花cherie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Nissy,西島隆弘

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

蕾の中で 君が待ってる

Trong nụ, em đang chờ đợi

淡い夢を毎晩見るの

Mỗi tối anh đều mơ về giấc mơ nhẹ nhàng đó

僕も知らない 心の奥底

Trong sâu thẳm trái tim mà anh không biết

そんなトコに隠れてないでよ

Đừng trốn ở chỗ đó nữa

しおれたら 水をあげて

Khi héo úa, hãy tưới nước cho nó

枯れぬように ずっと

Để nó không bỏ phí, mãi mãi

守ってあげる もっと

Anh sẽ bảo vệ em nhiều hơn

儚く揺れる その線を

Dòng cảm xúc mỏng manh đó rung động

触れてたいんだ 君の香りを

Anh muốn chạm vào nó, hương thơm của em

涙をそんなことに 使わないで

Đừng dùng nước mắt vào những chuyện nhỏ nhặt đó

どんな君でも 綺麗だから

Dù là bản thân em, vẫn đẹp đẽ vì thế

今は悲しい言葉たちは 使わないで

Giờ đây đừng dùng những lời buồn bã

君と笑える 僕がいるから

Bởi vì anh luôn có thể cười cùng em

ねえ、また 静かな夜は

Này, ban đêm yên tĩnh lại trở nên cô đơn

どうにも 寂しくなったけど

Dù vậy, vì có em bên cạnh

まあ、でも 君がいるから

Mọi chuyện đều trở nên đặc biệt

どんな事も 特別なんだ

Hãy để anh ôm em, người xa xôi ơi

包ませて 遠い人よ

Nhẹ nhàng như bong bóng

泡のように そっと

Nào đó, xuyên qua nhẹ nhàng

やわらかくね ぎゅっと

Một cách dịu dàng, siết chặt

風に消えてしまわぬように

Để nó đừng biến mất trong gió

確かめたいんだ 君の香りを

Anh muốn chắc chắn, hương thơm của em

涙をそんなことに 使わないで

Đừng dùng nước mắt vào những chuyện nhỏ nhặt đó

どんな君でも 綺麗だから

Dù là bản thân em, vẫn đẹp đẽ vì thế

今は悲しい言葉たちは 使わないで

Giờ đây đừng dùng những lời buồn bã

君と笑える 僕がいるから

Bởi vì anh luôn có thể cười cùng em

育たない

Và rồi, mãi mãi không lớn lên

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
君 (kimi) /ki.mi/ A1	noun - bạn, em (thân mật)
夢 (yume) /jɯ.me/ A1	noun - giấc mơ
心 (kokoro) /ko.ko.ɾo/ A2	noun - tâm, lòng
水 (mizu) /mi.zɯ/ A1	noun - nước
涙 (namida) /na.mi.da/ A2	noun - nước mắt
言葉 (kotoba) /ko.to.ba/ A2	noun - từ ngữ, ngôn ngữ
夜 (yoru) /jo.ɾɯ/ A1	noun - đêm
風 (kaze) /ka.ze/ A1	noun - gió
笑う (warau) /wa.ɾa.ɯ/ A1	verb - cười
待つ (matsu) /ma.tɯ/ A1	verb - chờ đợi
揺れる (yureru) /jɯ.ɾe.ɾɯ/ B1	verb - rung, lắc lư
触れる (fureru) /ɸɯ.ɾe.ɾɯ/ B1	verb - chạm, sờ
香 (kaori) /ka.o.ɾi/ B1	noun - hương thơm
綺麗 (kirei) /ki.ɾeː/ A2	adjective - đẹp, sạch sẽ
儚い (hakanai) /ha.ka.na.i/ B2	adjective - mong manh, phù du
悲しい (kanashii) /ka.na.ɕiː/ A2	adjective - buồn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 待ってる

  ➔ thể hiện tại tiếp diễn của '待つ' (chờ đợi), nghĩa là 'đang đợi'

  ➔ '待ってる' là dạng thu gọn của '待っている' (đang đợi).

• 隠れてないでよ

  ➔ dạng mệnh lệnh phủ định của '隠れる' (ẩn nấp), nghĩa là 'đừng trốn nữa'

  ➔ '隠れてないで' là dạng mệnh lệnh phủ định, ra lệnh đừng trốn nữa.

• ずっと

  ➔ trạng từ nghĩa là 'liên tục' hoặc 'lâu dài'

  ➔ 'ずっと' nhấn mạnh rằng một hành động hoặc trạng thái kéo dài trong thời gian dài hoặc không gián đoạn.

• 守ってあげる

  ➔ dạng ý chí + あげる (làm gì đó cho ai đó) thể hiện 'bảo vệ hoặc chăm sóc ai đó'

  ➔ '守ってあげる' kết hợp thể ý chí của '守る' (bảo vệ) với 'あげる' để thể hiện hành động nghĩa tình như bảo vệ ai đó.

• 儚く揺れる

  ➔ tính từ + động từ '揺れる' (lay động) trong dạng mô tả thể hiện sự lung lay mong manh

  ➔ '儚く' là dạng trạng từ của '儚い', mang nghĩa ' phù du, mỏng manh', kết hợp với '揺れる' để mô tả sự đung đưa mỏng manh.

• 触れてたい

  ➔ dạng たい của '触れる' ( chạm), thể hiện mong muốn được chạm vào

  ➔ '触れてたい' là dạng nói thông thường của '触れたい', có nghĩa là 'mong muốn chạm vào'.

• 悲しい言葉たちは 使わないで

  ➔ thể mệnh lệnh phủ định của '使う' (sử dụng) kèm theo mệnh đề phụ

  ➔ '使わないで' là thể mệnh lệnh phủ định, nói ai đó đừng sử dụng hoặc nói điều gì đó.