I Need You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Nissy

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

寂しくなったら 恋が泣いたなら

Khi cảm thấy cô đơn, nếu tình yêu khóc

僕の役目だから 抱きしめさせて

Đó là nhiệm vụ của tôi, hãy để tôi ôm em

来月の記念日も 好きな花を送るよ

Vào ngày kỷ niệm tháng sau, tôi sẽ gửi hoa em thích

放って置けないんだ 大事にさせて

Tôi không thể bỏ mặc, hãy để tôi trân trọng

願いを叶えたい Everything

Tôi muốn biến ước nguyện thành hiện thực, mọi thứ

近くで支えたい Everyday

Tôi muốn ở bên em mỗi ngày

君が僕に恋をくれたから

Bởi vì em đã cho tôi tình yêu

I need you 毎朝目覚めて

Tôi cần em, mỗi sáng thức dậy

I need you そこに君がいて

Tôi cần em, em ở đó

I need you 誰より先におはようって言うね

Tôi cần em, sẽ chào buổi sáng trước bất kỳ ai

I need you 毎日の占いとか信じないけど

Tôi cần em, tôi không tin vào những lời dự đoán hàng ngày

君の頑張ってねが 僕にとってのお守りだよ

Câu "cố gắng lên nhé" của em là bùa hộ mệnh của tôi

This is our happy love song

Đây là bài hát tình yêu hạnh phúc của chúng ta

Yeah this is our happy love song

Vâng, đây là bài hát tình yêu hạnh phúc của chúng ta

This is our happy love song

Đây là bài hát tình yêu hạnh phúc của chúng ta

Yeah this is our happy love song

Vâng, đây là bài hát tình yêu hạnh phúc của chúng ta

ある日私たち ケンカしました

Một ngày nọ, chúng ta đã cãi nhau

仲直りまでの 時間は苦しくて

Thời gian để làm hòa thật đau khổ

でも あなたとならば

Nhưng nếu có em

幸せをもって きっと 乗り越えられるから

Chắc chắn chúng ta sẽ vượt qua hạnh phúc

頬にキスして

Hôn lên má

たまに思う あなたとの日々

Thỉnh thoảng tôi nghĩ về những ngày bên em

ウソなら ずっとこのまま

Nếu là dối trá, thì hãy cứ như vậy mãi

勘違いしていたい It’s a story of my love

Tôi muốn hiểu lầm mãi, đó là câu chuyện tình yêu của tôi

I need you 口にしなくても

Tôi cần em, dù không nói ra

I need you 通じ合えること

Tôi cần em, chúng ta có thể hiểu nhau

I need you 分かってるけど何度も言うよ

Tôi cần em, tôi biết nhưng vẫn sẽ nói nhiều lần

I need you 釣り合うかどうか一つずつ

Tôi cần em, từng chút một xem có phù hợp không

答え合わせは 楽しくて不安だけど

Việc đối chiếu câu trả lời thật vui nhưng cũng lo lắng

全部幸せに感じるよ

Tất cả đều cảm thấy hạnh phúc

君と出逢う前の 何十年よりも

Hơn cả hàng chục năm trước khi gặp em

会えない1日がもう 長過ぎてもっと愛しくて

Một ngày không gặp đã quá dài và càng yêu thương hơn

あなたといつまでも 一緒にいたい

Tôi muốn mãi mãi bên em

This is our happy love song

Đây là bài hát tình yêu hạnh phúc của chúng ta

Yeah this is our happy love song

Vâng, đây là bài hát tình yêu hạnh phúc của chúng ta

This is our happy love song

Đây là bài hát tình yêu hạnh phúc của chúng ta

True love to you

Tình yêu chân thật dành cho em

I need you 今夜出かけよう

Tôi cần em, tối nay hãy ra ngoài

I need you 夜空を見ながら

Tôi cần em, ngắm nhìn bầu trời đêm

I need you これからもbaby

Tôi cần em, từ giờ trở đi, baby

It’s a story of love

Đó là câu chuyện tình yêu

I need you この先も君の笑顔を

Tôi cần em, mãi mãi nhìn nụ cười của em

一番そばで 見つめてていいですか？

Có thể tôi được nhìn em ở bên cạnh không?

照れくさいけど 愛してるずっと

Dù ngại ngùng nhưng tôi yêu em mãi mãi

This is our happy love song

Đây là bài hát tình yêu hạnh phúc của chúng ta

Yeah this is our happy love song

Vâng, đây là bài hát tình yêu hạnh phúc của chúng ta

This is our happy love song

Đây là bài hát tình yêu hạnh phúc của chúng ta

This is our one and only happy love song

Đây là bài hát tình yêu hạnh phúc duy nhất của chúng ta

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
恋 /koi/ A2	noun - tình yêu
役目 /yakume/ B1	noun - vai trò, nhiệm vụ
花 /hana/ A1	noun - hoa
願い /negai/ B1	noun - ước nguyện
支え /sasae/ B2	noun - hỗ trợ
頑張る /ganbaru/ B1	verb - cố gắng hết sức
幸せ /shiawase/ A2	noun - hạnh phúc
一緒 /issho/ A2	adverb - cùng nhau
出かける /dekakeru/ B1	verb - ra ngoài
笑顔 /egao/ A2	noun - nụ cười
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
日々 /hibi/ B1	noun - ngày tháng, cuộc sống hàng ngày
物語 /monogatari/ B2	noun - câu chuyện
不安 /fuan/ B2	noun - lo lắng, bất an
長過ぎる /nagasugiru/ B2	verb - quá dài

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• なら

  ➔ điều kiện 'nếu', 'khi' với dạng 'なら'

  ➔ Dùng để thiết lập điều kiện hoặc câu giả định, tương tự như 'nếu' trong tiếng Anh.

• ~たい

  ➔ dạng biểu thị mong muốn, nghĩa là 'muốn' làm gì đó

  ➔ Dùng để thể hiện mong muốn của người nói muốn làm gì đó.

• も

  ➔ Particles chỉ nghĩa 'cũng', 'ngay cả', hoặc nhấn mạnh

  ➔ Nhấn mạnh hoặc mang ý nghĩa 'cũng' hoặc 'ngay cả' trong câu.

• から

  ➔ Particles mang nghĩa 'từ' hoặc 'bởi vì'

  ➔ Chỉ ra điểm bắt đầu trong không gian hoặc thời gian, hoặc lý do/nguyên nhân.

• ください

  ➔ Câu lịch sự thể hiện 'làm ơn hãy...'

  ➔ Dùng để lịch sự yêu cầu ai đó làm gì đó.

• ている

  ➔ thì tiếp diễn hoặc trạng thái 'đang làm gì đó'

  ➔ Diễn đạt hành động hoặc trạng thái đang diễn ra tại thời điểm nói.

• だけ

  ➔ hậu tố thể hiện 'chỉ' hoặc 'đúng'

  ➔ Nhấn mạnh sự chỉ giới hạn hoặc duy nhất với thứ đã đề cập.