Trippin – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Nissy

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Trippin' - siêu phẩm pop đình đám của Nissy với vũ đạo bùng nổ từ đội ngũ GANMI (BTS's Butter) và MV đạo diễn bởi Daisuke Ninomiya. Học tiếng Nhật qua những cụm từ ấn tượng như 'Buddy, let me show you my world' hay 'You got me trippin'', đồng thời cảm nhận cách phối âm sáng tạo giữa kèn brass, beat trống dồn dập và không khí lễ hội độc đáo. Hoàn hảo để luyện nghe nối âm và học từ vựng biểu cảm!

[Tiếng Việt]

Bạn à, để tôi cho bạn xem thế giới của tôi

Hãy sẵn sàng hét lên nào

Điên rồi, nghĩ thôi đã muốn nói “wow”

Đến mức đã phát ra tiếng

Tôi cũng có những ngày giống bạn

Chờ đợi đã lâu rồi

Chạm vào ngón tay này, Ignite

Cảm nhận ngay bây giờ

Bước đầu tiên có phải đáng sợ không

Như thể đó là điều không thể làm được

Nhưng cậu, Làm sao có thể không quan tâm chứ

Muốn biết xem cỡ nào, cậu có trở nên hoang dại không?

Cậu làm tôi, làm tôi, làm tôi, làm tôi, nghiệm ra rồi đó,

Cậu làm tôi, làm tôi

Cậu làm tôi bị cuốn theo rồi

Cậu làm tôi, làm tôi, làm tôi, làm tôi, nghiệm ra rồi đó,

Cậu làm tôi, làm tôi

Cậu làm tôi phát điên vì cậu

Thật chân thực, nhìn này Phong cách của tôi

Tôi sẽ đưa bạn lên tận đỉnh cao

Xin lỗi, nếu say rồi thì

Có vẻ không thoát ra được đâu

Lặp đi lặp lại trong mơ nhiều lần

Cảnh tượng đó đã bắt đầu

Cảnh vật của chúng ta đang mở ra sân khấu

Cảm nhận ngay đi

Chỉ như cảm giác của chính mình

Như thể không phải là chính mình

Cũng có thể là cảm giác tốt chứ gì

Muốn đi xa hơn, đến thế giới khác, Let’s go wild

Cậu làm tôi, làm tôi, làm tôi, làm tôi, nghiệm ra rồi đó,

Cậu làm tôi, làm tôi

Cậu làm tôi phát điên vì cậu

Cậu làm tôi, làm tôi, làm tôi, làm tôi, nghiệm ra rồi đó,

Cậu làm tôi, làm tôi

Cậu làm tôi phát điên vì cậu

Chưa từng biết về cá tính của mình

Cứ giả vờ bị lừa đi

Chỉ cần trải nghiệm thôi

Đến mức không thể quay trở lại, chúng ta trở nên điên rồi

Cậu làm tôi, làm tôi, làm tôi, làm tôi, nghiệm ra rồi đó,

Cậu làm tôi, làm tôi

Cậu làm tôi phát điên vì cậu

Cậu làm tôi, làm tôi, làm tôi, làm tôi, nghiệm ra rồi đó,

Cậu làm tôi, làm tôi

Cậu làm tôi phát điên vì cậu

Cậu làm tôi, làm tôi, làm tôi, làm tôi, nghiệm ra rồi đó,

Cậu làm tôi, làm tôi

Cậu làm tôi phát điên vì cậu

Cậu làm tôi, làm tôi, làm tôi, làm tôi, nghiệm ra rồi đó

Cậu làm tôi, làm tôi

Cậu làm tôi phát điên vì cậu

[Tiếng Nhật]

Buddy, let me show you my world

Get ready to shout

Crazy, 思わず Say “wow”

声出ちゃうくらい

僕も君と同じ Days

待っていたんだ

この指に触れる Blaze

Feel it right now

初めの一歩怖いよな

イケないことみたいな

But you, 興味ない訳ないじゃん

知りたいね どれくらい You go wild?

You got me, you got me, you got me , you got me, trippin now,

You got me, you got me,

You got me trippin’

You got me, you got me, you got me , you got me, trippin now,

You got me, you got me,

You got me trippin’ on you

So real, 見てろ My style

I’m gonna take you high

Sorry, ハマったら

抜け出せないらしいです

夢で何度も Replay

した 景色が

始まる 僕らの Stage

Feel me now

これってまるで自分が

自分じゃないみたいな

感覚でいいんじゃないか

行きたいね 別世界 Let’s go wild

You got me, you got me, you got me , you got me, trippin now,

You got me, you got me,

You got me trippin’

You got me, you got me, you got me , you got me, trippin now,

You got me, you got me,

You got me trippin’ on you

まだ知らなかった 個性

騙されたつもりで

経験すれば いいじゃん

戻れなくなるくらい We go wild

You got me, you got me, you got me , you got me, trippin now,

You got me, you got me,

You got me trippin’

You got me, you got me, you got me , you got me, trippin now,

You got me, you got me,

You got me trippin’ on you

You got me, you got me, you got me , you got me, trippin now,

You got me, you got me,

You got me trippin’

You got me, you got me, you got me , you got me, trippin now,

You got me, you got me,

You got me trippin’ on you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới, cùng với tất cả các quốc gia và dân tộc của nó
shout /ʃaʊt/ A2	verb - nói điều gì đó rất lớn
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - bị rối loạn tâm thần; điên
feel /fiːl/ A1	verb - nhận thức hoặc trải nghiệm điều gì đó qua các giác quan
high /haɪ/ A1	adjective - có chiều cao lớn
wild /waɪld/ B1	adjective - sống hoặc phát triển trong môi trường tự nhiên; không được thuần hóa
stage /steɪdʒ/ B2	noun - một điểm cụ thể trong một quá trình
experience /ɪkˈspɪə.ri.əns/ B2	noun - liên hệ thực tế với và quan sát các sự kiện hoặc sự kiện
trippin' /ˈtrɪp.ɪn/ B2	verb - ở trong trạng thái bối rối hoặc phấn khích
style /staɪl/ B1	noun - một quy trình cụ thể mà điều gì đó được thực hiện
dream /driːm/ A2	noun - một loạt các suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
blaze /bleɪz/ B2	noun - một ngọn lửa hoặc lửa rất sáng
individuality /ˌɪndɪˈvɪdʒuəlɪti/ C1	noun - chất lượng hoặc đặc điểm của một người hoặc vật cụ thể

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Let me show you my world

  ➔ Cho phép ai đó làm gì (Let + object + verb)

  ➔ Cấu trúc này dùng để cho phép hoặc đề nghị ai đó làm điều gì đó.

• Feel it right now

  ➔ Câu mệnh lệnh sử dụng 'feel' như động từ

  ➔ 'Feel' ở đây được dùng như một mệnh lệnh để ai đó cảm nhận hoặc nhận thức điều gì đó ngay lập tức.

• You got me, you got me, you got me

  ➔ Nhấn mạnh bằng cách lặp lại

  ➔ Việc lặp lại 'you got me' nhấn mạnh cảm xúc mạnh mẽ hoặc ảnh hưởng đến người nghe.

• So real, 見てろ My style

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh ('hãy xem tôi') kết hợp với mô tả phong cách

  ➔ Ra lệnh hoặc khuyến khích ai đó xem hoặc chú ý, kết hợp với câu về phong cách cá nhân.

• We go wild

  ➔ Thì hiện tại đơn dùng trong ngữ cảnh thân mật để thể hiện hành động hoặc trạng thái tập thể

  ➔ Cụm từ thân mật thể hiện sự nhiệt huyết hoặc hoạt động chung, thể hiện sự phấn khích hoặc năng lượng.

• Experience it right now

  ➔ Động từ mệnh lệnh + tân ngữ + cụm từ trạng thái

  ➔ Lời yêu cầu thúc giục ai đó chủ động cảm nhận hoặc cảm thấy điều gì đó ngay lập tức.