Numbers Ur Zone – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Number_i
• Album: No.II

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ của bài hát ‘Numbers Ur Zone’ của Number_i! Bài hát này không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc thú vị với sự kết hợp độc đáo giữa J-pop và hip-hop, mà còn truyền tải một thông điệp truyền cảm hứng về việc theo đuổi giấc mơ và tự tin vào bản thân. Bạn sẽ được học những câu hát đầy sức sống và khám phá những từ ngữ Nhật Bản thú vị trong bài hát, cùng với đó là vũ đạo và biểu diễn ấn tượng của nhóm.

[Tiếng Việt]

Cuộc phiêu lưu này không phải là sai lầm

Gió thổi qua giấc mơ của tôi

Cách thế giới nhìn bạn thật méo mó

Ngay khi tôi thấy một chút cảnh sắc, tôi bay lên

“Fly With Me” được viết trong câu chuyện

Âm nhạc nâng đỡ tôi lên

Được phơi bày trước bạn

Trở thành linh hồn

Vượt qua một cánh cửa mới

Theo ý bạn

Tôi cũng có thể bay

Tôi nhận ra thật sự

Vượt lên trên trở ngại lớn nhất, trời xanh

Này, nghe đây

Vùng Numbers Ur

Khi bạn nhận ra

Bạn cũng có thể bay

Vượt qua tình yêu

Đến Orion

Tôi nuốt hối hận

Tôi cần, cần tôi

Tôi cần, cần tôi

Ngôi sao là ai?

Hoặc đúng hơn, ngôi sao là gì?

Ngôi sao tôi theo đuổi

Ngôi sao mà tôi vượt ra ngoài

Một cuộc hẹn đầy mánh khóe khiến tôi cười

Hãy vui lên. Cuộc đời một lần

Xâm nhập vào khoảng trống của tư thế ngủ xấu của bạn

Sự bạo lực vô hình của tình yêu khi già đi

Nếu bạn bối rối,

Nếu bạn bỏ đi sự chấp nhận mù quáng,

Nếu bạn thấy quỷ dữ của tình yêu,

Bạn sẽ nhìn thấy nó.

Những suy nghĩ được diễn đạt bằng lời. Trượt.

Hãy nghe kỹ

Mình sẽ gọi bạn khi cần thiết

Không phải là một kết luận như một bức tranh bạn vẽ

Chúng ta đã ghi được mục tiêu của mình ở Ur Zone

Mưa vẫn không dừng dù sáng sớm

Chúng ta nắm tay nhau và bay

Vùng Numbers Ur

Khi bạn nhận ra

Bạn cũng có thể bay

Vượt qua tình yêu

Đến Orion

Tôi nuốt hối hận

Tôi cần, cần tôi

Tôi cần, cần tôi

Ngôi sao là ai?

Hoặc đúng hơn, ngôi sao là gì?

Ngôi sao tôi theo đuổi

Ngôi sao mà tôi vượt ra ngoài

Một cuộc hẹn đầy trò lừa khiến tôi cười

Hãy vui lên. Cuộc đời một lần

Vùng Numbers Ur

Khi bạn nhận ra

Bạn cũng có thể bay

Vượt qua tình yêu

Đến Orion

Tôi nuốt hối hận

Tôi cần, cần tôi

Tôi cần, cần tôi

Ngôi sao là ai?

Hoặc đúng hơn, ngôi sao là gì?

Ngôi sao tôi theo đuổi

Ngôi sao mà tôi vượt ra ngoài

Một cuộc hẹn đầy trò lừa khiến tôi cười

Hãy vui lên. Cuộc đời một lần

[Tiếng Anh]

This adventure is no mistake

Blow Flow in my dreams

The warped way the World looks at you

The moment I see a bit of scenery, up I fly

“Fly With Me” written in the story

The music pulls me up

Exposed in front of you

To Be The Soul

Beyond a new door

As you wish

I can fly too

I notice for real

Above the biggest barrier, it’s blue

Hey Listen Now

Numbers Ur Zone

Once you notice

You too can fly

Beyond love

To Orion

I swallow my regret

I Need Need i

I Need Need i

Who is the Star?

Or rather, what is the Star?

