おやすみ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Nissy(西島隆弘)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca khúc 'おやすみ' với cách phát âm nhẹ nhàng, từ vựng mùa đông ấm áp và cụm từ cảm xúc như 'kiss and good night'. Lời bài hát thơm thảo kết hợp giai điệu ballad truyền cảm xúc mạnh, giúp bạn học ngôn ngữ qua trải nghiệm văn hóa Nhật Bản trong đêm Giáng sinh.

[Tiếng Việt]

Hát cho em nghe

Anh muốn ôm em hmm..

Trong những đêm không ngủ

Hãy kể cho anh nghe về những điều

mà em đã gặp hôm nay

Anh sẽ nhớ em hmm..

Trước khi ánh sáng tắt

Ôm chặt nhiều hạnh phúc

Hôn em và chúc ngủ ngon

Câu chuyện vui vẻ cũng

sắp đến lúc chia tay rồi

Để chúng ta có thể gặp lại trong giấc mơ

Bởi vì tay anh đang nắm chặt

Anh muốn ôm em hmm..

Trong những đêm không ngủ

Hãy kể cho anh nghe về những điều

mà em đã gặp hôm nay

Nếu em cảm thấy cô đơn

Hãy cho anh biết ngay nhé

Nếu em tin tưởng anh

Anh sẽ biến nó thành nụ cười

Hôn em và chúc ngủ ngon

Anh muốn ôm em hmm..

Trong những đêm không ngủ

Hãy kể cho anh nghe về những điều

mà em đã gặp hôm nay

[Tiếng Nhật]

Singing for you

I wanna hug you hmm..

眠れない夜には

君が今日出会った 出来事の

お話 聞かせて

I’m gonna miss you hmm..

明かりが消える前に

たくさんのしあわせ 抱きしめて

キスしておやすみ

楽しかった物語も

もう少しで お別れだね

夢でまたすぐ会えるように

手 ギュってしてるから

I wanna hug you hmm..

眠れない夜には

君が今日出会った 出来事の

お話 聞かせて

もし寂しくなった時は

僕にすぐ教えてよ

君が信じてくれるなら

笑顔に変えるから

キスしておやすみ

I wanna hug you hmm..

眠れない夜には

君が今日出会った 出来事の

お話 聞かせて

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
眠れない /nimeranai/ B1	adjective - không thể ngủ
夜 /yoru/ A1	noun - đêm
君 /kimi/ A2	noun - bạn (thân mật)
出会った /deatta/ B1	verb - gặp
出来事 /dekigoto/ B2	noun - sự kiện
お話 /ohanashi/ A2	noun - câu chuyện, cuộc trò chuyện
明かり /akari/ B1	noun - ánh sáng
消える /kieru/ B1	verb - biến mất
しあわせ /shiawase/ B2	noun - hạnh phúc
抱きしめて /dakishimete/ B1	verb - ôm
キス /kisu/ A1	noun - nụ hôn
楽しかった /tanoshikatta/ B1	adjective - vui vẻ, thú vị
物語 /monogatari/ B2	noun - câu chuyện, truyện
お別れ /owakare/ B2	noun - tạm biệt, chia tay
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
会える /aeru/ A2	verb - có thể gặp
手 /te/ A1	noun - tay
ギュって /gyutte/ B1	verb - ôm chặt
教えて /oshiete/ A2	verb - dạy, nói cho biết
信じて /shinjite/ B1	verb - tin tưởng
笑顔 /egao/ A2	noun - nụ cười
変える /kaeru/ B1	verb - thay đổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 眠れない夜には

  ➔ 'には' dùng để chỉ mục đích hoặc thời điểm (ở đây, 'vào những đêm không thể ngủ')

  ➔ 'には' nhấn mạnh thời điểm hoặc hoàn cảnh cụ thể mà hành động xảy ra.

• お話 聞かせて

  ➔ Hình thức te + ください (hoặc ngầm hiểu) để yêu cầu hoặc mời ai đó làm gì (ở đây, 'hãy kể cho tôi nghe')

  ➔ Dạng te của động từ theo sau bởi 'ください' dùng để yêu cầu lịch sự hoặc mời làm gì.

• 抱きしめて

  ➔ Dùng dạng te + て để nối các động từ trong dạng mệnh lệnh hoặc yêu cầu (ở đây là 'ôm tôi')

  ➔ Dạng te của động từ thường được dùng để tạo các câu ra lệnh, yêu cầu hoặc nối các hành động trong tiếng Nhật.

• もう少しで お別れだね

  ➔ 'で' dùng để chỉ rằng một sự kiện hoặc trạng thái sắp xảy ra hoặc diễn ra trong thời gian tới

  ➔ 'で' có thể dùng để chỉ gần tới một sự kiện hoặc điều gì đó sắp xảy ra.

• 信じてくれるなら

  ➔ Dạng điều kiện của '信じる' (tin) + なら ('nếu'), diễn đạt 'nếu bạn đủ tin' hoặc 'nếu bạn tin tưởng'

  ➔ Câu gồm 'なら' điều kiện kết hợp với dạng của động từ để diễn đạt 'nếu bạn tin' hoặc 'nếu bạn tin tưởng' ai đó.

• 笑顔に変えるから

  ➔ 'から' sau một câu để chỉ lý do hoặc nguyên nhân ('bởi vì')

  ➔ 'から' chỉ lý do tại sao người nói sẽ làm điều gì đó — ở đây, 'vì tôi sẽ biến nụ cười của bạn thành một nụ cười hạnh phúc.'