One – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Apocalyptica, James Hetfield, Rob Trujillo
• Album: Plays Metallica Vol. 2

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “One” – bản cover đầy cảm xúc của Apocalyptica – là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua lời ca mạnh mẽ, từ vựng về chiến tranh, cảm xúc và cấu trúc kể chuyện. Với phần đọc lời của James Hetfield, dàn cello hoành tráng và âm hưởng symphonic metal, bài hát không chỉ ấn tượng mà còn giúp bạn nắm bắt cách diễn đạt sâu sắc và phong cách ngôn ngữ đặc trưng.

[Tiếng Việt]

(Chẳng nhớ nổi bất cứ điều gì)

(Không biết đây là thực hay mơ)

(Sâu thẳm trong tim, muốn thét lên)

(Sự im lặng kinh hoàng bóp nghẹt tôi)

(Giờ khi cuộc chiến đã xong với tôi)

(Tỉnh dậy, đôi mắt tối đen)

(Chỉ còn mảnh vỡ của chính tôi)

(Giờ đây chỉ còn nỗi đau là thật)

(Giờ đây chỉ còn nỗi đau là thật)

...

Chẳng nhớ nổi điều gì

Không biết thực hay mơ

Sâu thẳm trong tim, muốn thét lên

Sự im lặng kinh hoàng bóp nghẹt tôi

Giờ khi cuộc chiến đã xong với tôi

Tỉnh dậy, đôi mắt tối đen

Chỉ còn mảnh vỡ của chính tôi

Giờ đây chỉ còn nỗi đau là thật

Nín thở, cầu mong cái chết

Lạy Chúa, xin hãy đánh thức con

Trở về bào thai, quá đỗi chân thực

Mạch sống đập trong huyết quản

Nhưng tương lai mờ mịt vô vọng

Hướng về ngày tôi được sống

Dinh dưỡng qua ống truyền đau đớn

Như thứ đồ chơi thời chiến

Gắn chặt vào cỗ máy duy trì sự sống

Xin cắt đứt kiếp này khỏi tôi

Nín thở, cầu mong cái chết

Lạy Chúa, xin hãy đánh thức con

Đánh thức con

...

Thế giới tan biến, tôi chỉ là số một

Lạy Chúa cứu con

Nín thở, cầu mong cái chết

Lạy Chúa, xin Ngài cứu con, cứu con

...

Bóng tối giam cầm tôi

Mọi thứ trước mắt chỉ là kinh hoàng

Không thể sống, không thể chết

Mắc kẹt trong thân xác, ngục tù riêng

Bom mìn cướp đi đôi mắt

Cướp tiếng nói, cướp thính giác

Cướp đôi tay, cướp đôi chân

Cướp linh hồn, để tôi sống trong địa ngục

...

[Tiếng Anh]

(I can't remember anything)

(Can't tell if this is true or a dream)

(Deep down inside, I feel to scream)

(This terrible silence stops me)

(Now that the war is through with me)

(I'm waking up, I cannot see)

(That there's not much left of me)

(Nothing is real but pain now)

(Nothing is real but pain now)

I can't remember anything

Can't tell if this is true or a dream

Deep down inside, I feel to scream

This terrible silence stops me

Now that the war is through with me

I'm waking up, I cannot see

That there's not much left of me

Nothing is real but pain now

I hold my breath as I wish for death

Oh, please, God, wake me

Back in the womb, it's much too real

In pumps life that I must feel

But can't look forward to reveal

Look to the time when I'll live

Fed through the tube that sticks in me

Just like a wartime novelty

I'm tied to machines that make me be

Cut this life off from me

I hold my breath as I wish for death

Oh, please, God, wake me

Wake me

Now the world is gone, I'm just one

Oh God, help me

I hold my breath as I wish for death

Oh, please, God, please, God, help me, help me

Darkness, imprisoning me

All that I see, absolute horror

I cannot live, I cannot die

Trapped in myself, body, my holding cell

Landmine has taken my sight

Taken my speech, taken my hearing

Taken my arms, taken my legs

Taken my soul, left me with life in hell

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - nhớ
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
scream /skriːm/ A2	verb - kêu la noun - tiếng thét
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - sự im lặng
war /wɔːr/ A2	noun - chiến tranh
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau
breath /breθ/ B1	noun - hơi thở
death /deθ/ A1	noun - cái chết
wake /weɪk/ A2	verb - thức dậy
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
one /wʌn/ A1	adjective - một noun - số một
darkness /ˈdɑːrknəs/ A2	noun - bóng tối
horror /ˈhɔːrər/ B1	noun - sự kinh hoàng
die /daɪ/ A1	verb - chết
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
sight /saɪt/ B1	noun - thị lực
speech /spiːtʃ/ B1	noun - lời nói
hearing /ˈhɪərɪŋ/ B1	noun - thính giác
arms /ɑːrmz/ A1	noun - cánh tay
legs /leɡz/ A1	noun - chân
soul /səʊl/ B2	noun - linh hồn
hell /hel/ B1	noun - địa ngục

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• (I can't remember anything)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với phủ định

  ➔ Cụm từ sử dụng "can't" (rút gọn của 'cannot') với động từ nguyên thể "remember" để chỉ sự không thể đang diễn ra.

• Now that the war is through with me

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'now that'

  ➔ "Now that" giới thiệu một hành động đã hoàn thành (cuộc chiến đã kết thúc) với ý nghĩa hiện tại.

• Nothing is real but pain now

  ➔ Nhấn mạnh với 'but'

  ➔ Việc sử dụng "but" nhấn mạnh sự tương phản giữa 'nothing is real' và 'pain now'.

• I hold my breath as I wish for death

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'as'

  ➔ "As" được sử dụng để chỉ hai hành động xảy ra cùng lúc.

• Darkness, imprisoning me

  ➔ Thì hiện tại phân từ làm tính từ

  ➔ Thì hiện tại phân từ "imprisoning" được dùng để mô tả danh từ "darkness" như một tính từ.

• Taken my speech, taken my hearing

  ➔ Thì quá khứ phân từ trong chuỗi

  ➔ Thì quá khứ phân từ "taken" được lặp lại để liệt kê các hành động trong chuỗi.

• I cannot live, I cannot die

  ➔ Cấu trúc song song với phủ định

  ➔ Câu sử dụng cấu trúc song song với "cannot" để nhấn mạnh sự lưỡng cực của tình huống.

• Oh, please, God, wake me

  ➔ Thán từ và mệnh lệnh

  ➔ Thán từ "Oh" và mệnh lệnh "wake" thể hiện cảm xúc mạnh và yêu cầu trực tiếp.