No Importa La Distancia – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: David Bisbal

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “No Importa La Distancia” – một bản ballad pop-rock Latino đầy cảm hứng, giúp bạn luyện tập tiếng Tây Ban Nha. Bài hát cung cấp nhiều câu chú ý về cách diễn đạt khoảng cách, ước mơ và tình yêu, đồng thời cải thiện phát âm và từ vựng cảm xúc. Hãy nghe và học để cảm nhận sức mạnh của lời ca Disney trong tiếng Tây Ban Nha!

[Tiếng Việt]

Ngày xưa tôi mơ

Rằng ở một nơi nào đó

Tôi có thể là một ai đó

Nếu tôi có thể yêu

Và tôi cũng mơ

Rằng tôi sẽ thành công

Ôm chặt lấy niềm kiêu hãnh của mình

Tôi sẽ phải vượt qua

Một ngày tôi sẽ đến

Dù khoảng cách xa xôi

Tôi sẽ tìm thấy con đường

Và tôi sẽ có dũng khí

Tôi sẽ đi từng bước

Và tôi sẽ kiên trì

Dù ở khoảng cách nào, tôi cũng sẽ tìm thấy tình yêu

...

Ngày xưa tôi thấy em

Mọi thứ đều không có thật

Và dù đó chỉ là một giấc mơ

Tôi cảm thấy em ở bên cạnh tôi

Tôi biết em ở đó

Tôi sẽ tìm thấy em

Và dù có mất cả cuộc đời

Tôi sẽ không bao giờ từ bỏ

Một ngày tôi sẽ đến

Dù khoảng cách xa xôi

Tôi sẽ tìm thấy con đường

Và tôi sẽ có dũng khí

Tôi sẽ đi từng bước

Và tôi sẽ kiên trì

Dù ở khoảng cách nào, tôi cũng sẽ tìm thấy tình yêu

...

Vượt xa mọi vinh quang, niềm kiêu hãnh và dũng khí

Sức mạnh của một người hùng nằm trong trái tim

...

Một ngày tôi sẽ đến

Dù khoảng cách xa xôi

Tôi sẽ ở bên em

Với ánh sáng của em

Tôi sẽ đi từng bước

Và tôi sẽ kiên trì

Dù ở khoảng cách nào, tôi sẽ có được cuộc sống và tình yêu của em

Tôi sẽ có

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Una vez soñé

Que en algún lugar

Yo podría ser alguien

Si lograse amar

Y también soñé

Que se ha de triunfar

A mi orgullo aferrado

Tendré que superar

Un día llegaré

No importa la distancia

El rumbo encontaré

Y tendré valor

Paso a paso iré

Y persistiré

A cualquier distancia yo el amor alcanzaré

Una vez te vi

Era todo irreal

Y aunque fuese un sueño

Te sentía juto a mí

Sé que estás allí

Que te encontraré

Y aunque tarde una vida

Yo jamás renunciaré

Un día llegaré

No importa la distancia

El rumbo encontaré

Y tendré valor

Paso a paso iré

Y persistiré

A cualquier distancia yo el amor alcanzaré

Más allá de toda gloria, del orgullo y el valor

El poder de un héroe está en su corazón

Un día llegaré

No importa la distancia

Junto a ti estaré

Con tu resplandor

Paso a paso iré

Y persistiré

A cualquier distancia, yo tu vida y tu amor

Tendré

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
soñé /soˈɲe/ B1	verb - tôi mơ
lograse /loˈɣɾa.se/ B2	verb - để quản lý, thành công trong
triunfar /tɾjũˈfaɾ/ B2	verb - chiến thắng, thành công
aferrado /afeˈɾaðo/ B2	adjective - bám lấy, cứng đầu
superar /su.peˈɾaɾ/ B1	verb - vượt qua, vượt trội
llegaré /ʝa.ɣaˈɾe/ B1	verb - tôi sẽ đến
distancia /disˈtanθja/ A2	noun - khoảng cách
encontraré /eŋkɔnˈtɾaɾe/ B1	verb - tôi sẽ tìm thấy
valor /βaˈloɾ/ A2	noun - dũng khí, can đảm; giá trị
persistir /peɾsistiɾ/ B2	verb - kiên trì, kiên cường
alcanzaré /al.kanˈsaɾe/ B1	verb - tôi sẽ đạt tới
gloria /ˈɡlo.ɾja/ A2	noun - vinh quang, huy hoàng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que en algún lugar Yo podría ser alguien

  ➔ Thể động từ: dùng để diễn đạt mong muốn, khả năng hoặc sự không chắc chắn

  ➔ Cụm từ "Yo podría ser" dùng thể động từ để diễn đạt khả năng hoặc mong muốn.

• Que se ha de triunfar

  ➔ Cách diễn đạt tương lai sử dụng "se ha de" để thể hiện nghĩa vụ hoặc sự chắc chắn

  ➔ "se ha de triunfar" sử dụng dạng thì tương lai để diễn đạt sự tất yếu hoặc nghĩa vụ.

• A cualquier distancia yo el amor alcanzaré

  ➔ Thể tương lai - diễn đạt ý định hoặc chắc chắn

  ➔ Động từ "alcanzaré" ở thì tương lai cho thấy sự chắc chắn về việc đạt được tình yêu bất kể khoảng cách.

• Y aunque fuese un sueño

  ➔ Thể quá khứ của giả định - thể hiện tình huống giả thuyết hoặc không thực

  ➔ "fuese" trong thể quá khứ giả định để diễn đạt tình huống giả thuyết hoặc không thực.

• Yo jamás renunciaré

  ➔ Thì tương lai cùng trạng từ 'jamás' để nhấn mạnh không từ bỏ

  ➔ Động từ "renunciaré" ở thì tương lai, kết hợp với "jamás" để thể hiện quyết tâm kiên định.

• Un día llegaré

  ➔ Thì tương lai đơn diễn đạt hành động đã lên kế hoạch hoặc dự kiến xảy ra

  ➔ "llegaré" ở thì tương lai, diễn đạt hy vọng hoặc kỳ vọng của người nói về việc đến đích vào một ngày nào đó.

• El poder de un héroe está en su corazón

  ➔ Giới từ "en" - chỉ vị trí hoặc ngữ cảnh

  ➔ Cụm từ "está en su corazón" sử dụng giới từ "en" để chỉ vị trí sức mạnh của anh hùng trong trái tim của anh ấy.