Obama – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Blueface, DaBaby
• Album: Find The Beat

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Obama" để hoàn thiện Anh ngữ! Học cách sáng tạo hình ảnh ẩn dụ mạnh mẽ (dùng Obama, Trump), tích lũy từ vựng slang giàu năng lượng và cách thể hiện sự tự tin phóng khoáng. Phân tích vần điệu hip-hop đặc trưng và cách Blueface khéo léo điều chỉnh nhịp flow hiếm có. Đặc biệt, bài hát với concept tổng thống độc đáo và video hài hước trong Phòng Bầu dục giả chắc chắn sẽ thu hút bạn!

[Tiếng Việt]

♪♪♪

Bây giờ tôi rời Nhà Trắng...

Ồ... Được rồi...

Tôi nghĩ tôi sẽ trở thành một rapper

Nhưng... Bây giờ bạn đã có chìa khóa của nơi này...

Bạn sẽ làm gì?

♪♪♪

Úi cha

♪♪♪

♪ BLUEFACE, BABY ♪

♪♪♪

♪ Được rồi, ừ, ô - (Scum on the beat) ♪

♪ Xuất hiện như Trump ♪

♪ Và họ né tránh như Donald ♪

♪ Phong thái tổng thống như Obama ♪

♪ Em gái tôi xấu xa như nghiệp chướng ♪

♪ Tôi đang điều khiển trong Balenciaga (Ô) ♪

♪ Xuất hiện như Trump và họ né tránh như Donald ♪

♪ Phong thái tổng thống như Obama ♪

♪ Em gái tôi xấu xa như nghiệp chướng ♪

♪ Tôi đang điều khiển trong Balenciaga (Ô) ♪

♪ Điều khiển trong Balenciaga - (Balenci') ♪

♪ Vẫn phải rời đi khi không ai chiến đấu (Được rồi, ừ) ♪

♪ Cuộc sống khó khăn, đồ xấu xa, hãy chịu đựng (Chịu đựng đi) ♪

♪ Ô, đúng rồi, đừng quên nuốt vào (Nuốt đi) ♪

♪ Lên đỉnh với những người mẫu hàng đầu - (Người mẫu) ♪

♪ Uống champagne từ chai - (Chai) ♪

♪ Viền Rolex Presidential - (Prezi') ♪

♪ Que trống và kim loại nặng - (Kim loại) ♪

♪ Đưa chúng xuống sáu thước không cần xẻng - (Sáu thước) ♪

♪ Chúng tự hỏi tại sao tôi thành công ♪

♪ Đồ xấu xa, có lẽ vì tôi quá ích kỷ - (Ích kỷ) ♪

♪ Tôi không thể giúp chúng nếu bạn không thể giúp - (Giúp đi) ♪

♪ Xuất hiện như Trump và họ né tránh như Donald ♪

♪ Phong thái tổng thống như Obama ♪

♪ Em gái tôi xấu xa như nghiệp chướng ♪

♪ Tôi đang điều khiển trong Balenciaga (Ô) ♪

♪ Xuất hiện như Trump và họ né tránh như Donald ♪

♪ Phong thái tổng thống như Obama ♪

♪ Em gái tôi xấu xa như nghiệp chướng ♪

♪ Tôi đang điều khiển trong Balenciaga (Ô) ♪

♪ Đúng rồi, tôi đang điều khiển trong Jordan - (Ah) ♪

♪ Tôi thích mặc Gucci với Forces ♪

♪ Em gái bạn muốn ngủ với tôi - Vì bạn không quan trọng - (Được rồi) ♪

♪ Tôi là chàng trai da màu đẹp trai nhất còn sống ♪

