Addicted – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Nissy, 西島隆弘
• Album: Nissy Entertainment 5th Anniversary BEST

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật qua giai điệu J-Pop đầy cảm xúc! 'Addicted' giúp bạn học từ vựng về tình yêu mãnh liệt, cách diễn đạt nội tâm phức tạp, cùng những hình ảnh ẩn dụ sáng tạo. Ca khúc đặc biệt với sự kết hợp giữa beat hiện đại, lời ca đa tầng nghĩa và hình ảnh MV quay tại nhiều quốc gia - hoàn hảo để luyện nghe và cảm thụ văn hóa Nhật.

[Tiếng Việt]

Tôi đang nói sai hay đúng?

Bạn cảm thấy thế nào...

Tôi rất nghiện bạn

Tôi thật sự nghiện bạn đó, người yêu à

Dù gặp nhau lâu thật đó

Nhưng lời "Anh yêu em" vẫn chưa tới được đâu, Yeah

(Tôi đang nói sai hay đúng?)

(Bạn cảm thấy sâu bên trong thế nào?)

Không cần phải hoàn hảo đâu (Bạn có biết không?)

Bạn sinh ra và gặp tôi

Chỉ đơn giản là rơi vào tình yêu

Không cần hiểu nữa

(Chuyện của hai ta)

Chỉ còn không thể dừng lại được nữa

(Quan hệ như sợi dây trói buộc)

Tôi thật sự nghiện bạn

(Nghiện Nghiện)

Một tình yêu không thể chạm tới

Ôm chặt và không buông tay

Trước con đường phía trước là những ánh mắt lạnh lùng của kẻ thù

Tôi tức giận quá, nên sẽ cứ cười cho qua, Yeah

(Vì mọi thứ đều ổn thôi)

(Đừng rời xa tôi, hãy ở lại bên tôi)

Chỉ theo cảm xúc của trái tim (Bạn có biết không?)

Nếu mọi chuyện đều có ý nghĩa

Chỉ mong cảm giác thoải mái nhất

Không ai có thể ngăn cản được

(Chuyện của hai ta)

Không thể quay lại như xưa nữa

(Quan hệ như sợi dây trói buộc)

Tôi thật sự nghiện bạn

(Nghiện Nghiện)

Một tình yêu không thể chạm tới

Ôm chặt và không buông tay

Ngay cả khi chóng mặt sắp ngã quỵ

Chỉ cần gần bạn là tôi đã được cứu rồi

Khoảnh khắc bên bạn là món quà

Lời nói rằng "Chưa đủ" dành cho tôi

Lời nói "Anh sẽ làm đầy đủ" dành cho em

[Tiếng Nhật]

Am I talking it wrong or right?

How do you feel...

I’m so addicted to you

I’m so addicted to you babe

交わって来た時は長いのに

届きはしない「愛してる」のメッセージ Yea

(Am I talking it wrong or right?)

(How do you feel deep inside?)

完璧なんて求めてない (Do you know?)

君が生まれて僕と出会って

恋に堕ちただけ

理解なんていらない

(2人の Relationship)

ただもうやめられない

(鎖の Partnership)

I’m so addicted to you

(Addicted Addicted)

辿り着けない愛

抱いて離さない

歩いてく先に冷めた視線の Enemy

ムカついたから　笑顔してみせますから Yea

(Coz everything’s just alright)

(So don’t leave me, stay by my side)

心に従うだけ (Do you know?)

出来事全てに意味があるなら

気持ち良いのだけ頂戴

誰も邪魔できない

(2人の Relationship)

元にはもう戻れない

(鎖の Partnership)

I’m so addicted to you

(Addicted Addicted)

辿り着けない愛

抱いて離さない

目眩で倒れそうな時でも

君と触れ合えばすぐ救われたんだ

The moment with you is a gift

「足りない」僕への言葉

「満たすよ」君への言葉

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - nghiện, say mê
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy noun - cảm giác
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - thông điệp, tin nhắn
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - hoàn hảo
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ B1	noun - mối quan hệ
chain /tʃeɪn/ A2	noun - chuỗi, xích
partnership /ˈpɑːrtnərʃɪp/ B2	noun - sự hợp tác
enemy /ˈɛnəmi/ B1	noun - kẻ thù
smile /smaɪl/ A1	verb - cười noun - nụ cười
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim noun - tình cảm
gift /ɡɪft/ A2	noun - món quà
words /wɜːrdz/ A1	noun - lời nói
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm so addicted to you

  ➔ Sử dụng 'to' sau 'addicted' để chỉ đối tượng của sự nghiện

  ➔ Cụm từ thể hiện 'addicted' theo sau là 'to' để xác định thứ gì đó mà ai đó nghiện

• How do you feel deep inside?

  ➔ Sử dụng 'deep inside' như một cụm trạng từ nhấn mạnh cảm xúc bên trong

  ➔ 'deep inside' nhấn mạnh những cảm xúc bên trong mà không thể nhìn thấy ngay

• 完璧なんて求めてない

  ➔ Dùng 'なんて' để phủ nhận hoặc xem thường ý tưởng về sự hoàn hảo

  ➔ 'なんて' biểu thị sự xem thường hoặc phủ nhận về ý tưởng hoàn hảo

• 君が生まれて僕と出会って

  ➔ Dùng dạng て để liên kết các hành động theo trình tự ('sinh ra' và 'gặp nhau')

  ➔ Dạng て kết nối các hành động theo trình tự, cho thấy hành động này xảy ra sau hành động kia

• 理解なんていらない

  ➔ Sử dụng 'なんて' để bác bỏ nhu cầu hiểu biết

  ➔ 'なんて' thể hiện sự xem thường nhu cầu hiểu biết hoặc thông cảm

• 抱いて離さない

  ➔ Dùng dạng て '抱いて' (ôm) + '離さない' (không buông tay) để diễn đạt hành động liên tục

  ➔ Dạng て kết hợp với '離さない' nhấn mạnh hành động hoặc cảm xúc liên tục, kiên định