おうちに帰りたい – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Humbert Humbert
• Album: 家族行進曲

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Nhật qua một ca khúc đầy cảm xúc? 'おうちに帰りたい' sẽ giúp bạn luyện phát âm, từ vựng về gia đình và các cảm xúc nhớ nhà. Bài hát có âm hưởng ấm áp, nhịp swing và sự chuyển đổi từ C major sang A major, khiến ngôn ngữ trở nên sống động. Ngoài ra, đây là Ending Theme của KonoSuba mùa 2, giúp bạn thấy vì sao lời ca và giai điệu có sức mạnh gợi nostalgia và sự đặc sắc của ngôn ngữ Nhật.

[Tiếng Việt]

Rời nhà đi mà không nói một lời

Đi đến tận nơi xa lạ này

Cùng với hoàng hôn, đứa trẻ khóc nhè

Khóc thút thít vì cảm thấy cô đơn

Bầu trời thị trấn nhuộm màu đỏ

Quạ kêu lảnh lót bay qua

Bóng dài trên đường như kéo tay áo

Nhắc nhở về nhà thật nhanh

Mùi cá nướng thơm lừng

Mùi cơm tối ngon lành

Cả ruột cũng bắt đầu réo đói

Cũng chán việc cố chấp rồi

Bây giờ xin lỗi ngay đi

Muốn về nhà thật nhanh

...

Trước mặt tôi không nơi để đi

Một đứa trẻ chạy qua

Khóc nức nở, mũi chảy nước

Chạy thẳng, không nhìn ngang

Lưng biến mất trong bóng tối

Như tôi ngày xưa

Chạy đi, chạy đi, lau nước mắt

Đuổi theo mặt trăng khuyết

Bây giờ xin lỗi ngay đi

Còn kịp ăn cơm tối

...

Mùi cá nướng thơm lừng

Mùi cơm tối ngon lành

Cả ruột cũng réo đói

Cũng chán việc cố chấp rồi

Bây giờ xin lỗi ngay đi

Muốn về nhà thật nhanh

...

[Tiếng Nhật]

何も言わずに家を出て

こんなとこまで来たけれど

日暮れとともに泣き虫が

心細いとべそをかく

赤く染まる町の空を

カラスが鳴いて行きすぎる

道に伸びる長い影が

早く帰ろと袖を引く

お魚を焼く匂い

晩ご飯のいい匂い

お腹の虫も鳴き出した

意地をはるのも飽きてきた

今すぐごめんと謝って

早くおうちに帰りたい

行くあてのないぼくの前を

子どもが1人行きすぎる

鼻をすすりしゃくりあげて

脇目もふらず走ってく

闇に消えてく背中

あの日のぼくに似ている

走れ走れ涙拭いて

欠けたお月さん追いかけて

今すぐごめんと謝れば

晩ご飯には間に合うさ

お魚を焼く匂い

晩ご飯のいい匂い

お腹の虫も鳴き出した

意地をはるのも飽きてきた

今すぐごめんと謝って

早くおうちに帰りたい

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
家 /いえ/ A1	noun - nhà
出 /で/ A1	verb - đi ra
泣 /なみだ/ A1	verb - khóc
心 /こころ/ A1	noun - lòng
細 /ほそ/ A1	adjective - nhỏ
べそ /べそ/ A1	noun - nước mắt
赤 /あか/ A1	adjective - đỏ
町 /まち/ A1	noun - thành phố
空 /そら/ A1	noun - trời
カラス /カラス/ A1	noun - cò
鳴 /なみ/ A1	verb - khóc
道 /みち/ A1	noun - con đường
影 /かげ/ A1	noun - bóng
早 /はや/ A1	adjective - sớm
帰 /かえ/ A1	verb - trở về
魚 /さかな/ A1	noun - cá
ごめん /ごめん/ A1	interjection - lỗi
晩 /ばん/ A1	noun - buổi tối
ご飯 /ごはん/ A1	noun - cơm
腹 /ふく/ A1	noun - bụng
意地 /いじ/ A1	noun - kiêu hãnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 何も言わずに家を出て

  ➔ Dạng Te (連用形) + 出る

  ➔ Dạng Te của động từ 言う (いう - nói) là 言わず, kết hợp với 出る (でる - rời đi) để mô tả việc rời đi mà không nói gì.

• 日暮れとともに泣き虫が

  ➔ Cùng với (とともに)

  ➔ とともに được dùng để diễn đạt hành động hoặc trạng thái xảy ra đồng thời. Ở đây, nó thể hiện đứa trẻ khóc nhè cảm thấy cô đơn khi hoàng hôn buông xuống.

• 道に伸びる長い影が

  ➔ Trợ từ ga (が) để nhấn mạnh

  ➔ Trợ từ ga (が) được dùng ở đây để nhấn mạnh chủ ngữ 'cái bóng dài' trải dài trên đường.

• お魚を焼く匂い

  ➔ Dạng Te (連用形) + 匂い

  ➔ Dạng Te của động từ 焼く (やく - nướng) là 焼く, kết hợp với 匂い (におい - mùi) để mô tả mùi cá nướng.

• 意地をはるのも飽きてきた

  ➔ Cũng (のも) + 飽きてきた

  ➔ のも được dùng để thêm một mục vào danh sách hoặc nhấn mạnh một điểm. Ở đây, nó nhấn mạnh việc chán ngấy việc cố chấp.

• 今すぐごめんと謝って

  ➔ Trích dẫn (と) + 謝る

  ➔ Trợ từ trích dẫn と được dùng để chỉ lời nói trực tiếp hoặc suy nghĩ. Ở đây, nó thể hiện ý định xin lỗi ngay lập tức.