Out Last Night – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kenny Chesney
• Album: Greatest Hits 2

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua ca từ vui nhộn và giai điệu bắt tai của 'Out Last Night'! Bài hát hoàn hảo để học từ vựng về giải trí, thành ngữ đời thường (như 'man on the run') và cách diễn đạt cảm xúc phấn khích. Đặc biệt, bạn sẽ được 'nhập môn' văn hóa country Mỹ qua câu chuyện sáng tác thú vị: viết bên hồ bơi chỉ trong vài giờ sau một đêm quẩy tưng bừng!

[Tiếng Việt]

Tối qua mình đã đi chơi

Dù đã thề là không làm vậy

Uống quá nhiều bia tối qua

Nhiều hơn cả dự định ban đầu

Có những cô gái

Từ Argentina và Arkansas

Maine, Alabama, và Panama

Tất cả hòa làm một, vui hết cỡ

Ừ, tối qua mình đã đi chơi

Mọi chuyện bắt đầu dẫn đến chuyện khác

Tối qua

Tán tỉnh tất cả, từ già đến trẻ

Có hai cô gái karaoke

Say vì dám thử

Hát "I Got You Babe"

Của Sonny và Cher

Ừ, cuộc đời thật tuyệt ở mọi nơi

Tối qua mình đã đi chơi

À, cậu biết tớ là người yêu nhạc

Tớ lớn lên ở Đông Tennessee

Nhưng tối qua tớ là tất cả

Khi đã có vài ly trong người

Tớ là bác sĩ, luật sư

Con trai thượng nghị sĩ

Em trai Brad Pitt

Và một ban nhạc lang thang

Bất cứ điều gì tớ nghĩ

Sẽ giúp hoàn thành nhiệm vụ

Ừ, tối qua mình đã đi chơi

Mọi chuyện bắt đầu dẫn đến chuyện khác

Tối qua

Tán tỉnh tất cả, từ già đến trẻ

Mọi người đang

Uống rượu trên quầy bar

Jimmy đánh nhau bên xe

Mọi người đều là ngôi sao theo cách riêng

Khi tối qua mình đi chơi

Thật may là

Tớ vẫn còn thở

Nghĩa là tớ đã sống sót

Và tớ sẽ tiếp tục đi chơi

Cùng bạn bè tối nay

Ô, tối qua mình đã đi chơi

Mọi chuyện bắt đầu dẫn đến chuyện khác

Tối qua

Mọi người bắt đầu yêu thương nhau

Họ nhảy trên bàn

Và hú về phía mặt trăng

Cặp kè với nhau và rất nhanh

Không còn ai xung quanh

Khi tối qua mình đi chơi

[Tiếng Anh]

♪ We went out last night ♪

♪ Like we swore we wouldn't do ♪

♪ Drank to much beer last night ♪

♪ A lot more than we wanted to ♪

♪ There were girls ♪

♪ From Argentina and Arkansas ♪

♪ Maine, Alabama, and Panama ♪

♪ All mixed together and having a ball ♪

♪ Yeah, we went out last night ♪

♪ One thing started leadin' to another ♪

♪ Out last night ♪

♪ Hittin' on everybody and their mother ♪

♪ There were two karaoke ♪

♪ Girls drunk on a dare ♪

♪ Singing, I Got You Babe ♪

♪ By Sonny and Cher ♪

♪ Yeah, life was good everywhere ♪

♪ We went out last night ♪

♪ Well, you know I'm a music man ♪

♪ I grew up in East Tennessee ♪

♪ But last night I was everything ♪

♪ When I got a few drinks in me ♪

♪ I was a doctor, a lawyer ♪

♪ A senator's son ♪

♪ Brad Pitt's brother ♪

♪ And a band on the run ♪

♪ Anything I thought ♪

♪ Would get the job done ♪

♪ Yeah, we went out last night ♪

♪ One thing started leadin' to another ♪

♪ Out last night ♪

♪ Hittin' on everybody and their mother ♪

♪ There were people doin' ♪

♪ Body shots up on the bar ♪

♪ Jimmy in a fist fight out by the car ♪

♪ Everybody was some kind of star ♪

♪ When we went out last night ♪

♪ Well, the fact that ♪

♪ I'm still breathin' ♪

♪ Means that I must have survived ♪

♪ And that I'll live to go out with ♪

♪ My friends again tonight ♪

♪ Oh, we went out last night ♪

♪ One thing started leadin' to another ♪

♪ Out last night ♪

♪ Everybody started lovin' on each other ♪

♪ They were dancin' on the tables ♪

♪ And howlin' at the moon ♪

♪ Pairing off together and pretty soon ♪

♪ There was not a soul in sight ♪

♪ When we went out last night ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
night /naɪt/ A1	noun - buổi đêm
went /wɛnt/ A1	verb - đã đi
out /aʊt/ A1	adverb - ra ngoài
drank /dræŋk/ A1	verb - đã uống
beer /bɪər/ A1	noun - bia
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - các cô gái
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A1	verb - hát
life /laɪf/ A2	noun - cuộc sống
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - âm nhạc
man /mæn/ A1	noun - đàn ông
drinks /drɪŋks/ A1	noun - đồ uống
lawyer /ˈlɔːjər/ B1	noun - luật sư
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - anh em trai
band /bænd/ A1	noun - ban nhạc
people /ˈpiːpl/ A1	noun - người
star /stɑːr/ A2	noun - ngôi sao
breathin' /ˈbriːðɪn/ A2	verb - thở
friends /frɛndz/ A1	noun - bạn bè
lovin' /ˈlʌvɪn/ A1	verb - yêu
dancin' /ˈdɑːnsɪn/ A1	verb - nhảy
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng