Not Again – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Staind

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua ‘Not Again’ của Staind – một bản Alternative Metal mạnh mẽ, nơi bạn có thể học từ vựng về cảm xúc bất mãn, cấu trúc câu diễn tả sự lặp lại và ẩn dụ, đồng thời luyện nghe và mở rộng vốn từ ngữ qua lời bài hát đặc sắc.

[Tiếng Việt]

Bạn cảm thấy mình đang rơi?

Bạn đã bước bước này

...

Trước mặt bạn

Xa hơn sự thật

Và bạn vỡ vụn

Trước mặt tôi một lần nữa

Lại nữa

Phủ nhận không phải là cách để tha thứ

Bạn luôn thề rằng tôi đã sai

Không nữa đâu

Vị giác gì cho con quạ mà bạn cho tôi ăn

Không nữa đâu

Có chuyện gì đâu mà tôi quan tâm

Không nữa đâu

Bạn đang dệt nên một mạng lưới phức tạp

Lặp đi lặp lại

...

Vậy nên bạn cố gắng không theo đuổi

Trong khi đồng hồ không ngủ

Thế là chúng ta ở đây

Quay trở lại nơi bắt đầu

Và tôi đứng đối mặt

Trước mặt bạn một lần nữa

Lại nữa

Phủ nhận không phải là cách để tha thứ

Bạn luôn thề rằng tôi đã sai

Không nữa đâu

Vị giác gì cho con quạ mà bạn cho tôi ăn

Không nữa đâu

Có chuyện gì đâu mà tôi quan tâm

Không nữa đâu

Bạn đang dệt nên một mạng lưới phức tạp

Lặp đi lặp lại

...

Không nữa đâu

Vị giác gì cho con quạ mà bạn cho tôi ăn

Không nữa đâu

Có chuyện gì đâu mà tôi quan tâm

Không nữa đâu

Bạn đang dệt nên một mạng lưới phức tạp

Lặp lại mãi mãi

Lại nữa

...

[Tiếng Anh]

Do you feel like you're falling?

You've taken this step

In front of you

Is further from the truth

And you fall apart

In front of me again

Again

Denial isn't the way to forgiveness

You always swore that I was wrong

Not again

No taste for the crow you feed me

Not again

It's not a matter of if I care

Not again

What an intricate web you're weaving

Again and again

So you try not to follow

While the clock fails to sleep

So here we are

Back where it began

And toe to toe I stand

In front of you again

Again

Denial isn't the way to forgiveness

You always swore that I was wrong

Not again

No taste for the crow you feed me

Not again

It's not a matter of if I care

Not again

What an intricate web you're weaving

Again and again

Not again

No taste for the crow you feed me

Not again

It's not a matter of if I care

Not again

What an intricate web you're weaving

Again and again, again

Again

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B1	verb - rơi xuống
step /stɛp/ A1	noun - bước chân
truth /truːθ/ A2	noun - sự thật
denial /dɪˈnaɪəl/ C1	noun - sự phủ nhận
forgiveness /fərˈɡɪvnəs/ C1	noun - sự tha thứ
swore /sɔːr/ B2	verb - đã thề (cũng có nghĩa là nói thề tục)
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - sai; không đúng
taste /teɪst/ A2	noun - vị giác verb - nếm thử
crow /kroʊ/ A2	noun - quạ
matter /ˈmætər/ B1	noun - vấn đề, chuyện
care /keər/ A2	noun - sự quan tâm, chăm sóc verb - để ý, quan tâm, chăm sóc
intricate /ˈɪntrɪkət/ C1	adjective - phức tạp, tinh vi
web /wɛb/ B1	noun - mạng nhện; hệ thống phức tạp
weaving /ˈwiːvɪŋ/ B2	verb - dệt; tạo ra sự liên kết
clock /klɒk/ A2	noun - đồng hồ
fails /feɪlz/ B2	verb - thất bại, không thành công
sleep /sliːp/ A1	noun - giấc ngủ verb - ngủ
back /bæk/ A2	noun - lưng
toe /toʊ/ A2	noun - ngón chân
stand /stænd/ A1	verb - đứng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Do you feel like you're falling?

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Diễn tả hành động đang tiếp diễn bằng "'re falling" (đang rơi). Thể hiện sự tiếp diễn hiện tại.

• Denial isn't the way to forgiveness

  ➔ Dạng rút gọn phủ định + Nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ "Isn't" (không phải) dạng rút gọn phủ định. "To forgiveness" chỉ mục đích bằng nguyên mẫu.

• You always swore that I was wrong

  ➔ Câu tường thuật (Lùi thì quá khứ)

  ➔ Thì quá khứ "swore" và "was wrong" thể hiện câu tường thuật với sự lùi thì.

• No taste for the crow you feed me

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn

  ➔ Lược bỏ "that/which" trong "crow (that) you feed me". Thường dùng trong tiếng Anh thông tục.

• It's not a matter of if I care

  ➔ Mệnh đề danh từ làm tân ngữ giới từ

  ➔ "If I care" đóng vai trò mệnh đề danh ngữ làm tân ngữ cho giới từ "of". Hoạt động như một danh từ.

• What an intricate web you're weaving

  ➔ Cấu trúc câu cảm thán

  ➔ Bắt đầu bằng "What" + cụm danh từ để biểu lộ cảm xúc mạnh về "intricate web".

• So you try not to follow

  ➔ Dạng phủ định của nguyên mẫu

  ➔ "Not to follow" thể hiện sự từ chối hành động. "Not" đặt trước nguyên mẫu "to follow".

• While the clock fails to sleep

  ➔ Liên từ "While" + Nguyên mẫu

  ➔ "While" chỉ hành động đồng thời. "Fails to sleep" dùng nguyên mẫu thể hiện sự bất lực.

• Back where it began

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ nơi chốn

  ➔ "Where it began" bổ nghĩa cho "back" bằng cách chỉ định địa điểm. Được giới thiệu bằng trạng từ quan hệ "where".