Obsessed With You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Central Cee

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Obsessed With You” – một bản hit UK drill đầy cảm xúc! Bài hát không chỉ giúp bạn luyện nghe tiếng Anh với slang đường phố, flow rap nhanh và cách diễn đạt tình yêu mãnh liệt, mà còn cho bạn cảm nhận sự kết hợp độc đáo giữa mẫu âm thanh của PinkPantheress và beat drill. Hãy cùng tìm hiểu ngôn ngữ, nhịp điệu và câu chuyện tình yêu cuồng nhiệt khiến ca khúc này trở nên đặc biệt và viral.

[Tiếng Việt]

Dấu anh in khắp gối em, nên em ngủ (Nên em ngủ)

Và em mơ về anh, với những đóa hồng dưới chân (Dưới chân)

Em ám ảnh về anh theo cách em không thể tin

Khi em lau nước mắt, em có lau chúng chỉ vì anh?

Anh hy vọng một chàng trap là gu của em (Tại sao?)

Vì anh không có công việc từ 9 giờ đến 5 giờ (Được rồi)

Anh hiểu tiêu chuẩn của em cao

Nhưng anh không phải là một chàng trai ngẫu nhiên, anh khác biệt (Thật sự)

Khi anh viết những vần thơ, em nói em không thích câu đó, anh sẽ thay đổi (Bình tĩnh)

Em nói em không thích cuộc sống của anh, em nói em không thích bạn bè của anh, em đang ảo tưởng (Em đang ảo tưởng)

Anh theo dõi em hôm nay, anh đang trong xe (Được rồi)

Anh muốn đến nhìn em từ xa

Nếu em quay lưng, em nói anh sẽ chết

Nhưng em biết anh không thể, nên anh sẽ không thử

Khi em lau nước mắt, em có lau chúng chỉ vì anh?

Cô ấy có phải là người chụp ảnh đẹp? (Được rồi)

Instagram có nhiều lượt ấn tượng

Cô ấy nghĩ anh là một G và anh không cần tình yêu, nhưng anh cần chút tình cảm từ một cô nàng mạnh mẽ

Nếu anh ngã xuống ngày mai, em có vẫn yêu anh? Này, anh có hai mươi mốt câu hỏi

Trong bẫy với những cô nàng, cô ấy nội trợ, cô ấy làm mi giả, thứ gì đó về thẩm mỹ

Họ đã thử, cô ấy đọc, họ trượt vào tin nhắn của cô ấy với những lời chung chung

Cô ấy thậm chí không thích đi ra ngoài, có bộ đồ mới, nhưng không có nơi nào để mặc (Được rồi)

Cô ấy nghĩ anh sẽ không chung thủy khi anh trên đường phố với vài người bạn

Em không cần lo lắng về bất kỳ cô nào trong số này, anh đã trưởng thành, anh đã xong với những con khốn này (Xong với những con khốn này)

...

[Tiếng Anh]

Your head's in all my pillows so I sleep (So I sleep)

And I'm dreamin' of you with the roses on my feet (On my feet)

I'm obsessed with you in a way I can't believe

When you wipe your tears, do you wipe them just for me?

I hope a trap boy's your type (Why?)

'Cause I don't have a nine-to-five (Alright)

I get that your standard's high

But I'm not a random guy, I'm different (Literally)

When I write my rhymes, you say you don't like that line, I'll switch it (Calm)

You said you don't like my life, you said you don't like my guys, you're trippin' (You're trippin')

I followed you today, I was in my car (Alright)

I wanted to come see you from afar

If you turn your back, you told me I would die

But you know I can't, so I'm not gonna try

When you wipe your tears, do you wipe them just for me?

That one is she photogenic? (Alright)

Instagram got a lot of impressions

She think I'm a G and I don't need love, but I need some thug affection

If I fell off tomorrow, would you still love me? Man, I got twenty-one questions

In the trap with the cats, she domestic, she doin' lashes, somethin' cosmetic

They shot their shot, she read it, they slid in her DMs with somethin' generic

She don't even like goin' out, got a new outfit, but nowhere to wear it (Alright)

She think that I'll be disloyal when I'm in the street with a couple of killies

You ain't gotta worry 'bout none of these hoes, I'm grown, I'm done with these bitches (Done with these bitches)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
obsessed /əbˈsɛst/ C1	adjective - đắm say, mê mải
trap /træp/ B2	noun - bẫy, địa điểm buôn ma túy
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
tears /tɪərz/ A2	noun - nước mắt
Instagram /ˈɪnstəɡræm/ B2	noun - ứng dụng Instagram
affection /əˈfekʃən/ B2	noun - tình cảm, thương yêu
disloyal /dɪsˈlɔɪəl/ C1	adjective - không trung thành
generic /dʒəˈnɛrɪk/ B2	adjective - chung, không đặc thù
photogenic /ˌfoʊtəˈdʒɛnɪk/ C1	adjective - đẹp trên ảnh
cosmetic /kɒzˈmɛtɪk/ B2	adjective - mỹ phẩm (adj.) noun - mỹ phẩm
thug /θʌɡ/ C1	noun - côn đồ, kẻ bạo lực
killies /ˈkɪliz/ B2	noun (slang, plural) - kẻ giết người (slang)
rhymes /raɪmz/ B1	noun (plural) - vần, vần điệu verb (third‑person singular) - tạo vần
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ, ước mơ
standard /ˈstændərd/ B2	noun - chuẩn mực, tiêu chuẩn adjective - đạt tiêu chuẩn
domestic /dəˈmestɪk/ B2	adjective - nội địa, gia đình