Nomas por tu culpa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Juan Valentin

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua bản ranchera bất hủ 'Nomas por tu culpa' của Juan Valentin! Bài hát không chỉ truyền tải cảm xúc sâu sắc qua lời ca như 'Qué tristeza me traigo yo adentro' hay 'Tu recuerdo me tiene en cadenas' mà còn giúp bạn làm chủ các mẫu câu biểu cảm đặc trưng, cách dùng từ lóng Mexico và nghệ thuật diễn đạt nỗi đau đầy hình ảnh trong ngôn ngữ bản địa.

[Tiếng Việt]

Que tristeza me traigo yo adentro

Không nguôi dù rượu cứ xoa dịu

Tôi đang chịu đựng, chẳng biết cách nào

Để chữa lành trái tim đang đau này

Ký ức về em giữ tôi trong xiềng xích

Lừa dối em làm tôi tổn thương nặng nề

...

Vì em đã cười nhạo tôi giữa mặt

Trong khi tôi thành thật với em

...

Chỉ tại em, chỉ tại em thôi

Hôm nay cuộc đời tôi đắng cay

Em trả đũa bằng món nợ nặng nề nhất

Em đã trao trái tim cho người khác khi tôi còn yêu em nhiều nhất

Chỉ tại em, chỉ tại em thôi

Đời tôi giờ đây mất đi hướng đi

Tôi nguyền rủa hình ảnh em trong ly rượu

Và tôi dập tắt hình bóng em trong biển lãng quên

...

Tôi không hiểu vì sao tôi lại gặp may

Khi gặp em trên con đường cuộc đời

Không hiểu sao tôi lại chạy vào vòng tay em

Trao tình yêu, trao trái tim này cho em

Nếu thật sự em không xứng đáng

Và chưa từng hiểu thế nào là yêu thương

Xin Chúa phù hộ, em sẽ trả giá

Những điều ác em đã làm với tôi

Chỉ tại em

Hôm nay cuộc đời tôi đắng cay

Em trả đũa bằng món nợ nặng nề nhất

Em đã trao trái tim cho người khác khi tôi còn yêu em nhiều nhất

Chỉ tại em, chỉ tại em thôi

Con thuyền tôi giờ mất phương hướng

Tôi nguyền rủa hình ảnh em trong ly rượu

Và tôi dập tắt hình bóng em trong biển lãng quên

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Que tristeza me traigo yo adentro

Que no calma ni el vino ni nada

Voy sufriendo y no encuentro remedio

Pa' curar lo que traigo en el alma

Tu recuerdo me tiene en cadenas

Y tú engaño me trae mal herido

Porque tú te burlaste en mi cara

Mientras yo era sincero contigo

Por tu culpa nomas por tu culpa

Hoy mi vida la traigo amargada

Me pagaste con la peor moneda

Te entregaste a otro cuando más te amaba

Por tu culpa nomas por tu culpa

Ya mi vida perdió su destino

Tu retrato maldigo entre copas

Y ahogo tu recuerdo en el mar de mi olvido

Yo no sé porque tuve esta suerte

De encontrarte ese día en mi camino

Ni porque fui a caer en tus brazos

A entregarte mi amor mi cariño

Si en verdad tu no vales la pena

Y de amores nunca has entendido

Quiera Dios que en la vida tu pagues

Las maldades que has hecho conmigo

Por tu culpa

Hoy mi vida la traigo amargada

Me pagaste con la peor moneda

Te entregaste a otro cuando más te amaba

Por tu culpa nomas por tu culpa

Ya mi barca perdió su destino

Tu retrato maldigo entre copas

Y ahogo tu recuerdo en el mar de mi olvido

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
traer /tɾaˈeɾ/ A2	verb - mang lại
calma /ˈkal.ma/ B1	noun - bình tĩnh, yên tĩnh
remedio /reˈmeðjo/ B2	noun - thuốc, phương thuốc
alma /ˈal.ma/ B1	noun - tâm hồn, linh hồn
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - kỷ niệm, ký ức
cadenas /kaˈðe.nas/ B2	noun - xiềng xích
engañó /en.ɡaˈɲo/ B2	verb - lừa dối, lừa gạt
sincero /sĩnˈse.ɾo/ B2	adjective - thành thật, chân thành
amargada /a.maɾˈɣa.ða/ B1	adjective - đắng, cay đắng
destino /desˈti.no/ B2	noun - số mệnh, số phận
maldigo /malˈdi.ɣo/ C1	verb - tôi chửi rủa
maldito /malˈdi.to/ C1	adjective - đáng ghét, bị nguyền rủa