No Importa La Distancia – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
soñé /soˈɲe/ B1 |
|
|
lograse /loˈɣɾa.se/ B2 |
|
|
triunfar /tɾjũˈfaɾ/ B2 |
|
|
aferrado /afeˈɾaðo/ B2 |
|
|
superar /su.peˈɾaɾ/ B1 |
|
|
llegaré /ʝa.ɣaˈɾe/ B1 |
|
|
distancia /disˈtanθja/ A2 |
|
|
encontraré /eŋkɔnˈtɾaɾe/ B1 |
|
|
valor /βaˈloɾ/ A2 |
|
|
persistir /peɾsistiɾ/ B2 |
|
|
alcanzaré /al.kanˈsaɾe/ B1 |
|
|
gloria /ˈɡlo.ɾja/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Que en algún lugar Yo podría ser alguien
➔ Thể động từ: dùng để diễn đạt mong muốn, khả năng hoặc sự không chắc chắn
➔ Cụm từ "Yo podría ser" dùng thể động từ để diễn đạt khả năng hoặc mong muốn.
-
Que se ha de triunfar
➔ Cách diễn đạt tương lai sử dụng "se ha de" để thể hiện nghĩa vụ hoặc sự chắc chắn
➔ "se ha de triunfar" sử dụng dạng thì tương lai để diễn đạt sự tất yếu hoặc nghĩa vụ.
-
A cualquier distancia yo el amor alcanzaré
➔ Thể tương lai - diễn đạt ý định hoặc chắc chắn
➔ Động từ "alcanzaré" ở thì tương lai cho thấy sự chắc chắn về việc đạt được tình yêu bất kể khoảng cách.
-
Y aunque fuese un sueño
➔ Thể quá khứ của giả định - thể hiện tình huống giả thuyết hoặc không thực
➔ "fuese" trong thể quá khứ giả định để diễn đạt tình huống giả thuyết hoặc không thực.
-
Yo jamás renunciaré
➔ Thì tương lai cùng trạng từ 'jamás' để nhấn mạnh không từ bỏ
➔ Động từ "renunciaré" ở thì tương lai, kết hợp với "jamás" để thể hiện quyết tâm kiên định.
-
Un día llegaré
➔ Thì tương lai đơn diễn đạt hành động đã lên kế hoạch hoặc dự kiến xảy ra
➔ "llegaré" ở thì tương lai, diễn đạt hy vọng hoặc kỳ vọng của người nói về việc đến đích vào một ngày nào đó.
-
El poder de un héroe está en su corazón
➔ Giới từ "en" - chỉ vị trí hoặc ngữ cảnh
➔ Cụm từ "está en su corazón" sử dụng giới từ "en" để chỉ vị trí sức mạnh của anh hùng trong trái tim của anh ấy.
