まだ君は知らない MY PRETTIEST GIRL – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 西島隆弘, Nissy

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'まだ君は知らない MY PRETTIEST GIRL' - bản tình ca J-Pop khiến triệu trái tim tan chảy! Bài hát giúp bạn làm chủ ngữ điệu ngọt ngào với cụm từ biểu tượng 'mada kimi wa shiranai' (em vẫn chưa biết), kết hợp luyện phát âm qua giai điệu doo-wop bắt tai. Đặc biệt, điệu nhảy Pinky Dance đáng yêu và MV lãng mạn cùng diễn viên Kasumi Arimura sẽ biến việc học tiếng Nhật thành trải nghiệm đầy cảm hứng về tình yêu thuần khiết.

[Tiếng Việt]

Em vẫn chưa biết

Cô gái xinh đẹp nhất của tôi

Xinh đẹp, xinh đẹp, cô gái xinh đẹp nhất

Xinh đẹp, xinh đẹp, cô gái xinh đẹp nhất...

Trong khi lo lắng

Em xuất hiện, yea

“Cô ấy là ai vậy?” oh no

Mọi người đang nói về cô gái mà họ đồn đại

Có vẻ hơi ngại ngùng

Nhưng em quay đi

Không có gì phải xấu hổ cả

Ngoài nụ cười của em

Tôi không cần gì khác

Ngẩng cao đầu lên, đừng ngại

Em còn tuyệt vời hơn cả những gì em nghĩ

Em vẫn chưa biết

Cô gái xinh đẹp nhất của tôi

Đôi mắt nâu xinh đẹp

Đôi môi khiến tôi muốn hôn

Đừng cố giấu mái tóc dài

Cả những cử chỉ ấy cũng thật đáng yêu

その仕草さえ愛しいけど

Nhưng tôi đã hiểu

Trong đầu em

Chắc chắn đầy ắp hình ảnh của tôi, phải không?

(Không phải như vậy đâu)

Ngoài nụ cười của em

Tôi không cần gì khác

Ngẩng cao đầu lên, đừng ngại

Em còn tuyệt vời hơn cả những gì em nghĩ

Em vẫn chưa biết

Cô gái xinh đẹp nhất của tôi

My prettiest girl

Này, hãy nhìn vào mắt tôi, baby

Tôi không có ý trêu chọc đâu

Hãy tiếp nhận

Tất cả những điều này

Tôi không thể diễn đạt tốt, nhưng tôi chỉ

Chỉ đang say mê em

Chỉ cần em là chính mình

Là đủ rồi

Không có gì sai cả

Ngoài nụ cười của em

Tôi không cần gì khác

Ngẩng cao đầu lên, đừng ngại

Em còn tuyệt vời hơn cả những gì em nghĩ

Em vẫn chưa biết

Cô gái xinh đẹp nhất của tôi

My prettiest girl

Không ai có thể thắng được sức hút của em

Nhưng em không biết

Cô gái xinh đẹp nhất của tôi

My prettiest girl

[Tiếng Nhật]

まだ君は知らない

My prettiest girl

Pretty pretty, prettiest girl

Pretty pretty, prettiest girl...

ソワソワしながら

現れた君は yea

「あの子は誰なの？」って oh no

みんなが話してた噂のGirl

少し照れくさそうに

目そらすけど

何も恥じるものなんてないさ

その笑顔以外

欲しくなんかない

顔上げて Don’t be shy

君が思うより

ずっと素敵なのに

まだ君は知らない

My prettiest girl

綺麗な茶色い目

キスしたくなる口びる

長い髪で隠そうとしないで

その仕草さえ愛しいけど

でもわかっているから

頭の中

俺のことでいっぱいだろう？

(そんなことないもん)

その笑顔以外

欲しくなんかない

顔上げて Don’t be shy

君が思うより

ずっと素敵なのに

まだ君は知らない

My prettiest girl

ねえ俺の目を見てよ baby

からかってるつもりなんてない

受け止めて

この全て

うまくいえないけど君に

夢中なだけ

ありのままの

君でいいんだよ

何も間違ってない

その笑顔以外

欲しくなんかない

顔上げて Don’t be shy

君が思うより

ずっと素敵なのに

まだ君は知らない

My prettiest girl

君の魅力に

みんな勝てない

でも君は知らない

My prettiest girl

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
知らない /ɕiɾaˈnai/ A2	verb - không biết
君 /kimi/ A1	noun - bạn (thân mật)
笑顔 /egaō/ B1	noun - nụ cười
素敵 /suteki/ B1	adjective - tuyệt vời, đáng yêu
魅力 /miriku/ B2	noun - sự quyến rũ
口びる /kuchibiru/ B2	noun - môi
髪 /kami/ A1	noun - tóc
夢中 /muchū/ B2	noun - say mê
長い /nagai/ A2	adjective - dài
恥じる /hajiru/ B1	verb - xấu hổ
隠す /kakusu/ B1	verb - che giấu
話す /hanasu/ A2	verb - nói
現れる /arawareru/ B1	verb - xuất hiện
噂 /uwasa/ B2	noun - tin đồn
仕草 /shigusa/ B2	noun - cử chỉ
勝つ /katsu/ B1	verb - thắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• まだ君は知らない

  ➔ Vẫn chưa + động từ (biết)

  ➔ Từ "まだ" biểu thị hành động chưa hoàn thành hoặc kiến thức chưa có.

• 君が思うより

  ➔ (hơn) so với

  ➔ "より" dùng để so sánh, nghĩa là "hơn" hoặc "hơn".

• 顔上げて Don’t be shy

  ➔ Dạng câu mệnh lệnh + て

  ➔ Sử dụng dạng て của động từ với ý nghĩa ra lệnh hoặc khích lệ.

• その笑顔以外 欲しくなんかない

  ➔ ngoài / trừ ra

  ➔ "以外" dùng để chỉ trích xuất ra khỏi phạm vi của câu.

• ありのままでいいんだよ

  ➔ như chính nó + て + いい

  ➔ "ありのまま" có nghĩa là "như chính nó" hoặc "là chính mình", thể hiện sự chấp nhận.