♪ Nestle đang cố gắng tài trợ cho tôi - (Ừ) ♪

♪ Mọi người đều muốn nói nhưng tôi không có thời gian ♪

♪ Tôi sẽ phải hẹn họ - (Brr) ♪

♪ Nếu bạn không hẹn trước, đừng xuất hiện - (Đúng rồi) ♪

♪ Giải thoát anh họ Doshman của tôi, anh ấy bị giam - (Được rồi, bắt đầu) ♪

♪ Biết những thứ đó từng đến trong túi rác - (Ừ) ♪

♪ Nghĩ rằng anh ta xuất hiện trên xe tải - (Ừ) ♪

♪ Chúng tôi sẽ xuất hiện - như Trump (Chửi Trump) ♪

♪ Và nó đang trên tôi ngay bây giờ, chửi cái cốp - (Đúng rồi) ♪

♪ Em gái nhỏ của tôi thật - xấu xa - (Hmm) ♪

♪ Để đèn sáng, tôi sẽ làm từ phía trước - (Này, em yêu) ♪

♪ Đánh dấu vị trí, tôi sẽ ♪

♪ Xuất hiện như Trump và họ né tránh như Donald ♪

♪ Phong thái tổng thống như Obama ♪

♪ Em gái tôi xấu xa - như nghiệp chướng ♪

♪ Tôi đang điều khiển trong Balenciaga (Ô) ♪

♪ Xuất hiện như Trump - và họ né tránh như Donald ♪

♪ Phong thái tổng thống như Obama ♪

♪ Em gái tôi xấu xa - như nghiệp chướng ♪

♪ Tôi đang điều khiển - trong Balenciaga (Ô) ♪

Chúng ta cần những cô gái xấu xa. Những cô gái thật xấu xa.

Phụ nữ.

Những con điếm.

Đầy đặn với gà.

Bạn thích gà không? Bạn thích đầy đặn không?

Bạn có nhà không?

Xem này.

Này Joe

Đảm bảo rằng nó giòn hơn nhé

Gửi cái đầy đặn - cùng với gà.

Được rồi.

Ô.

Vỗ tay đôi!

Được rồi, ừ.

Chúng ta cần chiếc Cadillac mới - trên bánh xe lớn

Bạn có chứ

Năm 2020. Đừng đùa nữa.

Tôi có chiếc 2021. Cậu tôi

Có vài việc vớ vẩn tôi cần bạn làm nữa

Tôi cần bạn hợp pháp hóa cần sa - ở North Carolina

Những người California đang tính giá quá cao

Ồ đúng rồi, họ chưa hợp pháp hóa - ở đó phải không?

Đúng rồi, chúng tôi cũng đang cố kiếm tiền.

Được rồi. Một giây.

Hợp pháp hóa cần sa ở North Carolina.

Xong.

Đúng rồi.

Tôi thích ông Obama này, cậu ạ

Chúng ta làm như vậy đó

Bây giờ bạn đã hợp pháp hóa cần sa...

Nhìn này. Đi tìm cô gái mông to

Gửi cô ấy vào

Và bạn hãy ra ngoài.

T-Tôi? Ra ngoài ngay bây giờ?

Tôi thích ý tưởng đó

Ra ngoài đi.

Michelle, lấy hành lý của tôi.

Này, nhìn này, tên da đen mông vuông đang rời đi

Đưa cô gái mông to vào

Nói với họ...

Ngay lập tức. Được rồi

♪♪♪

♪ YEAH, AIGHT, OOH ♪

♪♪♪

[Tiếng Anh]

♪♪♪

SO NOW THAT I'M LEAVING THE WHITEHOUSE...

OH... OKAY...

I THINK IM GOING TO BE A RAPPER

BUT... NOW THAT YOU GOT THE KEYS TO THE PLACE...

WHAT ARE YOU GONNA DO?

