On My Way – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Billy Boy on Poison

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “On My Way” để luyện tập tiếng Anh qua những câu hát đầy năng lượng, học cách sử dụng các thành ngữ trẻ tuổi, cấu trúc câu phản kháng và phong cách rock cuốn hút. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu mạnh mẽ, lời ca khai thác chủ đề tự do và tinh thần phiêu lưu, giúp bạn nâng cao khả năng nghe, từ vựng và phát âm.

[Tiếng Việt]

Tôi đang đứng sau hiên nhà của bạn bé yêu

Hãy ra mở cửa đi

Tôi sẽ cho em thứ em muốn cô gái nhỏ

Không thể chịu đựng thêm nữa

Này!

Nếu đó là tình yêu em muốn từ tôi

Không thể nào!

Tôi chỉ là một chàng trai có một giai điệu

Chẳng thể nào ở lại cả đêm này...

Không thể nào!

Tôi lén lút qua hành lang của bạn, em yêu

Đến để làm em đổ mồ hôi

Tôi sẽ đến phòng ngủ của em, em yêu

Tôi có thể làm em ướt đẫm

Này!

Nếu đó là tình yêu em muốn từ tôi

Không thể nào!

Tôi chỉ là một chàng trai có một giai điệu

Và tôi thích ở lại đây nhưng tôi phải đi rồi

Tôi đang trên đường đi (x2)

Tôi đang gõ cửa sau nhà em bé

Hãy ra mở cửa đi

Tôi đang cho em thứ em muốn cô gái nhỏ

Không thể chịu đựng thêm nữa

Này!

Nếu đó là tình yêu em muốn từ tôi

Không thể nào!

Tôi chỉ là một chàng trai có một giai điệu

Và tôi muốn ở lại nhưng tôi phải đi rồi, yeah

Này!

Nếu đó là tình yêu em muốn từ tôi

Không thể nào!

Tôi chỉ là một chàng trai có một giai điệu

Chẳng thể nào tôi sẽ ở lại đây cả đêm này

Tôi đang trên đường đi (x3)

...

[Tiếng Anh]

I'm standing at your back porch baby

Come answer your door

I'll give you what you want little lady

Can't take any more

Hey!

If it's love that you want from me

No way!

I'm just a boy with a melody

There's no way I'll stay here all night...

No way!

I'm creeping through your hallway darling

Coming to make you sweat

I'll make it to your bedroom, honey

I can make you wet

Hey!

If it's love that you want from me

No way!

I'm just a boy with a melody

And I'd love to stay here but I gotta be on my way

I'm on my way (x2)

I'm knocking at your back porch baby

Come answer the door

I'm giving you what you want little lady

Can't take any more

Hey!

If it's love that you want from me

No way!

I'm just a boy with a melody

And I'd love to stay but I gotta be on my way, yeah

Hey!

If it's love that you want from me

No way!

I'm just a boy with a melody

There's no way I'll stay here all, all night

I'm on my way (x3)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stand /stænd/ A1	verb - đứng
answer /ˈænsər/ A2	verb - trả lời
give /ɡɪv/ A1	verb - cho
want /wɑnt/ A1	verb - muốn
love /lʌv/ A1	verb - yêu
boy /bɔɪ/ A1	noun - cậu bé
melody /ˈmɛlədi/ B1	noun - giai điệu
creep /kriːp/ B2	verb - lén lút
make /meɪk/ A1	verb - làm
sweat /swɛt/ B2	verb - đổ mồ hôi
night /naɪt/ A1	noun - đêm
way /weɪ/ A1	noun - cách
knock /nɑk/ A2	verb - gõ
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé
darling /ˈdɑrlɪŋ/ B2	noun - người yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm standing at your back porch baby

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "I'm standing" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra.

• I'll give you what you want little lady

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ "I'll give" thể hiện lời hứa hoặc ý định làm điều gì đó trong tương lai.

• Can't take any more

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'không thể' + động từ nguyên thể

  ➔ 'Can't' là viết tắt của 'cannot', diễn đạt sự không thể hoặc khả năng hạn chế.

• And I'd love to stay here but I gotta be on my way

  ➔ Thể điều kiện với 'I'd' (tôi sẽ)

  ➔ 'I'd' là viết tắt của 'I would', thường dùng để diễn đạt các tình huống giả định hoặc sự ưu tiên lịch sự.

• There's no way I'll stay here all night

  ➔ 'Có' - cách dùng để nhấn mạnh sự tồn tại hoặc khả năng

  ➔ 'There's' là viết tắt của 'there is', dùng để chỉ sự tồn tại của điều gì đó.

• I'm just a boy with a melody

  ➔ 'A' là mạo từ không xác định

  ➔ 'A' là mạo từ không xác định đi trước danh từ số ít để chỉ một vật không cụ thể.

• And I'd love to stay but I gotta be on my way

  ➔ Điều kiện loại một với 'I'd' (tôi sẽ) để diễn tả tình huống lịch sự hoặc giả định

  ➔ 'I'd' là viết tắt của 'I would', thường dùng trong câu điều kiện để diễn đạt tình huống giả định hoặc lịch sự.