhận rõ ràng lần đầu tiên.

Tối nay tôi sẽ không gục ngã đâu.

Cảm nhận rõ ràng lần đầu tiên.

Cảm nhận rõ ràng lần đầu tiên.

Tìm thấy chốn mới nơi đây.

Đang rơi xuống thật nhanh.

Tìm thấy chốn mới nơi đây.

Đang rơi xuống thật nhanh.

Tìm thấy chốn mới nơi đây.

Đang rơi xuống thật nhanh.

Tìm thấy chốn mới nơi đây.

Đang rơi xuống thật nhanh.

...

[Tiếng Pháp]

I won't break down tonight.

I feel it for the first time.

I feel it for the first time.

I found a new place here.

I'm coming down fast.

I found a new place here.

I'm coming down fast.

I won't break down tonight.

I feel it for the first time.

I feel it for the first time.

I won't break down tonight.

I feel it for the first time.

I feel it for the first time.

I found a new place here.

I'm coming down fast.

I found a new place here.

I'm coming down fast.

I found a new place here.

I'm coming down fast.

I found a new place here.

I'm coming down fast.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
break /breɪk/ A1	verb - vỡ, phá vỡ verb - vi phạm, phá vỡ
down /daʊn/ A1	adjective - hướng xuống, đi xuống adjective - buồn bã, chán nản
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - tối nay, đêm nay adverb - vào tối nay, trong đêm nay
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy, trải qua verb - tin rằng, nghĩ rằng
first /fɜːrst/ A1	adjective - đầu tiên, ban đầu
time /taɪm/ A1	noun - thời gian noun - thời điểm, giờ
found /faʊnd/ A1	verb - quá khứ của find - tìm thấy, phát hiện
new /nuː/ A1	adjective - mới, mới mẻ
place /pleɪs/ A1	noun - nơi, chốn
coming /ˈkʌmɪŋ/ A1	verb - thể hiện tiếp diễn của come - đến, tới
fast /fæst/ A1	adjective - nhanh, tốc độ cao adverb - một cách nhanh chóng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I won't break down tonight.

  ➔ Thì tương lai với 'will' rút gọn

  ➔ Cụm từ "I won't" là dạng rút gọn của "I will not," chỉ hành động hoặc quyết định trong tương lai.

• I feel it for the first time.

  ➔ Thì hiện tại với 'for the first time'

  ➔ Cụm từ "for the first time" nhấn mạnh sự mới mẻ của trải nghiệm, được dùng với thì hiện tại để làm nổi bật tính tức thời.

• I found a new place here.

  ➔ Thì quá khứ với 'found'

  ➔ Động từ "found" ở thì quá khứ, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• I'm coming down fast.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'be' rút gọn

  ➔ Cụm từ "I'm" là dạng rút gọn của "I am," được dùng trong thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra.