One October Song – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Nico Stai

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “One October Song” – một ca khúc indie folk tiếng Anh đầy cảm xúc. Bài hát không chỉ giúp bạn luyện tập từ vựng về cảm xúc, ước mơ và nỗi đau, mà còn cải thiện khả năng nghe hiểu nhờ giai điệu nhẹ nhàng và lời hát sâu lắng. Đặc biệt, âm hưởng acoustic và cách diễn đạt tự nhiên khiến nó trở thành tài liệu lý tưởng để nâng cao tiếng Anh qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Bạn biết cái đó

Mà bạn nói đôi khi bạn mơ về nó

Ờ tôi nghĩ nó đang xảy ra với tôi

Bạn biết người ta nói

Thời gian sẽ nắm lấy bạn

Thì đấy

Bạn giết tiếng nói đó hoặc nó giết bạn

Ôi không

Bạn thật sự không nên nói về nó đâu

Ôi không

Bạn thật sự không nên nói về nó đâu

Và trông bạn gầy đi rồi đấy

Chà ma túy sẽ khiến bạn còn gầy hơn nữa

Loại chuyện mà bạn chưa từng thấy bao giờ

Hãy nhìn lên trên cao, trên cao ấy

Và đếm những vì sao may mắn của bạn

Nhưng ôi không

Bạn thật sự không nên nói về nó đâu

Ôi không

Bạn thật sự không nên nói về nó đâu

Vì bạn biết cái đó

Mà bạn nói đôi khi bạn mơ về nó

Ờ tôi nghĩ nó đang xảy ra với tôi

...

[Tiếng Anh]

You know that thing

That you say you sometimes dream of

Well I think it's happening to me

You know they say

That time will take a hold you

Well

You kill the voice or it kills you

Oh no

You shouldn't really speak about it

Oh no

You shouldn't really speak about it

And you look thin

Well the drugs will make you thinner still

The sort of thing you'd never see

Look up and up and up above now

And count your lucky stars

But oh no

You shouldn't really speak about it

Oh no

You shouldn't really speak about it

Cause you know that thing

That you say you sometimes dream of

Well I think it's happening to me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
thing /θɪŋ/ A1	noun - vật, điều
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng nói
kill /kɪl/ A2	verb - giết
speak /spiːk/ A2	verb - nói
look /lʊk/ A1	verb - nhìn
thin /θɪn/ A2	adjective - gầy
drug /drʌɡ/ B1	noun - thuốc
sort /sɔːrt/ A2	noun - loại
stars /stɑːrz/ A1	noun - ngôi sao
count /kaʊnt/ A1	verb - đếm
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - may mắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• That you say you sometimes dream of

  ➔ Mệnh đề quan hệ bắt đầu bằng 'that'

  ➔ Cụm từ 'That you say you sometimes dream of' là mệnh đề quan hệ mô tả 'thing', cung cấp thông tin bổ sung.

• Time will take a hold of you

  ➔ Thì tương lai với 'will'

  ➔ Cụm từ 'will take' chỉ hành động trong tương lai hoặc sự không tránh khỏi, diễn đạt rằng điều gì đó dự kiến xảy ra.

• And you look thin

  ➔ Sử dụng 'look' như một động từ liên kết để miêu tả vẻ ngoài

  ➔ 'Look' hoạt động như một động từ liên kết, kết nối chủ ngữ 'bạn' với tính từ 'thin' để miêu tả ngoại hình.

• And count your lucky stars

  ➔ Động từ mệnh lệnh 'count' với đại từ phản thân 'your' và nhóm danh từ

  ➔ Cụm từ 'count your lucky stars' là thành ngữ mang ý nghĩa nhận ra và trân quý vận may của chính mình.

• Cause you know that thing

  ➔ 'Cause' là dạng viết tắt thông tục của 'because'

  ➔ 'Cause' là cách nói thân mật của 'because', dùng để giải thích hoặc đưa ra lý do.

• Well I think it's happening to me

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'it's happening'

  ➔ Cụm từ 'it's happening' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động hoặc sự kiện đang diễn ra tại thời điểm nói.