Never Stop – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Nissy, 西島隆弘
• Album: HOCUS POCUS

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca từ lãng mạn của 'Never Stop' - bài hát dạy bạn cách diễn đạt tình cảm bền bỉ với các cụm từ như 'Never Stop I wanna embrace you'. Học từ vựng về tình yêu và cấu trúc câu biểu cảm qua giai điệu J-Pop sôi động kết hợp hình ảnh MV nghệ thuật đầy ẩn dụ.

[Tiếng Việt]

Đừng bao giờ dừng lại

Đừng bao giờ dừng lại

Anh muốn ôm em thật chặt

Hôm nay, bên tai anh vẫn còn nghe tiếng của em

Lời thì thầm buổi sáng của em

Cô ấy nói... “Xin chào? Xin chào?”

Chốn mơ và thực, đâu mới là nơi chốn?

“Xin chào? Xin chào?” Ôi chết rồi

Uh, uh, uh...

Lâu rồi hai chúng ta đi nghỉ mày mò

Chọn lựa quá nhiều sự lựa chọn

Hãy biến ngày này thành ngày đặc biệt

Hãy làm mọi điều em mong muốn thành sự thật

Này cô gái, hãy tha thứ cho chuyện hôm qua đi

“Xin chào, xin chào...” “Xin chào, xin chào...”

Ooh, ooh, ooh, khi em nhìn anh như vậy

Ooh, ooh, ooh, không thể chịu nổi nữa rồi

Em yêu, đừng bao giờ dừng lại, mặt trời quá rực rỡ

Wow, đừng ngừng chiếu sáng mãi mãi chứ

Ừ, vì anh sẽ không để mọi thứ kết thúc, mãi mãi

(Cùng nhau ngay thôi!)

Yêu ơi, đừng bao giờ dừng lại, ôm anh nhiều lần nữa

Hôm nay anh sẽ không rời xa em dù chỉ một chút

Không cần phải cố gắng kiềm chế nữa

Lời em nói... “Xin chào? Xin chào?”

Em vui đùa như nàng Tiên cá

“Xin chào? Xin chào?” Chết rồi

Uh, uh, uh...

Gió mát mang theo giai điệu mùa hè

Cùng em đến nơi em muốn đi, lái xe lộ trình của anh, Yeah

Hãy quên những luật lệ vô vị kia đi

Nụ cười của em là công cụ vô địch của em

Này cô gái, hãy để lộ làn da của em đi

“Xin chào, xin chào...” “Xin chào, xin chào...”

Ooh, ooh, ooh, nếu em đáp lại bằng giọng đó

Ooh, ooh, ooh, anh không thể dừng lại nữa rồi

Yêu ơi, đừng bao giờ dừng lại, người phụ nữ quyến rũ của anh

Wow, đừng ngừng nhảy tiếp đi

Ừ, vì anh sẽ không để mọi thứ kết thúc, mãi mãi

(Cùng nhau ngay thôi!)

Yêu ơi, đừng bao giờ dừng lại, ôm anh nhiều lần nữa

YÊU ĐẤY...

Không bao giờ kết thúc

Bạn chính là tất cả những gì tôi cần ngay bây giờ

Tôi muốn cùng em nhìn vào lúc thăng hoa nhất

Khi giao phó tất cả mọi thứ cho nhau

Thiên đường rộng lớn mở ra

Baby...

Đừng bao giờ dừng lại

Đừng bao giờ dừng lại

Yêu ơi, đừng ngừng nhảy nữa

Wow, đừng dừng chiếu sáng mãi mãi chứ

Ừ, vì anh sẽ không để mọi thứ kết thúc, mãi mãi

(Cùng nhau ngay thôi!)

Mãi mãi bên nhau

Bạn và tôi...

Yêu ơi, đừng bao giờ dừng lại, người phụ nữ quyến rũ của anh

Wow, đừng ngừng nhảy tiếp đi

Ừ, vì anh sẽ không để mọi thứ kết thúc, mãi mãi

(Cùng nhau ngay thôi!)

Yêu ơi, đừng bao giờ dừng lại, anh mãi yêu em

Yêu ơi, đừng ngừng nhảy nữa

Yêu ơi, đừng ngừng nhảy nữa

[Tiếng Nhật]

Never Stop

Never Stop

抱きしめたい

今日も寝ぼけた僕の耳元

囁く君の Morning call

She says...“Hello? Hello?”

