DANCE DANCE DANCE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Nissy, 西島隆弘
• Album: HOCUS POCUS

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “DANCE DANCE DANCE” để học tiếng Nhật qua những câu hát vui nhộn và nhịp điệu lôi cuốn! Ca từ dễ nhớ, giàu cảm xúc cùng phong cách trình diễn độc đáo khiến bài hát trở thành lựa chọn tuyệt vời cho ai muốn trải nghiệm tiếng Nhật hiện đại và khả năng biểu đạt cảm xúc qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Như chiếc tàu lượn siêu tốc, hét lên đi nào Oh Yeah! (Oh Yeah!)

Ngay cả khi tôi là kẻ ghiền cảm giác mạo hiểm, chuyện này quá đỉnh luôn

À, tôi muốn tự do, nhưng những thứ đó chẳng có thật đâu (Không có đâu!)

Chẳng phải mới có tương lai đó sao? (Thế đúng không!)

3, 2, 1

Hãy để tôi nghe tiếng bạn, lắc lư cơ thể nào

Chuẩn bị xong chưa? Đi nào (DANCE DANCE DANCE DANCE)

Không phải của ai, không phải của ngày mai

Mình hôm nay, đi nào (DANCE DANCE DANCE DANCE)

Lắc đi như phát điên, lắc nào

Ngu ngốc quá rồi, làm đi, OK OK (DANCE DANCE DANCE DANCE)

Lắc đi như phát điên, lắc nào

Ngu ngốc quá rồi, làm đi, OK OK (DANCE DANCE DANCE DANCE)

Dù bị chọc ghẹo, cứ phớt lờ thôi, nhưng mà rất đau lòng đó

Chỉ muốn giữ riêng em thôi, nhưng lại không làm thế Tại sao vậy? (Tại sao?)

Chỉ sống trung thực với cảm xúc của bản thân thôi (Thôi mà)

Không dễ đâu, xã hội không dễ dãi, cảm giác rất khó chịu

Hãy để tôi nghe tiếng bạn, lắc lư cơ thể nào

Chuẩn bị xong chưa? Đi nào (DANCE DANCE DANCE DANCE)

Không phải của ai, không phải của ngày mai

Hôm nay là của chính mình, đi nào (DANCE DANCE DANCE DANCE)

Lắc đi như phát điên, lắc nào

Ngu ngốc quá rồi, làm đi, OK OK (DANCE DANCE DANCE DANCE)

Lắc đi như phát điên, lắc nào

Ngu ngốc quá rồi, làm đi, OK OK (DANCE DANCE DANCE DANCE)

Bạn đã sẵn sàng chưa? haha

Bắt đầu nào! Lắc cơ thể đi!

Bắt đầu rồi!

Yeah × 14

Bắt đầu rồi! Lắc cơ thể đi!

Bắt đầu rồi!

Yeah × 14

Bắt đầu rồi! Lắc cơ thể đi!

Bắt đầu rồi!

Yeah × 14

Nào,xúc xắc thôi Baby! Đi nào

Hãy để tôi nghe tiếng bạn, lắc lư cơ thể nào

Chuẩn bị xong chưa? Đi nào (DANCE DANCE DANCE DANCE)

Không phải của ai, không phải của ngày mai

Hôm nay là của chính mình, đi nào (DANCE DANCE DANCE DANCE)

Lắc đi như phát điên, lắc nào

Ngu ngốc quá rồi, làm đi, OK OK (DANCE DANCE DANCE DANCE)

Lắc đi như phát điên, lắc nào

Ngu ngốc quá rồi, làm đi, OK OK (DANCE DANCE DANCE DANCE)

[Tiếng Nhật]

絶叫マシンみたいに 声をあげて Oh Yeah! (Oh Yeah!)

