Don't let me go – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 西島隆弘, Nissy
• Album: HOCUS POCUS 2

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Don’t let me go” để luyện tập tiếng Nhật qua lời ca đầy cảm xúc, học cách diễn tả nỗi nhớ, hối tiếc và ước mơ trong các cụm từ như “もし正直に言えたら”, “今は戻れない”, và cảm nhận cách dùng hình ảnh thơ mộng trong lời bài hát. Giai điệu piano mượt mà và phong cách ballad J‑pop làm cho bản nhạc trở thành nguồn cảm hứng tuyệt vời cho việc nâng cao kỹ năng nghe và nói tiếng Nhật.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
会う (au) /äu/ A1	verb - gặp
行く (iku) /ikɯ/ A1	verb - đi
見る (miru) /miɾɯ/ A1	verb - xem, nhìn
甘い (amai) /amai/ A2	adjective - ngọt
恋 (koi) /koꜜi/ B1	noun - tình yêu
重ねる (kasaneru) /kasa̠ne̞ɾɯ̟/ B2	verb - chồng lên, lặp lại
期待 (kitai) /kitai/ B2	noun - sự kỳ vọng
言葉 (kotoba) /kotoba/ A2	noun - từ ngữ, ngôn ngữ
選ぶ (erabu) /eɾabɯ/ A2	verb - chọn, lựa chọn
道 (michi) /mit͡ɕi/ A2	noun - con đường, đường đi
隣 (tonari) /to̞na̠ɾʲi/ A2	noun - bên cạnh
笑顔 (egao) /e̞ɡao̞/ B1	noun - khuôn mặt tươi cười, nụ cười
未来 (mirai) /miɾai/ B1	noun - tương lai
星 (hoshi) /hoɕi/ A1	noun - ngôi sao
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - giấc mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• もう君には会えない...

  ➔ 利用 của を để chỉ đối tượng hoặc người nhận của hành động, nhấn mạnh 'đến' hoặc 'tại' người đó.

  ➔ 「には」là một tiểu từ ngữ pháp đánh dấu đối tượng gián tiếp của động từ, nhấn mạnh mục tiêu của hành động.

• Don't let me go...

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh dạng phủ định thể hiện sự cầu xin hoặc yêu cầu mạnh mẽ.

  ➔ Cụm từ này là sự cầu xin hoặc yêu cầu cảm xúc, được tạo thành bằng cách dùng dạng mệnh lệnh trong ngữ cảnh phủ định để yêu cầu ai đó đừng làm gì.

• 君のFavorite ポップコーンの 甘い香りも合わさって

  ➔ は thể hiện sự sở hữu, liên kết '君の' (của bạn) với 'ポップコーン' (bắp rang bơ).

  ➔ 「の」được dùng để thể hiện sở hữu, liên kết danh từ trước đó ('君の' nghĩa là 'của bạn') với danh từ sau ('ポップコーン' nghĩa là 'bắp rang bơ').

• 星眺めながら 語りました

  ➔ ながら được dùng để chỉ hành động đồng thời, nghĩa là 'trong khi' hoặc 'trên lúc' làm việc khác.

  ➔ 「ながら」kết nối hai hành động, chỉ ra chúng xảy ra cùng lúc, giống như 'trong khi' trong tiếng Anh.

• 選んだ道を進んで

  ➔ を là tiểu từ đánh dấu tân ngữ trực tiếp của động từ, ở đây '道' (đường, con đường). 進んで là dạng te của 進む (tiến), dùng để liên kết mệnh lệnh hoặc hành động.

  ➔ 「を」đánh dấu tân ngữ trực tiếp của động từ, và 進んで (dạng te của 進む) liên kết các hành động hoặc mệnh lệnh theo trình tự.