トリコ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 西島隆弘

Lyrics & Bản dịch

Hòa mình vào làn sóng 'Toriko Dance' đình đám cùng bài hát J-Pop 'トリコ' để học tiếng Nhật một cách tự nhiên! Bài hát là 'bảo bối' giúp bạn làm chủ các mẫu câu tình cảm như 'Dakara okoranaide issho ni kaerou Baby' hay cách dùng từ láy biểu cảm 'dokidoki.' Đặc biệt, giai điệu bắt tai cùng vũ đạo viral đã biến ca khúc thành 'ngôi sao' trong lễ cưới tại Nhật – học tiếng Nhật qua âm nhạc chưa bao giờ thú vị đến thế!

[Tiếng Việt]

Nói về chuyện của bạn,

Mình nghe rõ ràng chứ?

Đừng giận nữa nha.

Cùng về nhà nào.

Em yêu

Có chuyện gì vậy?

Nói rõ cho mình nghe đi.

Mình là người say mê bạn.

Dù bạn luôn vụng về, mãi vẫn là thế.

Lúc sắp mất phương hướng,

Bạn luôn bên cạnh giúp đỡ.

Cô gái của mình

Là mưu đồ để giữ trái tim bạn, không nhé!

Dù mình làm gì cũng chẳng ổn,

Chỉ có thể giữ bạn mãi mãi.

Chỉ có thể giữ bạn mãi mãi.

Tim đập dồn dập, đôi mắt này,

Lệ mắt cứ rơi, như những giọt sương ấy,

Mình sẽ ôm lấy bạn tất cả.

Bởi vì mình muốn có bạn.

Tựa như vẽ lên tương lai lấp lánh,

Thời gian cứ trôi qua nhanh,

Ước mơ có thành hiện thực không?

Ừ, mình thích người như thế đó.

Mình sẽ đuổi theo bạn.

Không bao giờ từ bỏ đâu.

Trái tim chân thành của mình,

Không thể làm ngơ được.

Em yêu

Mình sẽ giữ bạn cho riêng mình.

Bạn hiểu rõ chứ?

Mình đã say mê bạn rồi.

Sự dịu dàng của bạn đột nhiên đến gần,

Thỉnh thoảng lại dựa vào nhau,

Đừng làm phiền nhau nhé.

Cô gái của mình

Là mưu đồ giữ trái tim bạn, yeah.

Mình không bao giờ thể hiện là thật lòng đâu,

Chỉ có thể giữ bạn mãi mãi!

Tim đập liên hồi, đôi mắt này,

Lệ mắt cứ rơi, như những giọt sương ấy,

Mình sẽ ôm lấy bạn thật chặt.

Bởi vì mình muốn có bạn.

Vẽ về tương lai rực rỡ lung linh,

Thời gian trôi qua nhanh quá.

Liệu ước mơ có thành sự thật không?

Ừ, mình thích người như thế đó.

Trong những cảm xúc bên nhau,

Bạn có muốn quay đầu lại nhìn không?

Yeah (yeah)

Oh (oh)

Yeah (yeah) Yeah (yeah) Yeah (yeah) Yeah (yeah)

Vâng! Có điều muốn nói với bạn!

[Tiếng Nhật]

君の話は

素直に聞くよ？

だから怒らないで

一緒に帰ろう

Baby

何があったの？

ちゃんと言ってよ

僕は君のトリコさ

いつも不器用な あなただけど

負けちゃいそうな時は

そばに居てくれる

My girl

君の気を引っ掛ける罠さぁ No！

何してもダメな僕だけど

君だけは離さない！

君だけは離さない！

ドキドキ 瞳も

ポロポロ 溢れる 雫も

抱きしめてみせるよ

君が欲しいから

キラキラ 描く 未来

どんどん 過ぎる 今

「夢は叶うかな？」

うん、そんな君が好き

追いかけるから

諦めないよ？

真っ直ぐな気持ち

ほっとけなくて

Baby

独り占めするよ？

わかってるでしょ？

僕は君のトリコさ

急にせまる あなたの 優しさ

たまに寄り添っちゃうから

困らせないで

My girl

君の気を引っ掛ける罠さぁ yeah

「本気だ！」なんて 見せないけど

君だけは離さない！

ドキドキ 瞳も

ポロポロ 溢れる 雫も

抱きしめてみせるよ

君が欲しいから

キラキラ 描く 未来

どんどん 過ぎる 今

「夢は叶うかな？」

うん、そんな君が好き

一緒に過ごした 気持ちに

振り向いてみませんか？

Yeah (yeah)

Oh (oh)

Yeah (yeah) Yeah (yeah) Yeah (yeah) Yeah (yeah)

「はい！　伝えたいことがあります！」

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
話 /waʃi/ A2	noun - cuộc trò chuyện, câu chuyện
怒らない /ˈokoranai/ B1	verb - không giận dữ
帰ろう /kaeroː/ A2	verb - chúng ta về nhà
気 /ki/ A2	noun - tâm trạng, cảm xúc
引っ掛ける /hikkakeru/ B2	verb - bẫy, móc, câu mồi
離さない /hanasanai/ B1	verb - Không buông tay
瞳 /hitomi/ A2	noun - con ngươi
描く /kaku/ A2	verb - vẽ, miêu tả
未来 /mirai/ A2	noun - tương lai
叶う /kanau/ B2	verb - trở thành hiện thực, thành sự thật
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
好き /suki/ A1	adjective - thích, yêu thích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• だから怒らないで

  ➔ Vì vậy, đừng nổi giận.

  ➔ Từ '**だから**' thể hiện lý do hoặc nguyên nhân, nghĩa là 'vì vậy' hoặc 'do đó'.

• 一緒に帰ろう

  ➔ Chúng ta cùng nhau về nhà。

  ➔ Động từ '**帰ろう**' là dạng ý chí của '**帰る**' (về nhà), dùng để đề nghị hoặc mời làm gì đó cùng nhau.

• 僕は君のトリコさ

  ➔ Tôi là người say mê bạn / Tôi cuồng nhiệt vì bạn.

  ➔ Cụm '**トリコ**' là một cách nói thông tục có nghĩa là 'yêu say đắm' hoặc 'nghiện một ai đó'.

• 何してもダメな僕だけど

  ➔ Dù tôi làm gì đi chăng nữa, tôi cũng vô dụng.

  ➔ Cụm '**何しても**' kết hợp '**何を**' (cái gì) với dạng '**-ても**' để diễn đạt 'dù tôi làm gì' hoặc 'dù thế nào đi nữa'.

• 振り向いてみませんか？

  ➔ Bạn có muốn quay lại không?

  ➔ Cụm '**振り向いてみませんか**' là một lời mời lịch sự hoặc đề nghị mang ý nghĩa 'Bạn có muốn thử quay lại không?'.

• 夢は叶うかな？

  ➔ Ước mơ có trở thành hiện thực không?

  ➔ Cụm '**叶うかな**' kết hợp động từ '**叶う**' (trở thành hiện thực) với '**かな**' để bày tỏ sự suy nghĩ hoặc câu hỏi không chắc chắn, như 'Liệu có xảy ra không...?'.