The Days – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Nissy(西島隆弘)
• Album: HOCUS POCUS 2

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “The Days” – một ca khúc pop Nhật Bản sôi động của Nissy, nơi bạn có thể luyện tập các cụm từ giao tiếp hàng ngày, cách diễn đạt lạc quan và phản hồi “hands up, everybody say 'Yay!'”. Bài hát không chỉ hấp dẫn với giai điệu bắt tai mà còn giúp bạn nâng cao kỹ năng phát âm và hiểu ngôn ngữ Nhật qua lời ca tích cực và phong cách call‑and‑response độc đáo.

[Tiếng Việt]

Này, còn giấc mơ này nữa rồi, phải không? Chúng ta sẽ tiếp tục sau nha.

Bây giờ vỗ tay nào! (Vỗ Vỗ)

Và giậm chân theo đi! (Độn Độn)

Giơ tay lên, mọi người cùng hét "Yay!" (Yeah!)

Bây giờ vỗ tay nào! (Vỗ Vỗ)

Và giậm chân theo đi! (Độn Độn)

Giơ tay lên, mọi người cùng hét "Yay!" (Yeaah!)

Chào buổi sáng (Chào buổi sáng)

Giả vờ thoải mái, tóc rối trên giường (Chết rồi)

Đầy ắp rồi (Bạn đang làm gì thế?)

Cơ thể và tâm trí đều tắc nghẽn (Bạn ổn chứ?)

Rung rinh, rung rinh, rung rinh!

Những người vội vàng không thể dừng lại

Chậm lại nào, chậm lại đi!

Ăn chút sôcôla nha, Bạn có vui không?

Dưới đây là nụ cười của bạn, cười 3 lần

Dù thực tế có vẻ rối rắm thế nào

Với bạn, tôi mỉm cười, mỉm cười 3 lần

Thật ra là những điều thông minh đơn giản

Hãy bước tiếp tục chờ đợi phần tiếp theo của giấc mơ này

Thở dài, nước mắt, cũng đừng cố gắng xóa sạch đi

Hãy cười toe toét đi nào

Dù bình minh còn xa, còn có tôi ở đây.

Bạn sẽ ổn thôi!

Bây giờ vỗ tay nào! (Vỗ Vỗ)

Và giậm chân theo đi! (Độn Độn)

Giơ tay lên, mọi người cùng hét "Yay!" (Yeah!)

Bây giờ vỗ tay nào! (Vỗ Vỗ)

Và giậm chân theo đi! (Độn Độn)

Giơ tay lên, mọi người cùng hét "Yay!" (Yeaah!)

Nghỉ giải lao nha (Bạn muốn uống latte đá không?)

Thời gian trôi qua đầy ắp những điều tuyệt vời (Chết rồi)

Ảnh của tôi (Không tệ lắm)

Ah, tình hình thật khác xa (Tình hình)

Ở lại đây nào, ở lại đây nào, cố ở lại đi!

Những người hay cô đơn muốn trở nên thật thành thật

Đầu ngẩng cao, đầu ngẩng cao!

Trang trí bằng crayon những màu sắc

1+1= Đoàn kết

Dù toán này có phức tạp đến đâu

24= Vô hạn

Thật ra là những điều đơn giản như Một, Hai, Ba

Tiếp tục bước tới để có thể thưởng thức phần tiếp theo của giấc mơ này

Thở dài, nước mắt, cũng đừng cố gắng xóa sạch đi

Hãy cười toe toét đi nào

Dù bình minh còn xa, còn có tôi ở đây.

Bạn sẽ ổn thôi!

Bây giờ vỗ tay nào! (Vỗ Vỗ)

Và giậm chân theo đi! (Độn Độn)

Giơ tay lên, mọi người cùng hét "Yay!" (Yeaah!)

Phép màu khiến chúng ta gặp nhau

“Các ngày” (Ngày này) tôi sẽ không quên

Bây giờ vỗ tay nào! (Vỗ Vỗ)

Và giậm chân theo đi! (Độn Độn)

Giơ tay lên, mọi người cùng hét "Yay!" (Yeah!)

[Tiếng Nhật]

ねぇ、まだ夢の続きはまた ほら後にしよう?

Now clap your hands! (Clap Clap)

And stomp your feet! (Don Don)

Hands up, everybody say "Yay!" (Yeah!)

Now clap your hands! (Clap Clap)

And stomp your feet! (Don Don)

Hands up, everybody say "Yay!" (Yeaaah!)

