The Eternal Live – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Nissy
• Album: HOCUS POCUS 2

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'The Eternal Live' - tuyệt phẩm J-Pop kết hợp chất funk retro và giai điệu brass mãn nhãn! Bài hát giúp bạn học cách diễn đạt tự tin, từ vựng nghệ thuật biểu cảm cùng cách phát âm mạnh mẽ qua lời rap đầy khí chất. Đặc biệt với phần beat sôi động và 24 phong cách thời trang trong MV, đây chính là 'bản nháp hoàn hảo' để làm chủ ngữ điệu tiếng Nhật đa sắc thái!

[Tiếng Việt]

Em muốn gì nào?

Bạn đã chờ đợi điều này đúng không?

Chúng ta đã vượt qua đêm đến mức khiến người ta phải kinh ngạc rồi đấy.

Khoảnh khắc này, tôi không muốn ai làm phiền.

Tâm trí này chỉ có thể làm thỏa mãn bởi tôi, trái tim này và nhịp đập này.

Đây là nhịp đập đầu tiên.

Bạn có cảm giác muốn thay đổi không?

Hãy làm rung chuyển cơ thể đến mức có thể vỡ tan luôn đi.

Bạn có đang giả vờ e thẹn không?

Hãy chân thành hơn và truyền đạt thật rõ ràng nữa nào.

Chỉ có tôi mới muốn gặp bạn phải không?

Chào mừng đến với buổi hòa nhạc vĩnh cửu.

Hãy đưa bàn tay đó lại đây đi.

Hãy thể hiện rõ trái tim rực cháy của bạn một cách táo bạo nào.

Thật tuyệt vời rồi đúng không? Hãy vỗ tay nào!

Em muốn gì nào?

Bạn có cảm giác không thể dừng lại không?

Càng cố gắng thúc giục, bạn càng thở gấp hơn đó.

Hôm nay chẳng có gì nữa, tôi không muốn rời xa mãi mãi.

Cùng bạn, tôi muốn làm đầy trái tim này hơn nữa.

Đây là tình yêu của tôi.

Bạn không thể chịu nổi điều này đúng không?

Bạn có thể trở thành người trở nên tùy ý khi chơi nhạc hơn nữa.

Bạn có thích nơi đặc biệt này không?

Hãy cứ giao phó tất cả và cùng nhảy nhé.

Chỉ có tôi mới muốn ôm bạn thôi phải không?

Chào mừng đến với tình yêu vĩnh cửu.

Hãy đưa bàn tay đó lại đây đi.

Hãy thể hiện trái tim rực cháy của bạn một cách táo bạo nào.

Chào mừng đến với buổi hòa nhạc vĩnh cửu.

Hãy để tôi nghe thấy tiếng nói của bạn (wow×5 Yeah!)

Hãy truyền đạt nó tới đây đi (wow×5 Yeah!)

Hãy để âm thanh trái tim của bạn vang vọng (wow×5 Yeah!)

Tặng bạn trái tim này như một lời cảm ơn.

[Tiếng Nhật]

Whatever you want

これを待っていたでしょ？

呆れるほど 夜を越えたね

誰にも邪魔させたくないこの時間

僕じゃなきゃ満たせないこのHeart&Beat

This is a first beat

変わりたい気分でしょ？

壊れるほど体鳴らせ

照れたフリしてますか？

もっと素直に届けましょう

会いたかったのは僕だけですか？

Welcome to the eternal live

その手かざして さぁ

灯されたその心 大胆に見せて

最高だね Clap your hands

Whatever you want

止まらない気分でしょ？

急がすほど吐息(breath)漏らすから

二度とない今日はずっと離したくないのさ

君となら満たしたいもっとこのHeart&Beat

This is my love

たまらない！をキープでしょ

奏でるほどワガママになれ

特別なここは好きですか？

もっと委ねて踊りましょう

抱きたくなるのは僕だけですか？

Welcome to the eternal love

その手かざして さぁ

ほどかれたその心 大胆に見せて

Welcome to the eternal live

声を聞かせて (wow×5 Yeah!)

ここに届けて (wow×5 Yeah!)

君のHeart voice 響かせて (wow×5 Yeah!)

お礼に贈る Heart for you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim noun - trái tim
live /lɪv/ A2	verb - sống adjective - trực tiếp
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
special /ˈspɛʃəl/ B1	adjective - đặc biệt
bold /boʊld/ B2	adjective - dũng cảm
clap /klæp/ A2	verb - vỗ tay
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa
breath /brɛθ/ B1	noun - hơi thở
gift /ɡɪft/ A2	noun - quà tặng
voice /vɔɪs/ A1	noun - giọng nói
keep /kiːp/ A2	verb - giữ
want /wɒnt/ A1	verb - muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 呆れるほど夜を越えたね

  ➔ V-ほど (dùng để diễn tả 'đến mức...')

  ➔ Diễn đạt mức độ của hành động, ví dụ 'vượt qua đêm đến mức đáng ngạc nhiên'.

• 会いたかったのは僕だけですか？

  ➔ のは (dùng để biến câu thành danh từ hoặc chủ đề của câu)

  ➔ Biến câu trước thành một cụm danh từ, làm nổi bật 'người/tập thể/nguyên nhân' bạn đang nói đến.

• その手かざして さぁ

  ➔ て形 + さぁ (đại diện yêu cầu hoặc mời gọi)

  ➔ Lệnh hoặc đề nghị thực hiện hành động, như 'hãy đưa tay ra đi'.

• 最高だね Clap your hands

  ➔ いAdj. + だ + ね (xác nhận) / imperative 'Vỗ tay nào'

  ➔ Diễn đạt xác nhận tích cực như 'Tuyệt quá' và sau đó ra lệnh 'Vỗ tay đi'.

• 止まらない気分でしょ？

  ➔ V-ない + 気分だ + でしょ? (câu hỏi về cảm giác chung)

  ➔ Hỏi xem cảm xúc (như không thể dừng lại) có phải chung không, dùng dạng phủ định của động từ + 気分だ + でしょう？

• 声を聞かせて (wow×5 Yeah!)

  ➔ て形 + もらう (nhờ vả ai làm gì)

  ➔ Yêu cầu hoặc mệnh lệnh để ai đó cho bạn nghe giọng nói của họ, dùng mẫu て形 + もらう.