恋す肌 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 西島隆弘
• Album: OK?

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “恋す肌” – một ca khúc J‑pop Nhật Bản đầy năng lượng về tình yêu và làn da đẹp. Qua lời ca ngọt ngào, bạn có thể học từ vựng về sắc đẹp, các cụm từ lãng mạn, và cách diễn đạt cảm xúc trong tiếng Nhật, đồng thời cảm nhận giai điệu sôi động khiến bài hát trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Chiếc áo sơ mi trắng Overn

Đường cong linh hoạt hé lộ

Bắt đầu khởi đầu, khoảnh khắc yêu

Chế độ tốc độ cao

Ảo tưởng sóng sánh Oh yeah

Không thể vì nụ cười đáng yêu của bạn

Làm ngượng ngùng, thêm nụ cười nhiều hơn nữa

Vì hướng nhìn hướng về phía bạn

Cảm giác rộn ràng, có phải tại bạn không?

Ah, tháo chiếc dây nhỏ xinh đi

Chúng ta có bước đi tiếp không?

Vì muốn thấy bạn lần đầu tiên

Bạn đã sẵn sàng chưa?

Với Nụ cười Platinum

Ôm ôm ôm

Tiểu tiên trắng da đẹp

Hãy bắt đầu yêu

Kỷ niệm vẫy gọi sóng

Lại làm trái tim rộn ràng

Với Nụ cười Platinum

Ôm ôm ôm

Tiểu tiên trắng da đẹp

Hướng đến những đường nét chồng chất

Em bé ôm bạn, ôm lấy bạn

Vĩnh viễn nhé

Yêu bạn, yêu bạn, yêu bạn, yêu bạn

Làn da yêu

...

Ánh sáng trời xanh mây

Hoa văng trong suốt

Bạn làm căng thẳng, yêu hay rắc rối??

Chế độ gọi là tự sướng

Tiếp cận trong 5 giây Oh yeah

Chiếc bẫy mật ong do bạn thích tùy ý

Lúc nào bạn muốn, đều đắm chìm

Vì đã khiến bạn say mê

Bạn vui đùa, sóng cười

Chiếc váy mềm mại của bạn

Theo gió thổi qua

Phản chiếu vẻ đẹp của đường cong

Không thể bỏ lỡ!!

Với Nụ cười Platinum

Ôm ôm ôm

Tiểu tiên trắng da đẹp

Chúng ta hãy yêu và vui chơi

Kỷ niệm vẫy gọi sóng

Lại làm trái tim rộn ràng

Với Nụ cười Platinum

Ôm ôm ôm

Tiểu tiên trắng da đẹp

Hướng đến những đường nét chồng chất

Em bé ôm bạn, ôm lấy bạn

Vĩnh viễn nhé

Yêu bạn, yêu bạn, yêu bạn, yêu bạn

Làn da yêu

Trước khi trái tim hai người khẽ chìm vào bình minh

Em yêu của anh, bé yêu

Chúng ta sẽ tiếp tục chuyện tình này thế nào...?

Yeah!!

Với Nụ cười Platinum ôm!! Ôm!!

Tiểu tiên trắng da đẹp

Hãy bắt đầu yêu

Kỷ niệm vẫy gọi sóng

Lại làm trái tim rộn ràng

Với Nụ cười Platinum

Ôm ôm ôm

Tiểu tiên trắng da đẹp

Hướng đến những đường nét chồng chất

Em bé ôm bạn, ôm lấy bạn

Vĩnh viễn nhé

Yêu bạn, yêu bạn, yêu bạn, yêu bạn

Làn da yêu

Yêu, yêu, yêu, yêu

...

[Tiếng Nhật]

Overな白T

のぞくcurvy line

スタート切る 恋のmoment

ハイスピードモード

波打つ妄想 Oh yeah

ダメだってなぁその your lovely smile

照れるから more shiny smile

視線を集めるから

胸騒ぎ 君のせい?

Ah 華奢なリボンほどいて

進みませんか?

