Only Getting Better – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: JoJo Siwa

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Only Getting Better' của JoJo Siwa, một bài hát không chỉ mang giai điệu dễ nghe mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những câu từ lạc quan và đầy cảm hứng. Bài hát này đặc biệt với thông điệp về sự kiên cường và tình bạn, đồng thời là bản ballad đầu tiên của JoJo, cho thấy một khía cạnh mới mẻ và sâu sắc trong giọng hát của cô.

[Tiếng Việt]

Một ngày nữa trong một thế giới điên rồ

Cố gắng vượt qua một khúc quanh nữa

Mỗi khúc quanh, mỗi khúc cong đều có thể làm bạn quay cuồng

Giữ vững, hành trình này thật hỗn loạn

Mọi thứ đều mới mẻ khi bạn chớp mắt

Bỗng nhiên, mọi cảm xúc bên trong như lộn ngược

Không quan trọng điều gì sẽ đến tiếp theo

Nhắm mắt lại và bước tiếp

Tôi sẵn sàng cho bất cứ gì, chúng ta bắt đầu thôi!

Oh-ooh-ooh-oh-oh, mọi thứ chỉ ngày càng tốt hơn

Oh-ooh-ooh-oh-oh, không muốn thở hổn hển

Chúng ta sẽ chạy qua từng cánh cửa mở

Tìm mọi điều chúng ta mong muốn

Miễn là chúng ta ở bên nhau

Mọi thứ chỉ ngày càng tốt hơn

...

Một ngày nữa, mọi thứ vẫn là một bí ẩn

Triệu cơ hội đang chờ

Hãy dám thử, mọi thứ sẽ dần dễ dàng hơn

Mỗi ngày là một cuộc phiêu lưu mới

Lật trang mới, một chương hoàn toàn mới

Điều tuyệt vời phía trước sẽ khiến bạn cảm thấy tràn đầy sức sống

Tôi hy vọng điều tốt nhất

Nhắm mắt lại và bước tiếp

Tôi sẵn sàng cho bất cứ gì, chúng ta bắt đầu thôi!

Oh-ooh-ooh-oh-oh, mọi thứ chỉ ngày càng tốt hơn

Oh-ooh-ooh-oh-oh, không muốn thở hổn hển

Chúng ta sẽ chạy qua từng cánh cửa mở

Tìm mọi điều chúng ta mong muốn

Miễn là chúng ta ở bên nhau

Mọi thứ chỉ ngày càng tốt hơn!

Mọi thứ thay đổi trong chớp mắt

Và mọi thứ đều khác biệt

Nhưng tôi sẵn sàng cho bất cứ điều gì

Tôi sẵn sàng cho bất cứ điều gì!

...

Oh-ooh-ooh-oh-oh, mọi thứ chỉ ngày càng tốt hơn

Oh-ooh-ooh-oh-oh, không muốn thở hổn hển

Chúng ta sẽ chạy qua từng cánh cửa mở

Tìm mọi điều chúng ta mong muốn

Miễn là chúng ta ở bên nhau

Mọi thứ chỉ ngày càng tốt hơn!

Oh-ooh-ooh-oh-oh, mọi thứ chỉ ngày càng tốt hơn

Oh-ooh-ooh-oh-oh, không muốn thở hổn hển

Chúng ta sẽ chạy qua từng cánh cửa mở

Tìm mọi điều chúng ta mong muốn

Miễn là chúng ta ở bên nhau

Mọi thứ chỉ ngày càng tốt hơn!

...

[Tiếng Anh]

Another day in a crazy world

Hanging on for another curve

Every bend, every twist can turn you round and round

Holding on, it's a wild ride

It's all new when you blink your eyes

Suddenly, everything inside feels upside down

Don't matter what's up next

Close my eyes and take that step

I'm ready for whatever, here we go!

Oh-ooh-ooh-oh-oh, it's only getting better

Oh-ooh-ooh-oh-oh, don't wanna catch my breath

We'll race through every open door

Find everything we're hoping for

As long as we're together

It's only getting better

Another day, it's a mystery

A million possibilities

Take a chance, it'll all be easier in time

Everyday is a new adventure

Turn the page, it's a whole new chapter

Something great up ahead will make you feel alive

I'm hoping for the best

Close my eyes and take that step

I'm ready for whatever, here we go!

Oh-ooh-ooh-oh-oh, it's only getting better

Oh-ooh-ooh-oh-oh, don't wanna catch my breath

We'll race through every open door

Find everything we're hoping for

As long as we're together

It's only getting better!

It's changing in an instant

And everything is different

But I'm ready for whatever

I'm ready for whatever!

Oh-ooh-ooh-oh-oh, it's only getting better

Oh-ooh-ooh-oh-oh, don't wanna catch my breath

We'll race through every open door

Find everything we're hoping for

As long as we're together

It's only getting better!

Oh-ooh-ooh-oh-oh, it's only getting better

Oh-ooh-ooh-oh-oh, don't wanna catch my breath

We'll race through every open door

Find everything we're hoping for

As long as we're together

It's only getting better!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - tốt hơn
race /reɪs/ A2	verb - chạy đua
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - sẵn sàng
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - cùng nhau
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi
instant /ˈɪnstənt/ B1	noun - ngay lập tức
adventure /ədˈvɛntʃər/ A2	noun - phiêu lưu
mystery /ˈmɪstəri/ B1	noun - bí ẩn
possibility /ˌpɑːsəˈbɪlɪti/ B1	noun - khả năng
chapter /ˈtʃæptər/ A2	noun - chương
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - sống
curve /kɜːrv/ B1	noun - đường cong
twist /twɪst/ A2	verb - vặn
suddenly /ˈsʌdənli/ A2	adverb - bất ngờ
hope /hoʊp/ A1	verb - hy vọng
wild /waɪld/ A2	adjective - hoang dã

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Another day in a crazy world

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một thói quen hoặc sự thật chung, nhấn mạnh tính lặp lại của 'another day'.

• Every bend, every twist can turn you round and round

  ➔ Sự thật phổ quát với Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn đạt một sự thật phổ quát, chỉ ra rằng 'every bend' và 'every twist' luôn có khả năng 'turn you round and round'.

• It's all new when you blink your eyes

  ➔ Thì hiện tại đơn với Mệnh đề trạng ngữ

  ➔ Thì hiện tại đơn trong 'it's all new' được kết hợp với mệnh đề trạng ngữ 'when you blink your eyes' để chỉ thời điểm của hành động.

• Don't matter what's up next

  ➔ Thỏa thuận Chủ ngữ-Động từ (Rút gọn)

  ➔ Từ rút gọn 'Don't matter' được sử dụng trong ngôn ngữ thông tục, trong đó 'does not' được rút gọn thành 'don't' để nhấn mạnh và tạo nhịp.

• I'm ready for whatever, here we go!

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho Tương lai

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'I'm ready' được sử dụng để diễn đạt sự sẵn sàng trong tương lai, tiếp theo là 'here we go!' để chỉ hành động ngay lập tức.

• As long as we're together

  ➔ Liên từ phụ thuộc

  ➔ Liên từ phụ thuộc 'as long as' giới thiệu một mệnh đề điều kiện, chỉ ra rằng mệnh đề chính 'it's only getting better' phụ thuộc vào điều kiện ở bên nhau.