夢と現実境目はどこ？

“Hello? Hello?” Oh damn

Uh,Uh,Uh...

久しぶり二人でVacation

選び放題のOptions

Make it a special day

君の望み通りに叶えましょう

Hey girlもう昨日のことは許して

“Hello Hello...”“Hello Hello...”

Ooh,Ooh,Ooh そんな風に見つめられるとさ

Ooh,Ooh,Ooh たまらないよ

Baby Never Stop 眩しすぎる太陽

Wow Never Stop 照らし続けてよ

Yeah 終わらせないから Forever

(Let’s get together now!)

Baby Never Stop 何度も抱きしめたい

今日は1ミリも離れないから

なんの我慢も必要ない

She says...“Hello? Hello?”

はしゃぐ君まるでMermaid

“Hello? Hello?”God damn

Uh,Uh,Uh...

そよ風運ぶSummer tunes

君を連れてDriving my route,Yeah

忘れちゃえくだらないRules

そのSmileは君の無敵のTool

Hey girlその素肌を見せつけて

“Hello Hello...”“Hello Hello...”

Ooh,Ooh,Ooh そんな声で応えられたらさ

Ooh,Ooh,Ooh 止めらんないよ

Baby Never Stop 魅惑のMy lady

Wow Never Stop 踊り続けていて

Yeah 終わらせないから Forever

(Let’s get together now!)

Baby Never Stop 何度も抱きしめたい

YEAH...

終わらない

You’re all I need now

最高潮の瞬間(とき)を君と見つめたいから

全てを委ねたら

拡がる Paradise

Baby...

Never Stop

Never Stop

Baby Never Stop 眩しすぎる太陽

Wow Never Stop 照らし続けてよ

Yeah 終わらせないから Forever

(Let’s get together now!)

永遠に続け

You & I...

Baby Never Stop 魅惑のMy lady

Wow Never Stop 踊り続けていて

Yeah 終わらせないから Forever

(Let’s get together now!)

Baby Never Stop Never Stop

Baby Never Stop 何度も抱きしめたい

Baby Never Stop 何度も抱きしめたい

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
抱きしめたい /dakisimetai/ B1	verb - muốn ôm
今日 /kyou/ A1	noun - hôm nay
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
現実 /genjitsu/ B1	noun - thực tế
太陽 /taiyou/ A2	noun - mặt trời
Vacation /vəˈkeɪʃən/ B1	noun - kỳ nghỉ
Options /ˈɒpʃənz/ B2	noun - lựa chọn
Smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười
Paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - thiên đường
Driving /ˈdraɪvɪŋ/ B1	verb - lái xe
Forever /fəˈrɛvər/ B2	adverb - mãi mãi
魅惑 /mihaku/ B2	noun - sự quyến rũ
たまらない /tamaranai/ B1	adjective - không thể chịu đựng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Never Stop

  ➔ Thể mệnh lệnh để diễn đạt ra lệnh hoặc khích lệ

  ➔ "Never" đi kèm với dạng gốc của động từ "stop" để khuyến khích sự bền bỉ.

• 抱きしめたい

  ➔ Diễn đạt mong muốn sử dụng "muốn" + động từ dạng căn bản

  ➔ "抱きしめたい" kết hợp giữa "抱きしめる" (ôm) với "たい" để thể hiện "muốn ôm".

• 選び放題のOptions

  ➔ Dùng danh từ + の để mô tả và chỉ rõ danh từ là 'một loạt các lựa chọn'

  ➔ "選び放題のOptions" sử dụng の để liên kết "選び放題" (lựa chọn không giới hạn) với "Options" để mô tả một loạt lớn.

• 照らし続けてよ

  ➔ Động từ "照らし続ける" ở dạng te + よ để tạo cảm giác khích lệ hoặc ra lệnh

  ➔ Động từ "照らし続ける" (tiếp tục chiếu sáng) ở dạng te + よ nhằm nhấn mạnh sự khích lệ hoặc khẳng định.

• 最高潮の瞬間(とき)を君と見つめたいから

  ➔ Dùng danh từ + の để chỉ rõ loại thời khắc; cụm từ với から để biểu đạt mục đích hoặc lý do

  ➔ Cụm từ kết hợp danh từ + の để xác định " khoảnh khắc cao trào nhất" và dùng から để chỉ mục đích muốn cùng ai đó ngắm nhìn.