Ordinary – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alex Warren
• Album: You'll Be Alright, Kid (Chapter 1)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Họ nói, "Nước thánh giờ loãng rồi

Và thị trấn này đã mất hết đức tin

Màu sắc của chúng ta cũng sẽ phai dần"

Vậy nên, nếu thời gian của ta sắp hết

Ngày này qua ngày khác

Chúng ta sẽ biến điều bình thường thành kiệt tác

Ôi, này, này

Ôi, tình yêu của tôi

Tôi chỉ cần nhìn bạn một lần

Bạn đưa tôi ra khỏi sự bình thường

Tôi muốn bạn đặt tôi xuống cho đến khi ta chết và được chôn

Trên lưỡi dao của bạn, say sưa trong dây leo của bạn

Những thiên thần trên mây ghen tị vì biết chúng ta đã tìm thấy

Điều gì đó thật phi thường

Bạn khiến tôi hôn lên mặt đất nơi thánh địa của bạn

Tan vỡ tôi với cái chạm của bạn, ôi Chúa ơi, trả tôi về bụi đất

Những thiên thần trên mây ghen tị vì biết chúng ta đã tìm thấy

Lời chúc vô vọng Hallelujah

Ở bên cửa thiên đàng này

Ôi cuộc đời tôi, làm sao bạn

Hít thở và làm tôi mất hơi?

Tại bàn thờ của bạn, tôi sẽ cầu nguyện

Bạn là nhà điêu khắc, tôi là đất sét

Ôi, này, này

Bạn đưa tôi ra khỏi sự bình thường

Tôi muốn bạn đặt tôi xuống cho đến khi ta chết và được chôn

Trên lưỡi dao của bạn, say sưa trong dây leo của bạn

Những thiên thần trên mây ghen tị vì biết chúng ta đã tìm thấy

Điều gì đó thật phi thường (Phi thường)

Bạn khiến tôi hôn lên mặt đất (Mặt đất) nơi thánh địa của bạn (Thánh địa)

Tan vỡ tôi với cái chạm của bạn, ôi Chúa ơi, trả tôi về bụi đất

Những thiên thần trên mây ghen tị vì biết chúng ta đã tìm thấy

Điều gì đó thật thiên đường, cao hơn cả sự khoái cảm

Mỗi khi bạn bên tôi, ôi, này, này

Thế giới từng đen trắng cho đến khi tôi thấy ánh sáng của bạn

Tôi cứ tưởng phải chết mới tìm ra được

Điều gì đó thật phi thường

Tôi muốn bạn đặt tôi xuống cho đến khi ta chết và được chôn

Trên lưỡi dao của bạn, say sưa trong dây leo của bạn

Những thiên thần trên mây ghen tị vì biết chúng ta đã tìm thấy

Điều gì đó thật phi thường (Phi thường)

Bạn khiến tôi hôn lên mặt đất (Mặt đất) nơi thánh địa của bạn (Thánh địa)

Tan vỡ tôi với cái chạm của bạn, ôi Chúa ơi, trả tôi về bụi đất

Những thiên thần trên mây ghen tị vì biết chúng ta đã tìm thấy

...

[Tiếng Anh]

They say, "The holy water's watered down

And this town's lost its faith

Our colors will fade eventually"

So, if our time is runnin' out

Day after day

We'll make the mundane our masterpiece

Oh, my, my

Oh, my, my love

I take one look at you

You're takin' me out of the ordinary

I want you layin' me down 'til we're dead and buried

On the edge of your knife, stayin' drunk on your vine

The angels up in the clouds are jealous knowin' we found

Somethin' so out of the ordinary

You got me kissin' thе ground of your sanctuary

Shatter me with your touch, oh, Lord, return mе to dust

The angels up in the clouds are jealous knowin' we found

Hopeless hallelujah

On this side of Heaven's gate

Oh, my life, how do ya

Breathe and take my breath away?

At your altar, I will pray

You're the sculptor, I'm the clay

Oh, my, my

You're takin' me out of the ordinary

I want you layin' me down 'til we're dead and buried

On the edge of your knife, stayin' drunk on your vine

The angels up in the clouds are jealous knowin' we found

Somethin' so out (Out) of the ordinary (Ordinary)

You got me kissing the ground (Ground) of your sanctuary (Sanctuary)

Shatter me with your touch, oh, Lord, return me to dust

The angels up in the clouds are jealous knowin' we found

Somethin' so heavenly, higher than ecstasy

Whenever you're next to me, oh, my, my

World was in black and white until I saw your light

I thought you had to die to find

Somethin' so out of the ordinary

I want you laying me down 'til we're dead and buried

On the edge of your knife, stayin' drunk on your vine

The angels up in the clouds are jealous knowin' we found

Somethin' so out (Out) of the ordinary

You got me kissing the ground (Ground) of your sanctuary (Sanctuary)

Shatter me with your touch, oh, Lord, return me to dust

The angels up in the clouds are jealous knowin' we found

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ordinary /ˈɔːrdənəri/ B1	adjective - bình thường; không đặc biệt
faith /feɪθ/ B1	noun - niềm tin hoàn toàn vào ai đó hoặc điều gì đó
masterpiece /ˈmæstərˌpiːs/ B2	noun - một tác phẩm nghệ thuật, kỹ năng hoặc tay nghề xuất sắc
jealous /ˈdʒɛləs/ B2	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện sự ghen tị với ai đó hoặc thành tựu và lợi thế của họ
sanctuary /ˈsæŋk.tʃu.er.i/ B2	noun - nơi trú ẩn hoặc an toàn
breathe /briːð/ B1	verb - hít không khí vào phổi và thở ra
dust /dʌst/ A2	noun - các hạt vật chất mịn, khô
light /laɪt/ A1	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng
knife /naɪf/ A2	noun - một công cụ dùng để cắt
heavenly /ˈhɛvənli/ B2	adjective - thuộc về thiên đường; thần thánh
color /ˈkʌlər/ A1	noun - tính chất của một vật thể tạo ra cảm giác khác nhau trên mắt do cách nó phản chiếu hoặc phát ra ánh sáng
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - bề mặt rắn của trái đất
take /teɪk/ A1	verb - nắm hoặc chiếm lấy cái gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The holy water's watered down

  ➔ Thì bị động (Hiện tại đơn)

  ➔ "Thì bị động" được sử dụng khi trọng tâm là hành động và đối tượng hơn là người thực hiện hành động. Ở đây, "watered down" mô tả trạng thái của "nước thánh" mà không nói rõ ai đã pha loãng nó.

• So, if our time is runnin' out / Day after day / We'll make the mundane our masterpiece

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ "Câu điều kiện loại 1" được dùng để nói về một tình huống có thật và có thể xảy ra trong tương lai và kết quả có thể xảy ra của nó. Cấu trúc là "If + thì hiện tại đơn, will + động từ nguyên mẫu". "runnin' out" là dạng không trang trọng của "running out".

• I want you layin' me down 'til we're dead and buried

  ➔ Động từ + Tân ngữ + Phân từ hiện tại

  ➔ Cấu trúc này, "want + tân ngữ + dạng -ing" (hoặc phân từ hiện tại), diễn tả mong muốn ai đó thực hiện một hành động đang diễn ra hoặc liên tục. "layin' me down" là dạng không trang trọng của "laying me down".

• The angels up in the clouds are jealous knowin' we found

  ➔ Mệnh đề phân từ hiện tại

  ➔ "Mệnh đề phân từ hiện tại" (ở đây là "knowin' we found") có chức năng trạng ngữ, cung cấp thông tin bổ sung cho mệnh đề chính, thường chỉ lý do, nguyên nhân hoặc hành động đi kèm. "knowin'" là dạng không trang trọng của "knowing".

• You got me kissin' the ground of your sanctuary

  ➔ Động từ gây khiến ("get + tân ngữ + -ing")

  ➔ Cấu trúc "động từ gây khiến" "get + tân ngữ + dạng -ing" có nghĩa là khiến hoặc thuyết phục ai đó làm gì, hoặc làm cho điều gì đó xảy ra. "kissin'" là dạng không trang trọng của "kissing".

• Shatter me with your touch, oh, Lord, return me to dust

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ "Thể mệnh lệnh" được dùng để ra lệnh, yêu cầu hoặc đưa ra lời khuyên. Nó thường sử dụng dạng nguyên mẫu của động từ và thường bỏ qua chủ ngữ "you".

• World was in black and white until I saw your light

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian ("until")

  ➔ "Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian" được giới thiệu bằng "until" xác định thời điểm mà hành động trong mệnh đề chính dừng lại hoặc thay đổi.

• I thought you had to die to find / Somethin' so out of the ordinary

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ "Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích" (ở đây là "to find") được dùng để giải thích lý do hoặc mục đích đằng sau một hành động. Nó trả lời câu hỏi "tại sao?".

• Whenever you're next to me, oh, my, my

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian ("Whenever")

  ➔ "Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian" được giới thiệu bằng "whenever" có nghĩa là "mỗi khi" hoặc "bất cứ khi nào", chỉ một hành động hoặc trạng thái lặp lại hoặc theo thói quen.

• Somethin' so heavenly, higher than ecstasy

  ➔ Cụm tính từ so sánh hơn

  ➔ "Cụm tính từ so sánh hơn" (ở đây là "higher than ecstasy") được dùng để so sánh hai điều, chỉ ra rằng một thứ có một phẩm chất ở mức độ cao hơn thứ kia.