NZAMBI É QUE MANDA MESMO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: C4 Pedro
• Album: ANCENTRALIDADE

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'NZAMBI É QUE MANDA MESMO' của C4 Pedro để học tiếng Bồ Đào Nha! Mở rộng vốn từ vựng với các thuật ngữ về đức tin và tinh thần, cũng như biểu đạt văn hóa Angola mạnh mẽ. Bài hát đặc biệt với thông điệp sâu sắc về lòng tin với Chúa và sự pha trộn đầy sáng tạo giữa nhịp điệu châu Phi truyền thống và âm thanh hiện đại.

[Tiếng Việt]

Nếu ngày nào đó tôi lạc lối - đừng ai phán xét tôi

Chỉ NGANA NZAMBI biết tôi đã chiến đấu bao nhiêu - tôi chưa từng xin NGANA để làm số một (1)

Nhưng vì NZAMBI là người ra lệnh -

NZAMBI chính là người ra lệnh thật sự - Nếu anh ấy muốn ban phước cho tôi

NZAMBI chính là người ra lệnh thật sự - Hay để tôi bị kết tội

NZAMBI chính là người ra lệnh thật sự - Nếu anh ấy muốn

để tôi tỏa sáng - NZAMBI chính là người ra lệnh thật sự

Hoặc nếu anh ấy muốn đưa tôi đi - NZAMBI chính là người ra lệnh thật sự

DÒNG 1 - Họ đòi hỏi những gì họ không làm

Chê bai những gì họ không hiểu - Ca khúc của tôi như một chuyến đi

Điều này họ không hiểu - Tôi dừng lại để suy nghĩ về cuộc sống

Chắc chắn có thể tệ hơn nhiều - Người ta nói anh ấy không tốt

Tôi nghĩ anh ấy đã tốt hơn nhiều - GÓC TRƯỚC

Chẳng đáng để cố gắng làm hài lòng - Họ không quan tâm đâu

Họ sẽ thật sự chê bạn - Và bạn sẽ quên mất

Rằng bạn là con của NZAMBI - Con trai yêu quý

Con được bảo vệ - Bạn sẽ không bao giờ bị quên lãng

ĐOẠN HÁT - Nếu ngày nào đó tôi thất lạc

Đừng ai phán xét tôi - Chỉ NGANA NZAMBI biết tôi đã chiến đấu bao nhiêu

Tôi chưa từng xin NGANA làm số một (1) - nhưng vì NZAMBI là người ra lệnh

NZAMBI chính là người ra lệnh thật sự - Nếu anh ấy muốn ban phước cho tôi

NZAMBI chính là người ra lệnh thật sự - Hay để tôi bị kết tội

NZAMBI chính là người ra lệnh thật sự - Nếu anh ấy muốn

để tôi tỏa sáng - NZAMBI chính là người ra lệnh thật sự

Hoặc nếu anh ấy muốn đưa tôi đi - NZAMBI chính là người ra lệnh thật sự

DÒNG 2 - Họ đòi hỏi những gì họ không làm

Nói xấu ai đó - Nhiều lời bla bla bla

May là chẳng còn ai khác nữa - Tôi dừng lại để suy nghĩ về cuộc sống

Trong đời bạn, trong đời tôi - Đang tốt hơn ngày xưa

Nhưng có thể còn tệ hơn nhiều - GÓC TRƯỚC

Chẳng đáng để cố gắng làm hài lòng - Họ không quan tâm đâu

Họ sẽ thật sự chê bạn - Và bạn sẽ quên mất

Rằng bạn là con của NZAMBI - Con trai yêu quý

Con được bảo vệ - Bạn sẽ không bao giờ bị quên lãng

Đoạn hát - Rằng ngày nào đó tôi lạc lối

Đừng ai phán xét tôi - Chỉ NGANA NZAMBI biết tôi đã chiến đấu bao nhiêu

Chưa từng xin NGANA để trở thành số một (1) - nhưng vì NZAMBI là người ra lệnh

NZAMBI chính là người ra lệnh thật sự - Nếu anh ấy muốn ban phước cho tôi

NZAMBI chính là người ra lệnh thật sự - Hay để tôi bị kết tội

NZAMBI chính là người ra lệnh thật sự - Nếu anh ấy muốn

để tôi tỏa sáng - NZAMBI chính là người ra lệnh thật sự

Hoặc nếu anh ấy muốn đưa tôi đi - NZAMBI chính là người ra lệnh thật sự

GÓC TRƯỚC - Chẳng đáng để cố gắng làm hài lòng

PRÉ-CORO Não vale a pena agradar 

Họ không quan tâm đâu - Họ sẽ thật sự chê bạn

Và bạn sẽ quên mất - Rằng bạn là con của NZAMBI

Con trai yêu quý - Con được bảo vệ

Bạn sẽ không bao giờ bị quên lãng - Đoạn hát

Nếu ngày nào đó tôi lạc lối - đừng ai phán xét tôi

Chỉ NGANA NZAMBI biết tôi đã chiến đấu bao nhiêu - Tôi chưa từng xin NGANA để làm số một (1)

Nhưng vì NZAMBI là người ra lệnh - NZAMBI chính là người ra lệnh thật sự

Nếu anh ấy muốn ban phước cho tôi - NZAMBI chính là người ra lệnh thật sự

Hay để tôi bị kết tội - NZAMBI chính là người ra lệnh thật sự

Nếu anh ấy muốn để tôi tỏa sáng - NZAMBI chính là người ra lệnh thật sự

Hoặc nếu anh ấy muốn đưa tôi đi - NZAMBI chính là người ra lệnh thật sự

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Se um dia eu me perder Que ninguém me julgue 

Só NGANA NZAMBI sabe o quanto eu lutei Eu NUNCA pedi a NGANA para  

ser número um (1) Mas como NZAMBI é quem manda 

NZAMBI É QUE MANDA MESMO Se ele quiser me abençoar 

NZAMBI É QUE MANDA MESMO Ou deixar me condenarem 

NZAMBI É QUE MANDA MESMO Se ele quiser  

me ver brilhar NZAMBI É QUE MANDA MESMO 

Ou se ele quiser me levar NZAMBI É QUE MANDA MESMO 

VERSO 1 Eles pedem o que não fazem 

Criticam o que não entendem A minha música é uma viagem 

Isso é o que eles não entendem Parei para pensar na vida 

Poderia estar bem pior Dizem que ele não presta 

Eu acho que ele está bem melhor PRÉ-CORO 

Não vale a pena agradar Eles não querem saber 

Vão mesmo te criticar E você vai esquecer 

Que és filho de NZAMBI Filho querido 

Filho protegido Jamais serás esquecido 

CORO Se um dia eu me perder 

Que ninguém me julgue Só NGANA NZAMBI sabe o quanto eu lutei 

Eu NUNCA pedi a NGANA para ser número um (1) Mas como NZAMBI é quem manda 

NZAMBI É QUE MANDA MESMO Se ele quiser me abençoar 

NZAMBI É QUE MANDA MESMO Ou deixar me condenarem 

NZAMBI É QUE MANDA MESMO Se ele quiser  

me ver brilhar NZAMBI É QUE MANDA MESMO 

Ou se ele quiser me levar NZAMBI É QUE MANDA MESMO 

VERSO 2 Eles pedem o que não fazem 

Falando mal de alguém Muitos Bla Bla Bla 

Ainda bem que não tem para mais ninguém Parei para pensar na vida 

Na tua não, na minha Que uma dia já esteve melhor 

Mas poderia estar bem pior PRÉ-CORO 

Não vale a pena agradar Eles não querem saber 

Vão mesmo te criticar E você vai esquecer 

Que és filho de NZAMBI Filho querido 

Filho protegido Jamais serás  

esquecido CORO 

Se um dia eu me perder Que ninguém me julgue 

Só NGANA NZAMBI sabe o quanto eu lutei Eu NUNCA pedi a NGANA para  

ser número um (1) Mas como NZAMBI é quem manda 

NZAMBI É QUE MANDA MESMO Se ele quiser me abençoar 

NZAMBI É QUE MANDA MESMO Ou deixar me condenarem 

NZAMBI É QUE MANDA MESMO Se ele quiser  

me ver brilhar NZAMBI É QUE MANDA MESMO 

Ou se ele quiser me levar NZAMBI É QUE MANDA MESMO 

PRÉ-CORO Não vale a pena agradar 

Eles não querem saber Vão mesmo te criticar 

E você vai esquecer Que és filho de NZAMBI 

Filho querido Filho protegido 

Jamais serás esquecido CORO 

Se um dia eu me perder Que ninguém me julgue 

Só NGANA NZAMBI sabe o quanto eu lutei Eu NUNCA pedi a NGANA para ser número um (1) 

Mas como NZAMBI é quem manda NZAMBI É QUE MANDA MESMO 

Se ele quiser me abençoar NZAMBI É QUE MANDA MESMO 

Ou deixar me condenarem NZAMBI É QUE MANDA MESMO 

Se ele quiser me ver brilhar NZAMBI É QUE MANDA MESMO 

Ou se ele quiser me levar NZAMBI É QUE MANDA MESMO

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
perder /pɨɾˈdeɾ/ A1	verb - mất
julgar /ʒuɫˈɡaɾ/ B1	verb - phán xét
saber /saˈbeɾ/ A1	verb - biết
lutar /luˈtaɾ/ A2	verb - chiến đấu
pedir /pɨˈdʒiɾ/ A1	verb - hỏi
mandar /mɐ̃ˈdaɾ/ B1	verb - ra lệnh
abençoar /abẽˈs̻waɾ/ B2	verb - chúc phúc
deixar /de̞ˈʃaɾ/ A2	verb - rời khỏi verb - cho phép
condenar /kõdenɐ̯ˈɾaɾ/ B2	verb - kết án
brilhar /bɾiˈʎaɾ/ A2	verb - tỏa sáng
levar /lɨˈvaɾ/ A1	verb - lấy đi
fazer /faˈzeɾ/ A1	verb - làm
criticar /kɾitiˈkaɾ/ B1	verb - chỉ trích
entender /ẽtẽˈdeɾ/ A2	verb - hiểu
esquecer /ɨʃkiˈseɾ/ A1	verb - quên
filho /ˈfiʎu/ A1	noun - con trai
protegido /proteˈʒidu/ B2	adjective - được bảo vệ
música /ˈmuzikɐ/ A1	noun - âm nhạc
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - cuộc sống
melhor /meˈʎɔɾ/ A1	adjective - tốt hơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se um dia eu me perder

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu điều kiện dùng để diễn tả tình huống giả định: "Se" giới thiệu một điều kiện, với "um dia" chỉ định một sự kiện tương lai có thể xảy ra.

• Que ninguém me julgue

  ➔ Thể giả định (subjonctif)

  ➔ Thể giả định diễn tả lời gợi ý hoặc mong muốn: "Que" giới thiệu mệnh đề giả định mong rằng "ninguém me julgue"

• Só NGANA NZAMBI sabe o quanto eu lutei

  ➔ Đại từ quan hệ

  ➔ Đại từ quan hệ nối các mệnh đề: "O quanto" đề cập đến mức độ, làm rõ "lutei" trong "...sabe o quanto eu lutei"

• Eu NUNCA pedi

  ➔ Phủ định với trạng từ

  ➔ Phủ định sử dụng trạng từ để nhấn mạnh: "NUNCA" nhấn mạnh sự phủ định "pedi" trong "Eu NUNCA pedi"

• Poderia estar bem pior

  ➔ Thì điều kiện

  ➔ Thì điều kiện diễn tả khả năng hoặc lịch sự: "Poderia" chỉ ra một tình huống giả định, "estar" là động từ chính trong "Poderia estar bem pior"

• Não vale a pena agradar

  ➔ Cấu trúc bất cá nhân

  ➔ Cấu trúc bất cá nhân sử dụng "vale" mà không có chủ ngữ: "Não vale a pena" giới thiệu lời khuyên, với dạng vô định "agrad ar" trong "Não vale a pena agradar"

• Vão mesmo te criticar

  ➔ Thì tương lai với 'ir'

  ➔ Thì tương lai được hình thành bằng "ir" + vô định cho sự chắc chắn: "Vão" là dạng chia của "ir", "criticar" là vô định trong "Vão mesmo te criticar"

• Que és filho de NZAMBI

  ➔ Thể giả định trong mệnh đề quan hệ

  ➔ Thể giả định chỉ ra sự nghi ngờ hoặc đặc điểm cụ thể trong quan hệ: "És" sử dụng giả định "ser" cho danh tính trong "Que és filho de NZAMBI"

• Jamais serás esquecido

  ➔ Thể bị động và thì tương lai

  ➔ Thể bị động sử dụng "ser" + phân từ quá khứ, kết hợp với tương lai: "Serás" chỉ ra hành động bị động tương lai trong "Jamais serás esquecido"