Older – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sasha Sloan

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ngày xưa tôi thường đóng cửa

Khi mẹ tôi la hét trong bếp

Tôi bật nhạc lớn lên

Say xỉn và cố không lắng nghe

Mỗi cuộc cãi vã nhỏ

Vì chẳng ai đúng cả

Tôi đã thề sẽ không giống họ

Nhưng hồi đó tôi chỉ là một đứa trẻ

Càng lớn lên, tôi càng hiểu hơn

Bố mẹ tôi không phải anh hùng, họ cũng giống như tôi

Và yêu thương thật khó, không phải lúc nào cũng thành công

Bạn chỉ cố gắng hết sức để không bị tổn thương

Trước đây tôi hay tức giận nhưng giờ tôi biết

Đôi khi tốt hơn là để ai đó ra đi

Chỉ là điều đó vẫn chưa đến với tôi

Càng lớn lên

Tôi từng tự hỏi tại sao

Tại sao họ không bao giờ hạnh phúc

Tôi thường nhắm mắt lại

Và cầu nguyện cho một gia đình khác

Nơi mọi thứ đều ổn

Một gia đình mà tôi cảm thấy như của mình

Tôi đã thề sẽ không giống họ

Nhưng hồi đó tôi chỉ là một đứa trẻ

Càng lớn lên, tôi càng hiểu hơn

Bố mẹ tôi không phải anh hùng, họ cũng giống như tôi

Và yêu thương thật khó, không phải lúc nào cũng thành công

Bạn chỉ cố gắng hết sức để không bị tổn thương

Trước đây tôi hay tức giận nhưng giờ tôi biết

Đôi khi tốt hơn là để ai đó ra đi

Chỉ là điều đó vẫn chưa đến với tôi

Càng lớn lên

...

Càng lớn lên, tôi càng hiểu hơn

Bố mẹ tôi không phải anh hùng, họ cũng giống như tôi

Và yêu thương thật khó, không phải lúc nào cũng thành công

Bạn chỉ cố gắng hết sức để không bị tổn thương

Trước đây tôi hay tức giận nhưng giờ tôi biết

Đôi khi tốt hơn là để ai đó ra đi

Chỉ là điều đó vẫn chưa đến với tôi

Càng lớn lên

...

[Tiếng Anh]

I used to shut my door

When my mother screamed in the kitchen

I'd turn the music up

Get high and try not to listen

To every little fight

'Cause neither one was right

I swore I'd never be like them

But I was just a kid back then

The older I get, the more that I see

My parents aren't heroes, they're just like me

And loving is hard, it don't always work

You just try your best not to get hurt

I used to be mad but now I know

Sometimes it's better to let someone go

It just hadn't hit me yet

The older I get

I used to wonder why

Why they could never be happy

I used to close my eyes

And pray for a whole another family

Where everything was fine

One that felt like mine

I swore I'd never be like them

But I was just a kid back then

The older I get, the more that I see

My parents aren't heroes, they're just like me

And loving is hard, it don't always work

You just try your best not to get hurt

I used to be mad but now I know

Sometimes it's better to let someone go

It just hadn't hit me yet

The older I get

The older I get, the more that I see

My parents aren't heroes, they're just like me

And loving is hard, it don't always work

You just try your best not to get hurt

I used to be mad but now I know

Sometimes it's better to let someone go

It just hadn't hit me yet

The older I get

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shut /ʃʌt/ A1	verb - đóng lại
scream /skriːm/ A1	verb - hét lên
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - lắng nghe
fight /faɪt/ A1	noun - cuộc chiến verb - đánh nhau
swear /swɛər/ A2	verb - thề
hero /ˈhɪroʊ/ A1	noun - anh hùng
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
hard /hɑːrd/ A1	adjective - khó
work /wɜːrk/ A1	verb - làm việc noun - công việc
mad /mæd/ A1	adjective - giận dữ
let /lɛt/ A1	verb - cho phép
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - tự hỏi
pray /preɪ/ A2	verb - cầu nguyện
kid /kɪd/ A1	noun - trẻ con
hurt /hɜːrt/ A1	verb - làm đau adjective - đau đớn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I used to shut my door when my mother screamed in the kitchen

  ➔ Used to + động từ nguyên mẫu (thói quen trong quá khứ)

  ➔ "Used to" diễn tả một thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ mà hiện tại không còn đúng nữa. Người nói không còn đóng cửa mỗi khi mẹ họ la hét.

• I'd turn the music up, get high and try not to listen

  ➔ 'Would' ở dạng điều kiện để diễn tả hành vi điển hình trong quá khứ.

  ➔ "'d" là dạng viết tắt của "would". Trong ngữ cảnh này, "would" mô tả một hành động lặp đi lặp lại trong quá khứ. Giống như nói 'Tôi thường vặn to nhạc...'.

• Cause neither one was right

  ➔ Neither + danh từ (đại từ) số ít

  ➔ "Neither" đề cập đến hai thứ (trong trường hợp này, bố mẹ cô ấy trong cuộc cãi vã) và có nghĩa là 'không cái này cũng không cái kia'. Vì nó đề cập đến hai thứ một cách riêng lẻ, nó dùng động từ số ít ("was").

• I swore I'd never be like them

  ➔ Câu tường thuật với "would". Quá khứ đơn "swore" theo sau bởi "would + động từ nguyên mẫu".

  ➔ Đây là một ví dụ về câu tường thuật. Suy nghĩ hoặc tuyên bố ban đầu có lẽ là "Tôi sẽ không bao giờ giống như họ." Khi tường thuật lại trong quá khứ (sử dụng "swore"), "will" chuyển thành "would".

• The older I get, the more that I see

  ➔ The + so sánh hơn, the + so sánh hơn (sự tăng tiến song song)

  ➔ Cấu trúc này cho thấy mối tương quan giữa hai điều: khi một điều tăng lên, điều kia cũng tăng lên. Trong trường hợp này, khi người nói lớn tuổi hơn, họ hiểu nhiều hơn.

• My parents aren't heroes, they're just like me

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật hiển nhiên.

  ➔ Thì hiện tại đơn ("aren't", "are") được sử dụng để diễn tả một sự thật hiển nhiên hoặc một sự thật được chấp nhận chung.

• And loving is hard, it don't always work

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ với cụm danh động từ làm chủ ngữ. (Sử dụng sai "don't")

  ➔ "Loving" là một danh động từ (động từ đóng vai trò là danh từ). Vì nó là số ít, động từ phải là "doesn't". Tuy nhiên, việc sử dụng "don't" có thể là một cách dùng thông tục có chủ ý để nhấn mạnh hoặc tạo phong cách.

• Sometimes it's better to let someone go

  ➔ It + be + tính từ + to + động từ nguyên mẫu (cấu trúc phi ngôi)

  ➔ Đây là một cấu trúc phi ngôi trong đó "it" không đề cập đến bất kỳ điều gì cụ thể. Trọng tâm là sự thật hoặc khuyến nghị chung rằng việc để ai đó ra đi đôi khi tốt hơn.