♪♪♪

UH-OH

♪♪♪

♪ BLUEFACE, BABY ♪

♪♪♪

♪ YEAH, AIGHT, OOH (SCUM ON THE BEAT) ♪

♪ PULL UP LIKE TRUMP ♪

♪ AND THEY DUCK LIKE DONALD ♪

♪ PRESIDENTIAL ON ME JUST LIKE OBAMA ♪

♪ MY BITCH BAD JUST LIKE SOME KARMA ♪

♪ I'M PULLIN' STRINGS IN BALENCIAGA (OOH) ♪

♪ PULL UP LIKE TRUMP AND THEY DUCK LIKE DONALD ♪

♪ PRESIDENTIAL ON ME JUST LIKE OBAMA ♪

♪ MY BITCH BAD JUST LIKE SOME KARMA ♪

♪ I'M PULLIN' STRINGS IN BALENCIAGA (OOH) ♪

♪ PULL THE STRINGS IN BALENCIAGA (BALENCI') ♪

♪ STILL HAD TO LEAVE WHEN NOBODY FIGHT (YEAH, AIGHT) ♪

♪ LIFE IS TOUGH, BITCH, SUCK IT UP (SUCK IT UP) ♪

♪ OH, YEAH, DON'T FORGET TO SWALLOW (SWALLOW) ♪

♪ GETTIN TOP FROM THE TOP MODELS (MODELS) ♪

♪ DRINKIN CHAMPAGNE OUT THE BOTTLE (BOTTLES) ♪

♪ ROLEX PRESIDENTIAL BEZELS (PRESI') ♪

♪ DRUMSTICKS AND MY HEAVY METAL (METAL) ♪

♪ PUT 'EM SIX FEET WITHOUT A SHOVEL (SIX FEET) ♪

♪ THEY WONDERIN WHY A NIGGA SUCCESSFUL ♪

♪ BITCH, PROBABLY CAUSE I'M HELLA SELFISH (SELFISH) ♪

♪ I CAN'T HELP EM IF YOU CAN'T HELP IT (HELP IT) ♪

♪ PULL UP LIKE TRUMP AND THEY DUCK LIKE DONALD ♪

♪ PRESIDENTIAL ON ME JUST LIKE OBAMA ♪

♪ MY BITCH BAD JUST LIKE SOME KARMA ♪

♪ I'M PULLIN' STRINGS IN BALENCIAGA (OOH) ♪

♪ PULL UP LIKE TRUMP AND THEY DUCK LIKE DONALD ♪

♪ PRESIDENTIAL ON ME JUST LIKE OBAMA ♪

♪ MY BITCH BAD JUST LIKE SOME KARMA ♪

♪ I'M PULLIN' STRINGS IN BALENCIAGA (OOH) ♪

♪ YEAH, I'M LACIN' UP STRINGS IN THEM JORDANS (AH) ♪

♪ I LIKE TO WEAR GUCCI WITH FORCES ♪

♪ YOUR FREAK WANNA FUCK ME 'CAUSE YOU NOT IMPORTANT (OKAY) ♪

♪ I'M THE PRETTIEST CHOCOLATE NIGGA THAT'S ALIVE ♪

♪ NESTLE TRYIN TO GIVE ME ENDORSEMENT (UH-HUH) ♪

♪ EVERYBODY WANNA TALK BUT I DON'T GOT THE TIME ♪

♪ I'MA HAVE TO GIVE 'EM APPOINTMENT (BRR) ♪

♪ IF YOU DON'T SET APPOINTMENTS, DON'T POP UP (YEAH) ♪

♪ FREE MY BIG COUSIN DOSHMAN, HE LOCKED UP (OKAY, LET'S GO) ♪

♪ KNOW THEM SHITS USED TO COME IN THE TRASH BAG (UH) ♪

♪ THINK THE NIGGA PULLED UP ON THE BOX TRUCK (UH) ♪

♪ WE GON' PULL UP LIKE TRUMP (FUCK TRUMP) ♪

♪ AND IT'S ON ME RIGHT NOW, FUCK THE TRUNK (YEAH) ♪

♪ MY LIL' BITCH IS SO BAD (HMM) ♪

♪ KEEP THE LIGHTS ON, I FUCK FROM THE FRONT (HEY, BAE) ♪

♪ DROP THE PIN, I'MA ♪

♪ PULL UP LIKE TRUMP AND THEY DUCK LIKE DONALD ♪

♪ PRESIDENTIAL ON ME JUST LIKE OBAMA ♪

♪ MY BITCH BAD JUST LIKE SOME KARMA ♪

♪ I'M PULLIN' STRINGS IN BALENCIAGA (OOH) ♪

♪ PULL UP LIKE TRUMP AND THEY DUCK LIKE DONALD ♪

♪ PRESIDENTIAL ON ME JUST LIKE OBAMA ♪

♪ MY BITCH BAD JUST LIKE SOME KARMA ♪

♪ I'M PULLIN' STRINGS IN BALENCIAGA (OOH) ♪

WE NEED BITCHES. BAD BITCHES.

