GIFT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 西島隆弘
• Album: HOCUS POCUS

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “GIFT” – một ca khúc J-POP ý nghĩa của Nissy sẽ giúp bạn học tiếng Nhật qua lời bài hát đầy cảm xúc và từ vựng chủ đề tình yêu. Ca khúc nổi bật với các câu thoại, biểu cảm tình cảm, và giai điệu mùa đông lãng mạn, lý tưởng cho những ai muốn nâng cao khả năng giao tiếp bằng tiếng Nhật qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Liệu có thể đến kịp với nụ cười của em không?

Tuyết rơi như chiếc đồng hồ cát rơi xuống

Hai năm trước cũng như thế này, anh đã chạy từ nhà ga

Chàng trai và cô gái chỉ chậm nhau một chút

Dù khoác lên mình những bộ quần áo lộng lẫy, thành phố vẫn rực rỡ soi sáng

Hơn bất cứ ai trên thế giới này

Chúng ta còn hạnh phúc hơn nhiều

Này, hãy làm điều gì đó đi

Cử chỉ đó, tất cả mọi thứ về em

Là món quà em dành tặng anh

Muốn giữ lấy riêng biệt mãi mãi

Thử nói 'Muộn rồi đấy' qua điện thoại đi (Anh đang đợi đó)

Có một cánh cửa trong tin nhắn của em

Chìa khóa để mở trái tim ấy

Chỉ mong anh giữ nó mãi trong tay

Trong thành phố mùa đông, đèn trang trí lung linh (Thật đẹp phải không)

Hôm nay hai ta hẹn gặp nhau

Như tiếng thở dài biến mất

Và em đã có mặt trong trái tim anh

Này, hãy làm điều gì đó nữa đi

Cử chỉ đó, tất cả mọi thứ về em

Là món quà em dành tặng anh

Muốn giữ lấy riêng biệt mãi mãi

Khi ôm chầm lấy, em nói 'Anh không được phép',

Trong khi lời xin lỗi vẫn chưa thốt ra hết

Chàng cười trong vẻ vô tư, em không thể chiến thắng

Vì thế, anh sẽ càng ôm em chặt hơn nữa

Này, anh sẽ luôn bên em, làm ấm trái tim em

Này, hãy để anh mơ về nhiều hơn nữa

Anh muốn biến tất cả điều đó thành hiện thực

Là món quà của anh dành tặng em

Muốn giữ lấy riêng biệt mãi mãi

Và anh luôn muốn giữ em cho riêng anh

[Tiếng Nhật]

君の笑顔に 間に合うかな？

舞い落ちる雪は砂時計

二年前もこんなふうに 駅から走った

すれ違ってく恋人たちが

着飾った街を照らすけれど

この世界の誰よりも

僕らの方がしあわせだよ

ねぇもっと 仕掛けてよ

その仕草 何もかもが

君の僕への贈りもの

ひとりじめ（いつだって）していたいから

「遅れそうなんだ」って トークしてみる（待ってるね）

君のメッセージにドアがあるよ

その気持ち開ける鍵は

僕だけ持っていたい

冬の街にはイルミネーション（キレイだね）

今日は二人で見る約束

ため息で消えてゆくよ

そして胸に君がいる

ねぇもっと 仕掛けてよ

その仕草 何もかもが

君の僕への贈りもの

ひとりじめ（いつだって）していたい

抱きしめたら「許さない」って

「ごめんね」もまだ言い終わらないのに

無邪気な笑顔に負けてしまう

だからもっと 抱きしめるから

ねぇずっと そばにいるよ 心まで温めるよ

ねぇもっと 夢を見せて

そのすべて 叶えたいよ

僕の君への贈りもの

ひとりじめ（いつだって）してほしいから

ひとりじめ（いつだって）していたいから

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
笑顔 /えがお/ A2	noun - nụ cười
雪 /ゆき/ A1	noun - tuyết
恋人 /こいびと/ A2	noun - người yêu
街 /まち/ A1	noun - thành phố/phố
世界 /せかい/ A2	noun - thế giới
幸せ /しあわせ/ B1	noun - hạnh phúc
贈りもの /おくりもの/ B1	noun - quà tặng
夢 /ゆめ/ A2	noun - giấc mơ
抱きしめる /だきしめる/ B2	verb - ôm
仕掛ける /しかける/ B2	verb - chuẩn bị
気持ち /きもち/ B1	noun - cảm giác
約束 /やくそく/ B1	noun - lời hứa
温める /あたためる/ B2	verb - ấm lên
胸 /むね/ B1	noun - ngực
ため息 /ためいき/ B2	noun - thở dài

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 君の笑顔に 間に合うかな？

  ➔ Động từ + に (phần tử) + 間に合う (đúng giờ, kịp)

  ➔ Phần tử "に" chỉ mục tiêu hoặc thời điểm hành động xảy ra. Ở đây, nó đánh dấu thời điểm "間に合う" (đúng giờ).

• 舞い落ちる雪は砂時計

  ➔ は (chủ đề) + danh từ (雪) + 砂時計 (hình thức ẩn dụ cho thời gian trôi qua)

  ➔ Phần tử "は" đánh dấu chủ đề của câu, làm nổi bật "雪" (tuyết) làm chủ thể, với ẩn dụ "砂時計" (đồng hồ cát) tượng trưng cho thời gian thoảng qua.

• すれ違ってく恋人たちが

  ➔ Động từ (すれ違う - đi lướt qua) dạng て + く (dạng tiếp tục) + なる (trở thành)

  ➔ Động từ "すれ違う" ở dạng て, kết hợp với "く" và "なる" để diễn đạt hành động đi qua hoặc trở thành trạng thái.

• 君の僕への贈りもの

  ➔ Sở hữu の + danh từ (君) + và cụm danh từ (僕への贈りもの)

  ➔ Phần tử の dùng để thể hiện sự sở hữu hoặc mối quan hệ giữa các danh từ, liên kết "君" (bạn) và "僕への贈りもの" (quà tặng của tôi).

• 抱きしめたら「許さない」って

  ➔ Động từ (抱きしめたら - nếu ôm) dạng たら (điều kiện)

  ➔ Dạng たら biểu thị điều kiện, nghĩa là "nếu" hoặc "khi" tôi làm hành động thì điều gì đó xảy ra.

• もう夢を見せて そのすべて叶えたいよ

  ➔ Động từ (見せて - để cho xem) dạng て + 叶えたい (muốn hoàn thành)

  ➔ Dạng て của động từ "見せる" (cho xem) kết hợp với "叶えたい" (muốn hoàn thành) để diễn tả mong muốn thực hiện ước mơ.