初めての君を見たいから

準備はいい?

Platinum Smileに

Hug Hug Hug

美肌のfairy

恋をはじめましょう

しぶきあげる記憶は

またココロ躍らせる

Platinum Smileに

Hug Hug Hug

美肌のfairy

重なる線の先へ

baby Hugging you Hugging you

ずっとね

Love you Love you Love you Love you

恋す肌

blueなskylight

透けるflower print

焦らす君とlove or trouble??

セルフィーなモード

接近5秒 Oh yeah

好き勝手なその your honey trap

はまってく every time you want

夢中にさせてるから

はずむ君 笑う波

そのやわらかなスカートは

風のとおりに

曲線の美学写し出す

見逃せない!!

Platinum Smileに

Hug Hug Hug

美肌のfairy

恋と遊びましょう

しぶきあげる記憶は

またココロ躍らせる

Platinum Smileに

Hug Hug Hug

美肌のfairy

重なる線の先へ

baby Hugging you Hugging you

ずっとね

Love you Love you Love you Love you

恋す肌

2人のハート眠る前のsunset

My girl, baby

どんな恋の続きしましょう...？

Yeah!!

Platinum Smileに HUG!! HUG!!

美肌のfairy

恋をはじめましょう

しぶきあげる記憶は

またココロ躍らせる

Platinum Smileに

Hug Hug Hug

美肌のfairy

重なる線の先へ

baby Hugging you Hugging you

ずっとね

Love you Love you Love you Love you

恋す肌

コ・イ・ス・ハ・ダ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
恋 /こい/ A1	noun - tình yêu
肌 /はだ/ A2	noun - da
笑う /わらう/ A2	verb - cười
美肌 /びはだ/ B1	noun - da đẹp
瞬間 /しゅんかん/ B1	noun - khoảnh khắc
夢中 /むちゅう/ B2	noun - say mê
記憶 /きおく/ B2	noun - ký ức
風 /かぜ/ B2	noun - gió
線 /せん/ B2	noun - đường
心 /こころ/ B2	noun - trái tim; tâm trí
愛 /あい/ A1	noun - tình yêu
瞬き /まばたき/ C1	noun - nháy mắt
美学 /びがく/ C1	noun - thẩm mỹ
接近 /せっきん/ C1	noun - tiếp cận
瞬時 /しゅんじ/ C2	noun - chốc lát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• スタート切る 恋のmoment

  ➔ Sử dụng động từ "切る" (kiru) để diễn đạt "bắt đầu" hoặc "cắt vào" một hành động hoặc sự kiện nào đó.

  ➔ Cụm từ "スタート切る" (start kiru) là cách diễn đạt không chính thức có nghĩa là "bắt đầu" hoặc "khởi động" cái gì đó.

• 準備はいい?

  ➔ Sử dụng cụm "はいい?" (wa ii?) để hỏi "Bạn đã sẵn sàng chưa?" với âm điệu thân mật.

  ➔ "準備はいい?" (junbi wa ii?) nghĩa đen là "Chuẩn bị có tốt không?" và được sử dụng trong văn nói để hỏi xem ai đó đã sẵn sàng chưa.

• 重なる線の先へ

  ➔ Sử dụng danh từ "線" (sen) kèm với động từ "重なる" (kasanaru) để mô tả "những đường chồng lên nhau" và "先へ" (saki e) có nghĩa "ở phía trước" hoặc "phía trước".

  ➔ Cụm từ "重なる線の先へ" (kasanaru sen no saki e) thể hiện việc tiến về điểm mà các đường chồng lên nhau gặp nhau, tượng trưng cho sự tiến bước về phía trước.

• 恋の続きしましょう...？

  ➔ Sử dụng dạng ý chí "しましょう" để đề xuất "Hãy tiếp tục tình yêu" hoặc "Chúng ta có tiếp tục yêu nhau không?"

  ➔ "しましょう" là dạng ý chí của động từ "する" (suru), dùng để đề xuất hoặc đề nghị làm gì đó cùng nhau.