スリルジャンキーな僕にも このカンケ―は超ヤバイね

Ah 自由が欲しい だけどそんなものは無いぜ (ナいぜ！)

そう あるのはほら未来だけでしょ？ (そうでしょ！)

3,2,1

声聞かせて 体揺らして

準備はOK? Let’s go (DANCE DANCE DANCE DANCE)

誰かじゃなくて いつかじゃなくて

自分が今日Let’s go (DANCE DANCE DANCE DANCE)

Shake バカみたいに Shake

アホみたいに DO OK OK (DANCE DANCE DANCE DANCE)

Shake バカみたいに Shake

アホみたいに DO OK OK (DANCE DANCE DANCE DANCE)

バカにされても シカトでいいとはゆうけど超辛いね

君を独り占めにしたいだけどしない なんで？ (なんで？)

自分の気持ち 正直に生きるのだって (だって)

簡単じゃ無いぜ　世の中甘くないむしゃくしゃする

声聞かせて 体揺らして

準備はOK? Let’s go (DANCE DANCE DANCE DANCE)

誰かじゃなくて いつかじゃなくて

自分が今日Let’s go (DANCE DANCE DANCE DANCE)

Shake バカみたいに Shake

アホみたいに DO OK OK (DANCE DANCE DANCE DANCE)

Shake バカみたいに Shake

アホみたいに DO OK OK (DANCE DANCE DANCE DANCE)

Are you ready?　ww

Here we go! Shake it body!

Here we go!

Yeah × 14

Here we go! Shake it body!

Here we go!

Yeah × 14

Here we go! Shake it body!

Here we go!

Yeah × 14

いくぞDancing Baby!　Let’s go

声聞かせて 体揺らして

準備はOK? Let’s go (DANCE DANCE DANCE DANCE)

誰かじゃなくて いつかじゃなくて

自分が今日Let’s go (DANCE DANCE DANCE DANCE)

Shake バカみたいに Shake

アホみたいに DO OK OK (DANCE DANCE DANCE DANCE)

Shake バカみたいに Shake

アホみたいに DO OK OK (DANCE DANCE DANCE DANCE)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
声 /koe/ A1	noun - giọng nói
体 /karada/ A1	noun - cơ thể
自由 /jiyū/ B1	noun - tự do
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
準備 /junbi/ B1	noun - chuẩn bị
気持ち /kimochi/ B1	noun - cảm giác
辛い /tsurai/ B2	adjective - đau đớn
揺らす /yurasu/ B2	verb - lắc
バカ /baka/ B2	noun - kẻ ngốc
独り占め /hitorijime/ C1	noun - độc chiếm
生きる /ikiru/ B2	verb - sống
甘い /amai/ B2	adjective - ngọt
超 /chō/ B2	adjective - siêu
ヤバイ /yabai/ B2	adjective - nguy hiểm hoặc tuyệt vời (tiếng lóng)
DANCE /dæns/ A1	verb - nhảy theo nhạc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 声をあげて Oh Yeah!

  ➔ Động from thể mệnh lệnh của 'làm gì đó' để thể hiện hành động

  ➔ Cụm từ dùng dạng mệnh lệnh để khuyến khích việc nâng cao giọng.

• 準備はOK? Let’s go

  ➔ Câu hỏi sử dụng は để đánh dấu chủ đề + tính từ trong ngữ cảnh không trang trọng

  ➔ Câu hỏi về việc người nghe đã sẵn sàng, đánh dấu bằng は (chủ đề) và tính từ OK.

• 自分が今日Let’s go

  ➔ Chủ từ の が để nhấn mạnh chủ thể trong câu

  ➔ Chủ thể が nhấn mạnh rằng 'bản thân' là chủ đề tập trung vào ý định cá nhân.

• Shake バカみたいに Shake

  ➔ Dùng に để so sánh cách thức shake như 'ngốc nghếch'

  ➔ Mẫu に + みたいに để thể hiện sự so sánh hoặc cách thức, nghĩa là 'như một kẻ ngu'

• 超ヤバイね

  ➔ Dùng 超 làm tiền tố để nghĩa là 'siêu' hoặc 'cực kỳ'

  ➔ 超 được dùng như một tiền tố để nhấn mạnh tính từ, nghĩa là 'siêu' hoặc 'cực kỳ'

• なんで？

  ➔ Từ hỏi 'tại sao?' trong nói chuyện thân mật, như là なぜ or どうして

  ➔ Cách hỏi 'tại sao?' thân mật, thường dùng trong lời nói hàng ngày.

• Here we go! Shake it body!

  ➔ Câu mệnh lệnh + thành ngữ để bắt đầu hành động

  ➔ Câu mệnh lệnh kết hợp với câu 'Here we go!' để thúc đẩy hành động.