WOMEN.

HOES.

THICKENS WITH CHICKENS

YOU LIKE CHICKEN? YOU LIKE THICKENS?

YOU GOT THAT HOMES?

WATCH THIS.

HEY JOE

MAKE SURE THAT SHIT EXTRA CRISPY PLEASE

SEND THAT THICKEN IN WITH THE CHICKEN.

THERE YOU GO.

OOH.

DOUBLE CLAP!

OKAY, WELL.

WE NEED THAT NEW CADILLAC ON DUBS

YOU GOT THAT

TWENTY TWENTY. DON'T PLAY NOW.

I GOT THE TWENTY- TWENTY ONE. MY BOY

THERE'S SOME BULLSHIT I NEED YOU TO DO TOO

I NEED YOU TO LEGALIZE WEED IN NORTH CAROLINA MAN

THESE CALIFORNIA NIGGAS BE CHARGING TOO MUCH

OH YEAH, THEY HAVEN'T LEGALIZED IT THERE YET?

HELL NAH, WE TRYING TO GET MONEY TOO.

OKAY. ONE SEC.

LEGALIZE WEED IN NORTH CAROLINA.

DONE.

YEP.

I LIKE THIS NIGGA OBAMA, MAN

THAT'S HOW WE DO IT

NOW THAT YOU DONE LEGALIZED THE WEED...

LOOK. GO GET THAT BIG BOOTY BITCH

SEND HER BACK IN

AND YOU GET THE FUCK OUT.

M-ME? GET OUT RIGHT NOW?

I LIKE THAT IDEA

GET THE FUCK OUT.

MICHELLE, GET MY BAGS.

HEY LOOK THE SQUARE ASS NIGGA IS LEAVING RIGHT NOW

MAN BRING THE BIG BOOTY BITCH IN

TELL THEM TO...

ASAP YO. BET

♪♪♪

♪ YEAH, AIGHT, OOH ♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Presidential /ˌprɛzɪˈdɛnʃəl/ B2	adjective - Thuộc về tổng thống hoặc nhiệm kỳ tổng thống.
bad /bæd/ B1	adjective - Chất lượng kém hoặc tiêu chuẩn thấp; không tốt. adjective - (Tiếng lóng) Tuyệt vời; hấp dẫn hoặc ấn tượng.
Karma /ˈkɑːrmə/ B2	noun - (Trong Ấn Độ giáo và Phật giáo) Tổng hòa các hành động của một người trong kiếp này và các kiếp trước, được coi là yếu tố quyết định số phận của họ trong các kiếp sau. noun - Số phận hoặc định mệnh.
pull /pʊl/ B1	verb - Dùng lực tác động lên (ai đó hoặc cái gì đó) để làm cho nó di chuyển về phía mình hoặc về phía nguồn lực. verb - (Với 'up') Đến nơi (đặc biệt là xe cộ). verb - (Với 'strings') Sử dụng ảnh hưởng để đạt được điều gì đó.
strings /strɪŋz/ B1	noun - Một đoạn dây thừng, sợi chỉ hoặc dây kim loại. noun - (Thành ngữ, số nhiều) Các phương tiện bí mật hoặc không chính thức để gây ảnh hưởng. noun - (Tiếng lóng, số nhiều) Dây giày.
Balenciaga /ˌbælɛnsiˈɑːɡə/ C1	noun - Một nhà mốt xa xỉ được thành lập tại Tây Ban Nha.
leave /liːv/ A1	verb - Rời khỏi. verb - Cho phép hoặc khiến ai/cái gì ở lại.
fight /faɪt/ A2	verb - Tham gia vào một cuộc đấu tranh bạo lực liên quan đến sức mạnh thể chất. noun - Một cuộc đối đầu hoặc đấu tranh bạo lực.
suck /sʌk/ B1	verb - Hút (chất lỏng) vào miệng bằng cách tạo ra một phần chân không. verb - (Không trang trọng, tục tĩu) Thực hiện hành vi quan hệ tình dục bằng miệng.
models /ˈmɒdlz/ B1	noun - Người được thuê để trình diễn quần áo hoặc hàng hóa khác. noun - Một mô hình ba chiều của một người hoặc vật hoặc một cấu trúc được đề xuất, thường ở quy mô nhỏ hơn bản gốc.
Champagne /ʃæmˈpeɪn/ B1	noun - Một loại rượu vang trắng sủi bọt được sản xuất ở vùng Champagne, Pháp.
Rolex /ˈroʊlɛks/ C1	noun - Một thương hiệu đồng hồ xa xỉ.
Successful /səkˈsɛsfʊl/ B1	adjective - Đạt được một mục tiêu hoặc mục đích.
Selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B1	adjective - (Về một người, hành động hoặc động cơ) Thiếu sự quan tâm đến người khác; chủ yếu quan tâm đến lợi ích hoặc niềm vui cá nhân của mình.
Endorsement /ɪnˈdɔːrsmənt/ B2	noun - Hành động công khai ủng hộ hoặc hỗ trợ ai đó hoặc điều gì đó. noun - Một điều khoản trong hợp đồng bảo hiểm chi tiết bổ sung hoặc thay đổi các điều khoản của nó.
Appointment /əˈpɔɪntmənt/ A2	noun - Sự sắp xếp để gặp ai đó vào một thời gian và địa điểm cụ thể. noun - Hành động chính thức chọn ai đó cho một công việc hoặc vị trí.
Legalize /ˈliːɡəlaɪz/ B2	verb - Hợp pháp hóa (một thứ từng bất hợp pháp).
weed /wiːd/ B2	noun - Một loại cây dại mọc ở nơi không mong muốn. noun - (Không trang trọng) Cần sa.
booty /ˈbuːti/ C1	noun - (Không trang trọng, thường tục tĩu) Mông của một người. noun - Đồ vật có giá trị hoặc chiến lợi phẩm.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• SO NOW THAT I'M LEAVING THE WHITEHOUSE...

