ハプニング – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Nissy
• Album: まだ君は知らない MY PRETTIEST GIRL

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “ハプニング” để học tiếng Nhật qua những lời bài hát độc đáo và giai điệu lôi cuốn! Ca khúc nổi bật với từ vựng về cảm xúc và các cấu trúc hội thoại tự nhiên, giúp bạn nâng cao kỹ năng giao tiếp và cảm nhận sự thú vị trong ngôn ngữ qua câu chuyện tình yêu bất ngờ.

[Tiếng Việt]

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Giống như trong một bộ phim...

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Ồ ồ ồ yeah

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Giống như trong một bộ phim...

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Vội vàng trên đường về nhà

Lách qua đám đông, đến ngã tư thứ hai

Vẫn như mọi khi

Chỉ chào hỏi qua loa

Chỉ trong vài giây

Trái tim bỗng trở nên nóng bổi

Không muốn bị nhận ra, cố cười tươi

Cố gắng giả vờ bình tĩnh

Nhưng có vẻ như tất cả đều đã bị nhìn thấu

Trong kịch bản nào, lời thoại nào cũng vậy

Làm tôi cảm thấy phấn chấn

Dẫn dắt vào một vùng chưa từng trải

Chuyện tình cớ ngẫu nhiên đã tạo ra sự cố

Có thể coi đó là lời bào chữa cũng được nhỉ

Vai trò trong việc thay đổi số phận

Này, tương lai phía trước thế nào thì tùy

Chuyện bất ngờ với em

Không thể thốt ra rằng mình đã mong chờ

Chỉ che giấu tiếng lòng

Nếu cần lý do

Hãy đổ lỗi cho thế giới này đi

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Giống như trong một bộ phim...

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Ồ ồ ồ yeah

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Giống như trong một bộ phim...

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Ồ ồ ồ yeah

Không thể đo đếm được

Nếu cứ để mình theo đuổi tốc độ của bạn

Thì có vẻ không thể nào tiến lên được

Thành thật mà nói, tôi đã hiểu điều đó

Nhưng không phải là lý trí, đó là điều gì đó đặc biệt

Càng suy nghĩ, càng lún sâu hơn

Bỏ hết tất cả đi

Tôi muốn chạm vào một tình yêu chưa hoàn chỉnh

Chuyện tình cớ ngẫu nhiên đã tạo ra sự cố

Như một mạch truyện trong phim

Thời điểm chồng chéo nhau một cách tự nhiên

Nào, hướng tới phía ngoài trí tưởng tượng đi

Chuyện tình cớ ngẫu nhiên đã tạo ra sự cố

Có thể đó là điều tất yếu

Logic chