LOVE GUN – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Nissy, 西島隆弘
• Album: HOCUS POCUS 2

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “LOVE GUN” – một bản hit pop-dance Nhật Bản đầy sôi động, nơi bạn có thể học cách phát âm tiếng Nhật tự nhiên, các cụm từ lóng như “You’re so juicy” và cách diễn đạt tình cảm hấp dẫn. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu cuốn hút, lời ca vui tươi và cách thể hiện “love gun” độc đáo, là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và vốn từ vựng tiếng Nhật.

[Tiếng Việt]

Đi qua phố xá sang hai bên

Điệp viên đêm khuya, chẳng rõ ràng cảm xúc

ang mục tiêu rõ ràng

Ban đầu, để tôi nói chuyện với em

Phản ứng còn mơ hồ

Tình cảm chẳng có chút gì rõ ràng

Thôi tạm biệt nhé

Khoan đã, em yêu

Sống trong thành phố này

Chống chọi để sống qua

Trước khi mọi thứ đều mất hết

Nhịp đập lo lắng

Điều đó có vẻ mới lạ chứ?

Bạn có bắt đầu nghiện rồi phải không?

Nhắm chính xác, xuống xuống, không thể chạy thoát nữa

Dần dần em cũng đã cảm nhận rồi đấy

Quay vòng, quay vòng, con tin của riêng anh

Không thể nói dối, em thật quyến rũ

Bất ngờ hơn cả dự đoán

Dù đã đợi chờ

Đừng sợ, khẩu súng tình yêu trên trái tim kia

Chẳng hiểu sao nữa rồi

Nếu cứ thế này chắc sẽ hối tiếc

Dù sao cũng chẳng sao

Bạn có thể dành đêm với tôi

Thật lòng, tôi chẳng đợi chờ gì sao?

Trong cơ thể của em rõ như ban ngày

Điều gì đó bắt đầu chuyển động

Em cũng đã nhận ra rồi đúng không?

Sống trong thời đại này

Người nhanh chân sẽ thắng

Trước khi mất đi yếu tố quyết định

Cố gắng sống sót trong giới hạn cuối cùng

Cũng cảm nhận rõ một chút chứ?

Chúng ta nên bị xiềng xích lại chứ?

Nhắm chính xác, xuống xuống, không thể thoát ra nữa

Em cũng đã bắt đầu cảm nhận rồi đó

Quay vòng vòng, con tin của riêng tôi

Không thể giả vờ, em thật quyến rũ

Bất ngờ hơn cả mong đợi

Dù đã chờ đợi

Đừng sợ, khẩu súng tình yêu trên trái tim này

Bằng một chiêu thức tinh tế

Dẫn dắt em lộ diện

Ủa, bất ngờ, anh sẽ bắn hạ em, hạ, hạ

Với khẩu súng tình yêu của anh, của anh...

Bằng chứng ngoại phạm hoàn hảo

Không ai có thể xen vào

Chẳng phải là nhầm lẫn sao?

Hay là xã hội thực tế?

Với khẩu súng tình yêu của anh, của anh...

[Tiếng Nhật]

街中を Side to side

真夜中のバッド・スパイ

標的定め

はじめに Let me talk to you

反応すら曖昧

さらさら気はナイナイ

お先にじゃぁバイバイ

いや ちょっと待って Baby girl

Living in a city

生き抜け Fighting

全て負けちゃう前に

ハラハラ Heartbeat

それもなんか斬新？

癖になってきませんか？

狙い撃ち Down down もう逃げられない

君もだんだんその気になってんだ

Spinnin’ round round 僕だけの Hostage

嘘つけない You're so juicy

予想以上の Surprise

待っていたとしても

怖がらないで 胸元の Love gun

「なんだかもうわかんない

このままじゃ後悔」

それでも構いません

You can spend a night with me

本音は待ってたんじゃない？

バレバレさ体内

動き出した Something

君も気付いちゃったでしょ？

Living in this era

素早いもんが Winner

決め手失う前に

ギリギリ Live out

それもちょっと痛感？

鎖に繋がれましょう？

狙い撃ち Down down もう逃げられない

君もだんだんその気になってんだ

Spinnin’ round round 僕だけの Hostage

嘘つけない You're so juicy

予想以上の Surprise

待っていたとしても

怖がらないで 胸元の Love gun

さりげない手口で

君を導き出して

不意打ち I shoot you down, down, down

With my love gun, with my, with my love gun...

完璧なアリバイ

誰も邪魔されやしない

何かの間違い？

それとも現実社会？

With my love gun, with my, with my love gun...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - nhịp tim
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - sự ngạc nhiên verb - làm ngạc nhiên
gun /ɡʌn/ A2	noun - súng
spy /spaɪ/ B1	noun - gián điệp verb - làm gián điệp
target /ˈtɑːrɡɪt/ B1	noun - mục tiêu verb - nhắm mục tiêu
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	noun - cuộc sống adjective - sống
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	noun - sự chiến đấu adjective - chiến đấu
hostage /ˈhɒstɪdʒ/ B2	noun - con tin
juicy /ˈdʒuːsi/ B2	adjective - mọng nước
winner /ˈwɪnər/ A2	noun - người chiến thắng
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - lỗi
reality /riˈæləti/ B1	noun - thực tế

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Living in a city

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn dùng để mô tả hành động hoặc trạng thái đang diễn ra.

  ➔ Nó nhấn mạnh hành động 'sống' đang diễn ra vào thời điểm này.

• Let me talk to you

  ➔ Cấu trúc "let me" dùng để đề nghị hoặc xin phép làm gì đó một cách lịch sự.

  ➔ Nó mở đầu cho một đề nghị hoặc yêu cầu lịch sự để giao tiếp.

• 嘘つけない You're so juicy

  ➔ "so juicy" là tính từ nhấn mạnh phẩm chất hấp dẫn của ai đó.

  ➔ Sử dụng tính từ tăng cường để làm nổi bật sự hấp dẫn hoặc quyến rũ.

• There are some grammatical structures used in the song

  ➔ Sử dụng động từ mệnh lệnh để đưa ra lệnh hoặc hướng dẫn.

  ➔ Nó truyền tải cảm giác cấp bách hoặc tính trực tiếp trong thông điệp của bài hát.

• I'm using a lot of slang and casual expressions

  ➔ Sử dụng ngôn ngữ không chính thức và các thành ngữ thông dụng để tạo ra phong cách hội thoại.

  ➔ Nó tăng tính thân thuộc và cảm giác thoải mái trong bài hát.

• uses of prepositions like 'in', 'to', 'with'

  ➔ Giới từ dùng để chỉ hướng, vị trí hoặc sự liên kết.

  ➔ Giới từ giúp xác định mối quan hệ giữa các đối tượng và hành động.