トリコ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Nissy

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'トリコ' để học tiếng Nhật qua giai điệu bắt tai và lời ca giàu cảm xúc! Bài hát sử dụng hàng loạt dấu chấm hỏi biểu cảm, từ vựng tình yêu đáng yêu như 'kimi no ki o hikkakeru wana' (cái bẫy thu hút ánh nhìn em), cùng cách chơi chữ tinh tế với tên nhân vật 'Shizuku' (giọt nước mắt). Giai điệu retro kết hợp kèn trumpet và saxophone sẽ giúp bạn ghi nhớ từ vựng qua vũ điệu 'Toriko Dance' viral toàn cầu - vừa vui nhộn vừa là 'bí kíp' luyện nghe phát âm chuẩn J-Pop!

[Tiếng Việt]

Thật tự do, thảnh thơi, theo tiếng sóng ta cùng em ca vang

Thư giãn nào

Tỉnh giấc chiều, hương biển khơi và tiếng em ngáy ngủ

Lâu lắm rồi hôm nay không báo thức, cứ lười biếng thôi

Cùng nhau xoa dịu thân thể mệt nhoài

Cứ cười xoà bảo "Mình già rồi nhỉ?"

Này, để thưởng cho em nhé

Mình đi ăn tối thật ngon nào

Thật tự do, thảnh thơi, theo tiếng sóng ta cùng em ca vang

Thư giãn nào

Kệ thôi, chuyện hôm qua cứ để biển cuốn trôi đi

Thư giãn nào

La la la la love

La la la la la la la love...

La la la la love

La la la la la la la love...

Em muốn mơ mộng phải không? Anh cũng vậy, cảm nhận em

Để ý thì mình, tóc tai cũng xơ xác rối bù

Không nỡ từ chối mà cứ gồng mình "Em ổn mà"

Dù vậy vẫn "Chưa đủ" thôi mà

Này, trước hết thì

Mình đi tắm rồi cùng nhau cạn ly nhé

Thật tự do, thảnh thơi, theo gió biển mình cùng em khiêu vũ

Thư giãn nào

Kệ thôi, chuyện ngày mai cứ để ngoài khơi xa

Thư giãn nào

La la la la love

La la la la la la la love...

La la la la love

La la la la la la la love...

Sao ta không khiêu vũ đến bình minh?

Bầu trời tan vào màn đêm

Wow wow wow

Em có thể nói với anh, anh luôn bên cạnh em

Dưới những vì sao ta cùng nhau viết tiếp giấc mơ

Bay lên nào

Một chặng đường dài

Cuối cùng cũng đến được đây

Cùng nhau đến được đây

Ở bên anh nhé

Thật tự do, thảnh thơi, tiếng sóng...

[Tiếng Nhật]

So free & easy 波音に乗せ君と歌おう

Relax & Chill

潮の香りと君の 寝言で目覚めた Afternoon

久しぶりに今日はアラームも Sleepy & lazy

疲れ切った身体をお互い労わりあってさ

「もう若くないね」なんて笑って過ごそう

ほらご褒美に

美味しいディナーを食べよ

So free & easy 波音に乗せ君と歌おう

Relax & Chill

「まぁいっか」って 昨日のことは海に流そう

Relax & Chill

La la la la love

La la la la la la la love...

La la la la love

La la la la la la la love...

夢見てたいもんだよね？ 僕も同じさ Feeling you

気付けば僕ら 放っといた髪も Messy & frizzy

断れないくせにまた「大丈夫」って 強がってさ

それでも「まだまだ」って足りないんだもんな

ねぇ、とりあえずさぁ

シャワー浴びて乾杯しよう

So free & easy 潮風に揺れ君と踊ろう

Relax & Chill

「まぁいっか」って 明日のことは海の向こう

Relax & Chill

La la la la love

La la la la la la la love...

La la la la love

La la la la la la la love...

Why don’t we dance till the sunrise?

空が夜に溶けてゆく

Wow wow wow

You can talk to me I’m by your side

星の下 夢を続けよう

Let’s fly

Been a long way

やっと来れたね

一緒にここまで

Spend time with me

So free & easy 波音…

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
歌う (utau) /ɯtau/ A1	verb - hát
寝言 (negoto) /neɡoto/ B1	noun - nói mớ
目覚める (mezameru) /mezameɾɯ/ B1	verb - tỉnh giấc
身体 (karada) /kaɾada/ A2	noun - cơ thể
笑う (warau) /waɾau/ A1	verb - cười
食べる (taberu) /tabeɾɯ/ A1	verb - ăn
海 (umi) /ɯmi/ A1	noun - biển
流す (nagasu) /naɡasɯ/ B1	verb - xả, làm trôi
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - giấc mơ
踊る (odoru) /odoɾɯ/ A2	verb - nhảy
風 (kaze) /kaze/ A1	noun - gió
空 (sora) /soɾa/ A1	noun - bầu trời
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - đêm
星 (hoshi) /hoɕi/ A1	noun - ngôi sao
乾杯 (kanpai) /kanpai/ A2	noun - Cạn ly!

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 乗せ君と歌おう

  ➔ Hãy hát cùng với '〜と' nghĩa là 'cùng với' và dạng ý chí '〜おう' của động từ để biểu thị 'hãy làm...'.

  ➔ '〜と' biểu thị 'cùng với' hoặc 'cùng nhau', còn dạng ý chí '〜おう' thể hiện ý định hoặc đề xuất như 'hãy cùng làm...'.

• 流そう

  ➔ Dạng ý chí của '流す' (để trôi đi, thả lỏng), dùng trong ý nghĩa 'hãy để nó trôi' hoặc 'hãy buông bỏ'.

  ➔ '流そう' khuyến khích hoặc gợi ý làm điều gì đó một cách chủ động, thường dịch là 'hãy làm...'.

• やっと来れたね

  ➔ '来れた' là thể quá khứ của '来る' (đến) mang nghĩa 'đã đến được', kết hợp với 'やっと' nghĩa là 'cuối cùng'.

  ➔ 'やっと' (cuối cùng) kết hợp với dạng khả năng '来れた' để thể hiện sự nhẹ nhõm hoặc thành tựu sau nỗ lực.

• 夢見てたいもんだよね？

  ➔ Dùng dạng te của '見る' là '見て', kết hợp với 'たい' (muốn), để thể hiện mong muốn; kết thúc bằng 'もんだ' để nhấn mạnh hoặc giải thích.

  ➔ Cụm từ kết hợp dạng te '見て' (xem / mơ) với 'たい' (muốn) và hạt ngữ 'もんだ' để thể hiện mong muốn cá nhân hoặc suy đoán.