トリコ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
歌う (utau) /ɯtau/ A1 |
|
|
寝言 (negoto) /neɡoto/ B1 |
|
|
目覚める (mezameru) /mezameɾɯ/ B1 |
|
|
身体 (karada) /kaɾada/ A2 |
|
|
笑う (warau) /waɾau/ A1 |
|
|
食べる (taberu) /tabeɾɯ/ A1 |
|
|
海 (umi) /ɯmi/ A1 |
|
|
流す (nagasu) /naɡasɯ/ B1 |
|
|
夢 (yume) /jɯme/ A2 |
|
|
踊る (odoru) /odoɾɯ/ A2 |
|
|
風 (kaze) /kaze/ A1 |
|
|
空 (sora) /soɾa/ A1 |
|
|
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1 |
|
|
星 (hoshi) /hoɕi/ A1 |
|
|
乾杯 (kanpai) /kanpai/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
乗せ君と歌おう
➔ Hãy hát cùng với '〜と' nghĩa là 'cùng với' và dạng ý chí '〜おう' của động từ để biểu thị 'hãy làm...'.
➔ '〜と' biểu thị 'cùng với' hoặc 'cùng nhau', còn dạng ý chí '〜おう' thể hiện ý định hoặc đề xuất như 'hãy cùng làm...'.
-
流そう
➔ Dạng ý chí của '流す' (để trôi đi, thả lỏng), dùng trong ý nghĩa 'hãy để nó trôi' hoặc 'hãy buông bỏ'.
➔ '流そう' khuyến khích hoặc gợi ý làm điều gì đó một cách chủ động, thường dịch là 'hãy làm...'.
-
やっと来れたね
➔ '来れた' là thể quá khứ của '来る' (đến) mang nghĩa 'đã đến được', kết hợp với 'やっと' nghĩa là 'cuối cùng'.
➔ 'やっと' (cuối cùng) kết hợp với dạng khả năng '来れた' để thể hiện sự nhẹ nhõm hoặc thành tựu sau nỗ lực.
-
夢見てたいもんだよね？
➔ Dùng dạng te của '見る' là '見て', kết hợp với 'たい' (muốn), để thể hiện mong muốn; kết thúc bằng 'もんだ' để nhấn mạnh hoặc giải thích.
➔ Cụm từ kết hợp dạng te '見て' (xem / mơ) với 'たい' (muốn) và hạt ngữ 'もんだ' để thể hiện mong muốn cá nhân hoặc suy đoán.
