On The Road – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bryan Adams
• Album: So Happy It Hurts

Lyrics & Bản dịch

"On The Road" của Bryan Adams không chỉ là một ca khúc rock mạnh mẽ mà còn là lời tự sự chân thực về cuộc sống của một nghệ sĩ lưu diễn. Học tiếng Anh qua bài hát này, bạn sẽ khám phá các từ vựng về hành trình, cảm xúc tự do và sự kiên cường, cùng với những cách diễn đạt gần gũi trong phong cách rock đặc trưng của Bryan Adams. Hãy để giai điệu cuốn hút này truyền cảm hứng cho bạn tìm thấy niềm vui trong sự kết nối và phiêu lưu!

[Tiếng Việt]

(Whoa-whoa) whoa-whoa

(Whoa-whoa) whoa-whoa

(Whoa-whoa) whoa-whoa

(Whoa-whoa) oh-oh-oh

Trở lại con đường

Là tất cả những gì tôi từng biết

Nó đã được viết trong số phận

Những cuộc tình một đêm, cây đàn guitar và quán bar

Lại lên đường

Kể từ khi tôi không thể nhớ được

Trở lại với âm nhạc

Nơi tôi biết tôi có thể quên đi tất cả

Trên con đường, trên con đường (trên con đường, trên con đường)

Tôi sẵn sàng bùng nổ (trên con đường, trên con đường)

Tôi cảm thấy một gánh nặng, rất nặng (trên con đường, trên con đường)

Trên con đường, trên con đường (trên con đường, trên con đường)

Qua gió và mưa

Qua cơn bão dữ dội

Không có gì chúng ta không thể làm

Khi tôi trên con đường cùng bạn (whoa-whoa, whoa-whoa)

Giương buồm và lên kế hoạch

Đúng vậy, mọi thứ đều trong tay tôi

Bởi vì cuộc sống dài và nó đòi hỏi nhiều

Vậy hãy giảm ánh sáng và để những khoảng thời gian tốt đẹp trôi qua

Trên con đường, trên con đường (trên con đường, trên con đường)

Tôi sẵn sàng bùng nổ (trên con đường, trên con đường)

Tôi cảm thấy một gánh nặng, rất nặng (trên con đường, trên con đường)

Trên con đường, trên con đường (trên con đường, trên con đường)

Đúng vậy, qua gió và mưa

Qua cơn bão dữ dội

Không có gì chúng ta không thể làm

Khi tôi trên con đường cùng bạn

Tôi không muốn làm Batman, tổng thống, hay Tarzan

Chủ tịch, người giao sữa, một người lạ, hay người giao thư

Tôi chỉ là chính tôi

Trên con đường, trên con đường

Tôi sẵn sàng bùng nổ (trên con đường, trên con đường)

Tôi cảm thấy một gánh nặng, rất nặng (trên con đường, trên con đường)

Trên con đường, trên con đường (trên con đường, trên con đường)

Ô, đúng vậy (whoa-whoa)

(Whoa-whoa)

(Whoa-whoa)

(Whoa-whoa)

Lại lên đường (whoa-whoa)

Kể từ khi tôi không thể nhớ được (whoa-whoa)

Trở lại với âm nhạc (whoa-whoa)

Nơi tôi biết tôi có thể quên đi tất cả (whoa-whoa)

...

[Tiếng Anh]

(Whoa-whoa) whoa-whoa

(Whoa-whoa) whoa-whoa

(Whoa-whoa) whoa-whoa

(Whoa-whoa) oh-oh-oh

Getting back on the road

Is all I've ever known

It was written in the stars

One-night stands, guitars and bars

On the road again

Since I can't remember when

It's back to the music

Where I know I can lose it

On the road, on the road (on the road, on the road)

I'm ready to explode (on the road, on the road)

I feel a heavy, heavy load (on the road, on the road)

On the road, on the road (on the road, on the road)

Through the wind and the rain

Through a wild hurricane

There's nothin' we can't do

When I'm on the road with you (whoa-whoa, whoa-whoa)

Set my sails and make my plans

Yeah, the whole damn thing is in my hands

'Cause life is long and it takes its toll

So turn the lights down low and let the good times roll

On the road, on the road (on the road, on the road)

I'm ready to explode (on the road, on the road)

I feel a heavy, heavy load (on the road, on the road)

On the road, on the road (on the road, on the road)

Yeah, through the wind and the rain

Through a wild hurricane

There's nothin' we can't do

When I'm on the road with you

Don't wanna be Batman, the president, or Tarzan

Chairman, or the milkman, a stranger, or the mailman

I'm just me

On the road, on the road

I am ready to explode (on the road, on the road)

I feel a heavy, heavy load (on the road, on the road)

On the road, on the road (on the road, on the road)

Oh, yeah (whoa-whoa)

(Whoa-whoa)

(Whoa-whoa)

(Whoa-whoa)

On the road again (whoa-whoa)

Since I can't remember when (whoa-whoa)

It's back to the music (whoa-whoa)

Where I know I can lose it (whoa-whoa)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
road /roʊd/ A1	noun - con đường
explode /ɪkˈsploʊd/ B1	verb - nổ tung verb - bùng nổ
heavy /ˈhɛvi/ A2	adjective - nặng adjective - nặng nề
wind /wɪnd/ A1	noun - gió
rain /reɪn/ A1	noun - mưa
hurricane /ˈhɜːrɪkən/ B1	noun - cơn bão
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - đàn ghi-ta
stand /stænd/ A1	verb - đứng noun - gian hàng
bar /bɑːr/ A1	noun - quầy bar
sail /seɪl/ A2	verb - đi thuyền noun - buồm
plan /plæn/ A2	noun - kế hoạch verb - lập kế hoạch
toll /toʊl/ B2	noun - ảnh hưởng tiêu cực
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng verb - thắp sáng
wild /waɪld/ A2	adjective - hoang dã adjective - hoang dại