Affinity – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Nissy

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đầy gợi cảm qua 'Affinity' - bài hát J-Pop dùng từ lóng bar, ẩn dụ uyển chuyển và cách diễn đạt khao khát mãnh liệt. Học tiếng Nhật qua lời ca mộng mơ kết hợp nhịp điệu sôi động, cùng bối cảnh MV đặc sắc gắn liền dấu mốc vàng trong sự nghiệp nghệ thuật của Nissy.

[Tiếng Việt]

Quán bar 'Đêm Say' ngày càng đứng giữa góc phố

Gương mặt mà tôi thấy mỗi đêm gần đây

Cô ấy cô đơn, một quý cô xinh đẹp

Ngồi thoải mái trên ghế quầy bar

Qua lớp quần tất, thấy rõ phía bên kia

Tưởng tượng rồi lại chóng mặt mất rồi

Lần nào cũng gọi là Đam Mê

Chẳng lẽ chỉ thế thôi đã đủ để ngủ chưa?

Nào, thử nào

Hoo! Cơ thể khô rốc

Hoo! Bạn cũng khô rốc rồi phải không?

Hoo! Muốn uống cạn tất cả

Bạn nói

“Ooh ooh ooh ooh...”

Nghe nào

Hoo! Cùng say mê nào

Hoo! Cứ cảm nhận thêm nữa

Hoo! Tự do yêu thích đi

“Ooh ooh ooh ooh...”

Cùng em phiêu theo nào

Làn da mềm mại, rực rỡ

Từ cổ họng nóng hổi

Bàn tay nhẹ nhàng vẽ theo dấu

Y như muốn chìm đắm bên trong

Mùi thở trong tai

Ngọt ngào tan chảy cùng U & I

Chỉ còn chút nữa là tới đích rồi sao?

Đừng vội vàng quá nữa

Không gì ngăn cản được tôi lúc này

Đừng bỏ cuộc, cứ cố gắng đi

Đừng bỏ cuộc, cứ cố gắng thôi Cho đến tận cùng thời gian

Nào, thử nào

Hoo! Cơ thể khô rốc

[Tiếng Nhật]

街角に建つ Bar “Drunken Night”

近頃毎晩見かける顔

プリティレイディー お一人で

すっと腰掛けたカウンターチェア

タイツから透ける向こう側

想像してはクラクラしてんだ

いつも注文は Affinity

それだけじゃ寝れないのかい?

Let’s say

Hoo! カラカラな身体

Hoo! 君もカラカラだろ

Hoo! 全て飲み干したい

You say

“Ooh ooh ooh ooh...”

Let me hear it

Hoo! 一緒に酔いしれよう

Hoo! 感じるままにもっと

Hoo! 好きなだけどうぞ

“Ooh ooh ooh ooh...”

Come ride with me

優艶に潤う肌

火照る首元から

なぞり堕ちゆく手は

止まること知らないまま

耳元の吐息が

甘く溶かす U & I

ゴールまでもう間近?

まだまだ焦らせんな

Nothing is stopping me right now

Don’t give it up Just keep trying

Don’t give it up Just keep trying Til the end of time

Let’s say

Hoo! カラカラな身体

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
街角 /まちかど/ B1	noun - góc phố
プリティ /puriti/ B2	adjective - xinh đẹp
レイディー /reidī/ B2	noun - người phụ nữ
カウンターチェア /kauntā chea/ B2	noun - ghế quầy
タイツ /taitsu/ B1	noun - quần tất
クラクラ /kurakura/ B1	adjective - choáng váng
Affinity /əˈfɪnɪti/ C1	noun - sự tương đồng
カラカラ /karakara/ B1	adjective - khô
優艶 /ゆうえん/ B2	adjective - nhẹ nhàng
潤う /うるおう/ B1	verb - được làm ẩm
火照る /ひでる/ B2	verb - bốc hỏa
首元 /くびもと/ B1	noun - cổ
耳元 /みみもと/ B1	noun - tai
吐息 /といき/ B2	noun - thở dài
甘く /あまく/ B1	adverb - ngọt ngào

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 街角に建つ Bar “Drunken Night”

  ➔ Cụm danh từ với dấu hiệu vị trí.

  ➔ Cụm từ "街角に建つ" chỉ vị trí của quán bar.

• いつも注文は Affinity

  ➔ Sử dụng 'は' để chỉ ra chủ đề.

  ➔ Từ "は" đánh dấu "注文" là chủ đề của câu.

• Hoo! カラカラな身体

  ➔ Cấu trúc tính từ + danh từ.

  ➔ Tính từ "カラカラな" mô tả danh từ "身体".

• Don’t give it up Just keep trying

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh.

  ➔ Cụm từ sử dụng mệnh lệnh để khuyến khích hành động.

• Let’s say

  ➔ Sử dụng 'let's' để gợi ý.

  ➔ Cụm từ "Let’s say" giới thiệu một gợi ý hoặc tình huống giả định.

• 火照る首元から

  ➔ Sử dụng 'から' để chỉ ra nguồn gốc.

  ➔ Từ "から" chỉ ra rằng sức nóng đến từ vùng cổ.

• Nothing is stopping me right now

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Cụm từ chỉ ra rằng hiện tại không có trở ngại nào.