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (I’m leaving)

  ➔ Cụm "I’m leaving" dùng "thì hiện tại tiếp diễn" để diễn tả hành động đang diễn ra ngay tại thời điểm nói.

• I THINK IM GOING TO BE A RAPPER

  ➔ Cách diễn tả dự định tương lai bằng "going to"

  ➔ "Going to" trong "I’m going to be a rapper" biểu thị một hành động dự định trong tương lai.

• WHAT ARE YOU GONNA DO?

  ➔ Câu hỏi dạng tương lai với "going to"

  ➔ "Gonna" là dạng rút gọn không trang trọng của "going to" trong câu hỏi "What are you gonna do?"

• PULL UP LIKE TRUMP AND THEY DUCK LIKE DONALD

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh + so sánh bằng "like"

  ➔ "Pull up" là câu mệnh lệnh khuyến khích ai đó tới; "like" dùng để so sánh hành động với Trump và Donald.

• LIFE IS TOUGH, BITCH, SUCK IT UP

  ➔ Câu khẳng định ở hiện tại đơn + mệnh lệnh

  ➔ "Life is tough" đưa ra một thực tế bằng hiện tại đơn; "suck it up" là câu mệnh lệnh khuyến khích kiên cường.

• I CAN'T HELP EM IF YOU CAN'T HELP IT

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" + phủ định + mệnh đề điều kiện "if"

  ➔ "Can't" diễn tả sự không thể; câu là cấu trúc điều kiện loại 2: "Nếu bạn không giúp được, tôi cũng không giúp được."

• IF YOU DON'T SET APPOINTMENTS, DON'T POP UP

  ➔ Câu điều kiện loại 0 + mệnh lệnh phủ định

  ➔ "If you don't set appointments" là câu điều kiện loại 0, nêu quy tắc chung; "don't pop up" là câu mệnh lệnh phủ định.

• LEGALIZE WEED IN NORTH CAROLINA.

  ➔ Câu mệnh lệnh dùng nguyên mẫu không “to”

  ➔ "Legalize" là nguyên mẫu không “to” dùng để ra lệnh, yêu cầu người nghe thực hiện việc hợp pháp hoá.