君に触れた時から – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 西島隆弘, Nissy

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá tiếng Nhật qua âm nhạc? Bài “君に触れた時から” của Nissy không chỉ có giai điệu ballad cảm động mà còn chứa những câu từ lãng mạn, cách diễn đạt tình yêu sâu sắc và những cụm từ thường dùng trong giao tiếp tình cảm. Hãy lắng nghe để học cách diễn tả cảm xúc, mở rộng vốn từ vựng và cảm nhận nét đặc trưng của lời ca Nhật Bản, đồng thời trải nghiệm câu chuyện tình yêu đầy cảm xúc mà ca khúc mang lại.

[Tiếng Việt]

Kể từ khi anh chạm vào em

Kể từ khi anh biết về em

Người duy nhất của anh, My only one

Chân em xoay người trong giấc ngủ, hôm nay cũng lạnh lẽo

Những ngón tay cau có, cử chỉ bướng bỉnh hmm

Những ký ức bị bỏ lại phía sau

Giả vờ như không nhìn thấy

Không thể phá hủy phòng hai chúng ta

Dù thế nào đi nữa cũng không cần biết, tình yêu chẳng là gì đâu

( Đặc biệt là thứ tình yêu mà em mong muốn )

Em cũng chẳng thể hiểu nổi đâu phải không

Tôi vẫn cứ thích như thế này, mãi mãi

Kể từ khi anh chạm vào em

Kể từ khi anh biết về em

Người duy nhất của anh, My only one

Và tôi ước gì bạn biết đó là sự thật

Tôi đã tìm kiếm điều đó

Tình yêu đến mức khiến người phát chán

Vì cuối cùng tôi đã tìm thấy

Luôn luôn chờ đợi

Tiếng nói gửi tới tôi, tin nhắn vụng về

Tôi sẽ đến gặp em ngay bây giờ, hmm

Ngay cả khi người bên cạnh không phải là tôi

Tôi sẽ giữ im lặng, tôi chỉ muốn gặp em

Tôi không muốn làm em khó chịu, ít nhất là không phải lần cuối

( Điều em mong muốn là gì )

Hãy hỏi thật lòng

Có nên chấm dứt mọi chuyện trước không

Vì em mà làm điều đó

Nhưng vì quá đau đớn

Em luôn muốn được chạm vào

Người duy nhất của tôi, My only one

Và tôi ước gì bạn biết đó là sự thật

Tôi đã tìm kiếm điều đó

Tình yêu đến mức khiến người phát chán

Vì cuối cùng tôi đã tìm thấy

Luôn luôn chờ đợi

Một lá thư tình không hình hài

Địa chỉ là em, niêm phong lại như cũ, yea

" Xin em đừng đi "

Những suy nghĩ muốn gửi tới

Không thể chữa lành được đâu Woo

Kể từ khi anh chạm vào em

Kể từ khi anh biết về em

Người duy nhất của anh, My only one

Và tôi ước gì bạn biết đó là sự thật

Tôi đã tìm kiếm điều đó

Tình yêu đến mức khiến người phát chán

Vì cuối cùng tôi đã tìm thấy

Luôn luôn chờ đợi

Tôi vẫn đang đợi em

[Tiếng Nhật]

君に触れた時から

君を知った時から

僕だけの My only one

寝返りうつ足 今日も冷たくて

すねて曲がる指先 Hmm

置いてった思い出

見ないふりだけして

2人の部屋を 壊せない

別にどうせ 知らないよ 愛なんか

（特に君が 望む愛は）

君だって 分かるはずないよ

僕は変わらずずっと 好きだってこと

君に触れた時から

君を知った時から

僕だけの My only one

And I wish you knew that it’s true

探してたんだ

あきれるほど My love

やっと見つけたから

いつも待ち続けている

僕宛の声 ぎこちない Message

今すぐに会いに行くよ Hmm

隣にいたのが 僕じゃない誰かだとしても

黙っておくよ 会いたいんだ

不機嫌は 欲しくないよ 最後なんか

（君が望む ものは何）

本音を うかがうように

先に 終わらせようか

君のためなら

だけど苦しすぎて

ずっと触れてたくて

僕だけの My only one

And I wish you knew that it’s true

いつかは Two hearts

ひとつになる One love

受け止められるまで

愛を待ち続けている

形ない Love letter

宛名は君で 封じたまま Yea

「お願いどうか 行かないで」

届けたい想い

癒えないんだ Woo

君に触れた時から

君を知った時から

僕だけの My only one

And I wish you knew that it’s true

探してたんだ

あきれるほど My love

やっと見つけたから

いつも待ち続けている

君を待ち続けている

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
触れる /fureru/ B1	verb - chạm
知る /shiru/ B1	verb - biết
思い出 /omoide/ B1	noun - kỷ niệm
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
待つ /matsu/ A2	verb - chờ
声 /koe/ A1	noun - giọng nói
部屋 /heya/ A1	noun - phòng
形 /katachi/ B2	noun - hình dạng
手紙 /tegami/ B1	noun - thư
心 /kokoro/ B2	noun - trái tim
壊す /kowasu/ B2	verb - phá
望む /nozomu/ B2	verb - mong muốn
苦しい /kurushii/ B1	adjective - đau đớn, khó khăn
冷たい /tsumetai/ A2	adjective - lạnh
続ける /tsuzukeru/ B1	verb - tiếp tục
分かる /wakaru/ A2	verb - hiểu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ～た時から

  ➔ kể từ khi

  ➔ Diễn đạt thời điểm bắt đầu của hành động hoặc trạng thái.

• 僕だけの

  ➔ của riêng tôi

  ➔ Cụm sở hữu nhấn mạnh sự độc quyền và sở hữu cá nhân.

• ～ことができる

  ➔ có thể làm (gì đó)

  ➔ Diễn đạt khả năng hoặc khả năng để thực hiện hành động.

• ～ながら

  ➔ trong khi (làm gì đó)

  ➔ Liên từ thể hiện hai hành động xảy ra đồng thời.

• ～まで

  ➔ cho đến khi

  ➔ Giới từ chỉ điểm kết thúc về mặt thời gian hoặc không gian.

• ～ように

  ➔ để cho (mục đích để)

  ➔ Diễn đạt mục đích hoặc kết quả mong muốn.

• ～ように

  ➔ như thể / như là

  ➔ Dùng để so sánh hoặc chỉ ra rằng một cái gì đó được thực hiện theo một cách nhất định.