OK – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: NAV, Lil Durk
• Album: BAD HABITS (Deluxe)

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “OK” – ca khúc hip‑hop/trap tiếng Anh sôi động của NAV và Lil Durk, nơi bạn có thể luyện tập phát âm các từ vựng như “racks”, “ice attack” và các cụm slang “you want beef?”. Bài hát đặc biệt với nhịp điệu cuốn hút, lời tự tin và nhiều thành ngữ đường phố, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe, nói và hiểu ngôn ngữ đô thị hiện đại.

[Tiếng Việt]

(Yeah)

Có tiền, đeo đầy kim cương (Lấp lánh)

Muốn gây sự à? (Được thôi) Đoàng đoàng (Được thôi)

Khi mày biến mất, tao sẽ xử đẹp mày

Tao từng ẩn mình (Được thôi), Giờ tao đã trở lại (Được thôi)

Có tiền (Được thôi), đeo đầy kim cương (Được thôi)

Muốn gây sự à? (Được thôi) Đoàng đoàng (Được thôi)

Khi mày biến mất (Được thôi), tao sẽ xử đẹp mày (Được thôi)

Tao từng ẩn mình (Được thôi), giờ tao đã trở lại (Được thôi)

Đồng hồ nạm kim cương, xe mui trần (Két két)

Mặc kệ cảnh sát, mặc kệ lũ đối thủ (Được thôi)

Khuấy đồ trong nồi (Xoay xoay) mỏi tay

Bán đá (Được thôi), trên phố (Được thôi)

Gom tiền, xả đạn

Vào đầu mày (Được thôi), mày nghĩ cái quái gì vậy? (Được thôi)

Chơi gái, nhìn chúng nó bu lại

Ghế Off-White (Được thôi), tất Off-White (Được thôi)

1800 đô cho cái quần jean, cũng được thôi

Tao có tiền, trả lương hậu hĩnh cho đám đàn em

Bắn headshot bằng tia hồng ngoại từ xa

Miễn sao đừng quay lại ám tao, thì cũng ổn

Có tiền, đeo đầy kim cương (Lấp lánh)

Muốn gây sự à? (Được thôi) Đoàng đoàng (Được thôi)

Khi mày biến mất, tao sẽ xử đẹp mày

Tao từng ẩn mình (Được thôi), Giờ tao đã trở lại (Được thôi)

Có tiền (Được thôi), đeo đầy kim cương (Được thôi)

Muốn gây sự à? (Được thôi) Đoàng đoàng (Được thôi)

Khi mày biến mất (Được thôi), tao sẽ xử đẹp mày (Được thôi)

Tao từng ẩn mình (Được thôi), giờ tao đã trở lại (Được thôi)

Bọn tao không phải loại để mày gây sự đâu, tiền cứ đổ về như nước

Con nhỏ đó ngủ với tao vì ma túy

Để súng Glock trong hộp số, yeah

Sao con nhỏ đó cứ muốn nhắc tên tao trên Instagram?

Này con ranh, bình tĩnh đi (Này con ranh, bình tĩnh đi)

Tao đã thắng vụ án súng của mình

Ba, bốn lần rồi, không ai cản được tao (Rrra)

Và mày đừng có bén mảng nếu còn nợ tao tiền

(Nếu mày còn nợ tao tiền)

Và tao không nói về định vị đâu

Tao đang ở với NAV (Và tao đang ở với NAV)

Và tao từng ở Chiraq, bán ma túy trên phố (Gang)

Và nếu mày đi cùng bọn sát thủ, thì nhớ đeo mặt nạ vào (Lên nào)

Và cô ta lái xe trên đường, giấu cocaine trong người (Yeah)

Và lần đầu cướp hàng của thằng đầu nậu

bọn tao không mang tiền mặt đâu (Yeah)

Trackhawk 2018, phóng như bay (Két két két)

Không đưa tiền nên nó cố bóc phốt tao, yeah

Có tiền, đeo đầy kim cương (Lấp lánh)

Muốn gây sự à? (Được thôi) Đoàng đoàng (Được thôi)

Khi mày biến mất, tao sẽ xử đẹp mày

Tao từng ẩn mình (Được thôi), Giờ tao đã trở lại (Được thôi)

Có tiền (Được thôi), đeo đầy kim cương (Được thôi)

Muốn gây sự à? (Được thôi) Đoàng đoàng (Được thôi)

Khi mày biến mất (Được thôi), tao sẽ xử đẹp mày (Được thôi)

Tao từng ẩn mình (Được thôi), giờ tao đã trở lại (Được thôi)

...