Good morning (Good morning)

余裕なフリして Bed-hair (OMG)

It’s full packed (What are you doing?)

身体も心も大渋滞 (Are you O.K?)

Shake it, shake it, shake it!

あわてんぼうは 止まらない

Slow down, slow down, slow down!

チョコをちょこっと Are you Happy?

Show me your smile, smile x 3

ややこしく見える現実も

For you I smile, smile × 3

本当はスマートなABC

夢の続きをまた見れるように歩んでいこう

溜息、涙 無理に消さなくてもいいから

くしゃっと笑顔見せて

夜明けが遠くても 僕がいるから

You'll be OK!

Now clap your hands! (Clap Clap)

And stomp your feet! (Don Don)

Hands up, everybody say "Yay!" (Yeah!)

Now clap your hands! (Clap Clap)

And stomp your feet! (Don Don)

Hands up, everybody say "Yay!" (Yeaaah!)

Break time (Iced latte, please)

リア充溢れてる Timeline (OMG)

My pictures (Not too bad)

Ah かけ離れてる Situation (Situation)

Stay here, stay here, stay here!

寂しんぼうは 素直になりたい

Head up, head up, head up!

クレヨンで彩る Colors

1+1= Unity

複雑に見える数学も

24= Infinity

本当はシンプルな One, two, three

夢の続きをまた見れるように歩んでいこう

溜息、涙 無理に消さなくてもいいから

くしゃっと笑顔見せて

夜明けが遠くても 僕がいるから

You'll be OK!

Now clap your hands! (Clap Clap)

And stomp your feet! (Don Don)

Hands up, everybody say "Yay!" (Yeaaah!)

出逢えた奇跡と

“The Days”(この日)を忘れないよ

Now clap your hands! (Clap Clap)

And stomp your feet! (Don Don)

Hands up, everybody say "Yay!" (Yeah!)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夢 /yume/ A1	noun - giấc mơ
笑顔 /egao/ A2	noun - nụ cười
身体 /karada/ A2	noun - cơ thể
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim/tâm trí
時間 /jikan/ A2	noun - thời gian
色 /iro/ A2	noun - màu sắc
奇跡 /kiseki/ B1	noun - phép màu
現実 /genjitsu/ B1	noun - thực tế
溜息 /tameiki/ B1	noun - thở dài
涙 /namida/ B1	noun - nước mắt
状況 /joukyou/ B2	noun - tình huống
数学 /sūgaku/ B2	noun - toán học
シンプル /shinpuru/ B2	adjective - đơn giản
歩む /ayumu/ B2	verb - đi bộ
忘れない /wasurenai/ B2	verb - không quên
朝 /asa/ A1	noun - buổi sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 夢の続きをまた見れるように歩んでいこう

  ➔ Dạng câu dùng 〜ように + động từ để thể hiện mục đích hoặc cách thức

  ➔ Câu 〜ように thể hiện hành động nhằm mục đích hoặc theo cách nào đó, như 'để có thể thấy tiếp tục của ước mơ nữa.'

• Hands up, everybody say "Yay!"

  ➔ Câu mệnh lệnh với sự trực tiếp chỉ rõ đối tượng, khuyến khích hành động

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh này dùng để khuyến khích hoặc thu hút khán giả tham gia tích cực.

• 溜息、涙 無理に消さなくてもいいから

  ➔ 〜なくてもいいから: diễn đạt 'không sao nếu bạn không...' (tùy chọn hoặc cho phép)

  ➔ Cấu trúc này biểu đạt rằng việc không làm hành động đó là chấp nhận được, nhấn mạnh sự an ủi.

• Show me your smile, smile x 3

  ➔ Mệnh lệnh dùng 'Show me...' + danh từ để yêu cầu hoặc hướng dẫn

  ➔ Đây là câu lệnh mang tính cầu khiến khuyến khích ai đó thể hiện nụ cười của họ.

• 夜明けが遠くても 僕がいるから

  ➔ 〜ても: mệnh đề nhượng bộ nghĩa là 'dù... đi chăng nữa'

  ➔ Mẫu 〜ても thể hiện sự nhượng bộ, cho biết dù bình minh còn xa, người nói vẫn sẽ có mặt.

• くしゃっと笑顔見せて

  ➔ '見せて' là dạng te của '見せる' (cho xem) dùng làm yêu cầu hoặc mệnh lệnh

  ➔ Dạng te '見せて' ở đây để đưa ra yêu cầu trực tiếp ai đó thể hiện nụ cười của họ.