On & On – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cartoon, Jéja, Daniel Levi

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'On & On' - bản nhạc truyền cảm hứng với giai điệu sôi động và ca từ ý nghĩa. Bài hát không chỉ mang đến những cảm xúc tích cực mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua các cụm từ động lực và cách diễn đạt cảm xúc. Hãy cùng tìm hiểu vì sao 'On & On' trở thành hiện tượng toàn cầu và cách nó kết nối mọi người qua âm nhạc!

[Tiếng Việt]

Ôm tôi thật gần cho đến khi tôi đứng dậy

Thời gian dường như không đứng về phía chúng ta

Tôi không muốn lãng phí những gì còn lại

Những cơn bão mà ta săn đuổi đang dẫn dắt ta

Và tình yêu là tất cả những gì ta tin tưởng mãi, yeah

Không, tôi không muốn lãng phí những gì còn lại

Và ta sẽ tiếp tục đi

Vượt qua những vùng hoang vu, qua những con đường cao tốc

Cho đến khi bóng tôi trở thành tia nắng mặt trời

Và chúng ta sẽ tiếp tục đi

Vượt qua những vùng hoang vu, qua những con đường cao tốc

Và chúng ta sẽ tiếp tục đi

...

Ôi, chúng ta sẽ tiếp tục đi

Tìm thấy sự sống trên hành trình

Những giai điệu chúng ta chưa từng chơi

Không, tôi không muốn nghỉ ngơi

Tiếng vang quanh những bức tường này

Đấu tranh để sáng tác một ca khúc (yeah)

Tôi không muốn bỏ lỡ một nhịp nào

Và chúng ta sẽ tiếp tục đi

Vượt qua những vùng hoang vu, qua những con đường cao tốc

Cho đến khi bóng tôi biến thành tia nắng mặt trời

Và chúng ta sẽ tiếp tục đi

Vượt qua những vùng hoang vu, qua những con đường cao tốc

Và chúng ta sẽ tiếp tục đi

...

Và chúng ta sẽ ngày càng đông đảo

Được nuôi dưỡng bằng sấm sét, nhìn thấy chân trời

Biến chúng ta thành hàng nghìn người

Và chúng ta sẽ ngày càng đông đảo

Được nuôi dưỡng bằng sấm sét, nhìn thấy chân trời

Biến chúng ta thành hàng nghìn người

Và chúng ta sẽ tiếp tục đi

Vượt qua những vùng hoang vu, qua những con đường cao tốc

Cho đến khi bóng tôi biến thành tia nắng mặt trời

Và chúng ta sẽ tiếp tục đi

Vượt qua những vùng hoang vu, qua những con đường cao tốc

Và chúng ta sẽ tiếp tục đi

...

[Tiếng Anh]

Hold me close 'til I get up

Time is barely on our side

I don't wanna waste what's left

The storms we chase are leading us

And love is all we'll ever trust, yeah

No, I don't wanna waste what's left

And on and on we'll go

Through the wastelands, through the highways

'Til my shadow turns to sun rays

And on and on we'll go

Through the wastelands, through the highways

And on and on we'll go

Oh, on we'll go

Finding life along the way

Melodies we haven't played

No, I don't want no rest

Echoin' around these walls

Fighting to create a song (yeah)

I don't wanna miss a beat

And on and on we'll go

Through the wastelands, through the highways

'Til my shadow turns to sun rays

And on and on we'll go

Through the wastelands, through the highways

And on and on we'll go

And we'll grow in number

Fueled by thunder, see the horizon

Turn us to thousands

And we'll grow in number

Fueld by thunder, see the horizon

Turn us to thousands

And on and on we'll go

Through the wastelands, through the highways

'Til my shadow turns to sun rays

And on and on we'll go

Through the wastelands, through the highways

And on and on we'll go

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
close /kloʊs/ A2	adjective - gần verb - đóng
waste /weɪst/ A2	verb - lãng phí noun - sự lãng phí
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - bóng
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
rays /reɪz/ B1	noun - tia
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
way /weɪ/ A1	noun - cách
melodies /ˈmɛlədiz/ B1	noun - giai điệu
rest /rest/ A2	noun - nghỉ ngơi verb - nghỉ ngơi
walls /wɔːlz/ A1	noun - bức tường
beat /biːt/ A2	noun - nhịp
grow /ɡroʊ/ A1	verb - lớn lên
number /ˈnʌmbər/ A1	noun - số
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - sấm
horizon /həˈraɪzn/ B1	noun - chân trời
thousands /ˈθaʊzəndz/ A1	noun - hàng ngàn
highways /ˈhaɪweɪz/ A2	noun - đường cao tốc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hold me close 'til I get up

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Động từ "Hold" được dùng ở dạng câu mệnh lệnh, yêu cầu người nghe thực hiện hành động.

• I don't wanna waste what's left

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định với cách nói không chuẩn (colloquial)

  ➔ Trợ động từ "don't" kết hợp với "wanna" (muốn) tạo câu phủ định ở hiện tại: "I "don't" "wanna" waste..."

• And on and on we'll go

  ➔ Thì tương lai đơn với dạng rút gọn (we’ll = we will)

  ➔ Cụm "we'll" là sự kết hợp của "we" và "will", chỉ một hành động tương lai đơn: "we "will" go".

• Fighting to create a song (yeah)

  ➔ Cấu trúc danh động từ (gerund) + nguyên mẫu (infinitive)

  ➔ Danh động từ "Fighting" đóng vai trò danh từ, trong khi nguyên mẫu "to create" chỉ mục đích: "Fighting "to create" a song".

• Through the wastelands, through the highways

  ➔ Cụm giới từ dùng để tạo cấu trúc song song

  ➔ Giới từ "through" được lặp lại trước mỗi danh cụm, tạo nhịp điệu song song: "through the wastelands, "through" the highways".

• "Till my shadow turns to sun rays"

  ➔ Mệnh đề thời gian với "till" (viết tắt của "until") + hiện tại đơn

  ➔ Từ "till" là liên từ nghĩa "cho tới"; động từ "turns" ở hiện tại đơn vì nó mô tả một sự kiện tương lai được coi là chắc chắn: "till my shadow "turns" to sun rays".

• No, I don't want no rest

  ➔ Phủ định kép (thông tục)

  ➔ Cả "don't" và "no" đều phủ định, tạo thành phủ định kép, nhấn mạnh việc từ chối: "I "don't" want "no" rest".

• Turn us to thousands

  ➔ Cấu trúc động từ làm nguyên nhân (turn + tân ngữ + to + danh từ)

  ➔ "Turn" gây ra sự thay đổi cho tân ngữ: "Turn" (động từ) + "us" (tân ngữ) + "to" + "thousands" (trạng thái kết quả).

• And on and on we'll grow in number

  ➔ Thì tương lai đơn có nghĩa diễn tiến + cụm trạng ngữ song song

  ➔ Động từ tương lai "will grow" chỉ sự phát triển kéo dài: "we "will" grow". Cụm "on and on" lặp lại như trạng ngữ song song, nhấn mạnh tính liên tục.