[Tiếng Anh]

(Yeah)

Got them racks, ice attack (Bling)

You want beef? (Okay) Ratta-ta (Okay)

When you gone, smoke your pack

I fell back (Okay), Now I'm back (Okay)

Got them racks (Okay), ice attack (Okay)

You want beef? (Okay) Ratta-ta (Okay)

When you gone (Okay), smoke your pack (Okay)

I fell back (Okay), now I'm back (Okay)

Flooded watch, drop top (Skrrt)

Fuck 12, fuck the opps (Okay)

Wrist broke (Whip, whip) in the pot

Selling rocks (Okay), on the block (Okay)

Put up guap, sending shots

At your top (Okay), fuck you thought? (Okay)

Fucking thots, watch 'em flock

Off-white seats (Okay), Off-white socks (Okay)

1800 for a pair of jeans, that's okay

I got money, I give all my shooters good pay

Headshot with a infrared beam from far away

Long as it don't come back to me, I think it's okay

Got them racks, ice attack (Bling)

You want beef? (Okay) Ratta-ta (Okay)

When you gone, smoke your pack

I fell back (Okay), Now I'm back (Okay)

Got them racks (Okay), ice attack (Okay)

You want beef? (Okay) Ratta-ta (Okay)

When you gone (Okay), smoke your pack (Okay)

I fell back (Okay), now I'm back (Okay)

We the wrong niggas to run to, put cake in a funnel

Lil' bitch fuck for the bundle

Put a Glock in the console, yeah

Why the bitch wanna say my name on the gram?

Ho, relax (Ho, relax)

I beat my gun case

Three, four times, can't hold me back (Rrra)

And you can never hang around if you owe me racks

(If you owe me racks)

And I'm not talkin' about navigation

I'm with NAV (And I'm with NAV)

And I was hangin' in Chiraq, dope on the ave (Gang)

And if you sliding with them killers, grab that mask (Turn up)

And she be driving on the road, coke in her ass (Yeah)

And that first time robbing the plug

we ain't coming, no cash (Yeah)

Trackhawk 2018, do the dash (Skrrt, skrrt, skrrt)

Ain't give no money so he try to put me on blast, yeah

Got them racks, ice attack (Bling)

You want beef? (Okay) Ratta-ta (Okay)

When you gone, smoke your pack

I fell back (Okay), Now I'm back (Okay)

Got them racks (Okay), ice attack (Okay)

You want beef? (Okay) Ratta-ta (Okay)

When you gone (Okay), smoke your pack (Okay)

I fell back (Okay), now I'm back (Okay)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
racks /ræks/ B2	noun - một khoản tiền lớn
smoke /smok/ A2	verb - hút thuốc hoặc ma túy
back /bæk/ A1	noun - bề mặt sau của cơ thể verb - quay lại nơi hoặc tình trạng trước đó
flooded /ˈflʌdɪd/ B1	adjective - bị ngập nước
opps /ɒps/ B2	noun - đối thủ hoặc kẻ thù (tiếng lóng)
selling /ˈsɛlɪŋ/ A2	verb - bán hàng để đổi lấy tiền
block /blɒk/ A2	noun - một khối vật liệu cứng
flock /flɒk/ B1	verb - tập trung hoặc di chuyển thành đám đông
shooters /ˈʃuːtərz/ B1	noun - những người bắn súng
infrared /ˈɪnfrəˌrɛd/ C1	adjective - liên quan đến bức xạ điện từ có bước sóng dài hơn ánh sáng nhìn thấy
funnel /ˈfʌnəl/ B1	noun - một ống có miệng hình nón rộng và cổ hẹp
console /kənˈsoʊl/ B2	noun - bộ điều khiển trong xe để điều khiển các chức năng khác nhau
navigation /ˌnævɪˈgeɪʃən/ B2	noun - quá trình lên kế hoạch và đi theo một tuyến đường
sliding /ˈslaɪdɪŋ/ A2	verb - di chuyển trơn tru trên một bề mặt
dash /dæʃ/ A2	noun - một cú冲 hoặc nước rút đột ngột

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You want beef? (Okay) Ratta-ta (Okay)

  ➔ Lược bỏ trong câu hỏi

  ➔ Lược bỏ trợ động từ "do" ("Do you want beef?") trong văn nói thông tục

• When you gone, smoke your pack

  ➔ Diễn đạt tương lai với "gone"

  ➔ "gone" = dạng rút gọn thông tục của "gonna" (going to) chỉ hành động tương lai

• Long as it don't come back to me, I think it's okay

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "Long as"

  ➔ "Long as" = dạng rút gọn thông tục của "as long as" để đưa ra điều kiện

• I got money, I give all my shooters good pay

  ➔ Câu điều kiện loại 0 cho thói quen

  ➔ Thì hiện tại đơn ở cả hai mệnh đề chỉ hành động thường xuyên: "Bất cứ khi nào có tiền, tôi đều trả lương hậu"

• And you can never hang around if you owe me racks

  ➔ Cấm đoán với "can never"

  ➔ "Can never" thể hiện sự cấm đoán mạnh mẽ = "Tuyệt đối không được..."

• And I was hangin' in Chiraq, dope on the ave

  ➔ Quá khứ tiếp diễn cho bối cảnh

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn "was hangin'" thiết lập bối cảnh cho sự kiện quá khứ

• And she be driving on the road, coke in her ass

  ➔ "Be" chỉ thói quen (AAVE)

  ➔ "Be" không chia thể hiện hành động lặp lại (khác với "is" tạm thời)

• Ain't give no money so he try to put me on blast

  ➔ Phủ định kép + "so" chỉ nguyên nhân

  ➔ "Ain't...no" = phủ định kép thông tục. "So" thể hiện kết quả