The Star I chase

The Star I go beyond

A Rendez-vous so full of tricks I laugh

Let’s have fun. One Time Life

Entering the gap of your bad sleep posture

The unnoticed violence of love getting older

If you get flustered,

If you throw away blind acceptance,

If you see the devil of love,

You will see it.

Thoughts expressed in words Slide

Listen carefully

I will call you when it counts

Not a conclusion like a picture you draw

We’ve already scored our goal in the Ur Zone

The rain doesn’t stop even in the morning

The two of us hold hands and fly

Numbers Ur Zone

Once you notice

You too can fly

Beyond love

To Orion

I swallow my regret

I Need Need i

I Need Need i

Who is the Star?

Or rather, what is the Star?

The Star I chase

The Star I go beyond

A Rendez-vous so full of tricks I laugh

Let’s have fun. One Time Life

Numbers Ur Zone

Once you notice

You too can fly

Beyond love

To Orion

I swallow my regret

I Need Need i

I Need Need i

Who is the Star?

Or rather, what is the Star?

The Star I chase

The Star I go beyond

A Rendez-vous so full of tricks I laugh

Let’s have fun. One Time Life

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
adventure /ədˈvɛn.tʃər/ B1	noun - một trải nghiệm thú vị và không bình thường
dreams /driːmz/ A2	noun - suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong giấc ngủ
world /wɜːrld/ A1	noun - trái đất và tất cả mọi người, địa điểm và sự vật trên đó
fly /flaɪ/ A1	verb - di chuyển trong không khí
pulls /pʊlz/ B1	verb - thực hiện lực lên ai đó hoặc cái gì đó để gây ra chuyển động về phía mình
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - một khoảng thời gian rất ngắn
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - cảm giác buồn bã hoặc thất vọng về điều gì đó đã xảy ra
star /stɑːr/ A2	noun - một điểm sáng cố định trên bầu trời đêm là một vật thể phát sáng lớn, xa xôi giống như mặt trời
tricks /trɪks/ B1	noun - hành động nhằm lừa dối hoặc đánh lừa ai đó
fun /fʌn/ A1	noun - sự thích thú hoặc giải trí
listen /ˈlɪs.ən/ A2	verb - để chú ý đến âm thanh
door /dɔːr/ A1	noun - một rào cản di động đóng kín một lối vào

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Once you notice

  ➔ Mệnh đề thời gian với “once” (nghĩa là “khi”)

  ➔ "once" mở đầu một điều kiện cần được đáp ứng để hành động tiếp theo xảy ra.

• If you throw away blind acceptance,

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (if + hiện tại đơn) cho hành động tương lai có khả năng xảy ra

  ➔ "If" mở đầu một điều kiện có thể xảy ra, dùng hiện tại đơn "throw".

• We’ve already scored our goal in the Ur Zone

  ➔ Present perfect với “already” cho hành động đã hoàn thành trước thời điểm hiện tại

  ➔ "already" nhấn mạnh việc ghi điểm đã xảy ra **trước** thời điểm hiện tại.

• The rain doesn’t stop even in the morning

  ➔ Hiện tại đơn phủ định với trạng từ “even” để tạo nhấn mạnh sự tương phản

  ➔ "doesn’t stop" diễn tả thói quen **không** xảy ra, còn "even" nhấn mạnh bất ngờ rằng nó xảy ra **vào buổi sáng**.

• Let’s have fun.

  ➔ Mệnh đề đề xuất (imperative) với “let’s” + động từ nguyên mẫu

  ➔ "Let’s" là lời mời thân thiện, nghĩa là **“let us”**; sau đó là dạng nguyên mẫu "have".

• I will call you when it counts

  ➔ Thì tương lai đơn với mệnh đề thời gian “when it counts”

  ➔ "will call" diễn tả hành động trong tương lai; "when it counts" chỉ **khoảnh khắc quan trọng**.

• Beyond love

  ➔ Cụm giới từ với “beyond” chỉ vượt qua, hơn cả

  ➔ "Beyond" cho thấy ý tưởng vượt **ra ngoài tình yêu**.

• The unnoticed violence of love getting older

  ➔ Cụm danh động từ “getting older” làm bổ ngữ cho danh từ

  ➔ "getting older" mô tả **cách bạo lực của tình yêu thay đổi theo thời gian**.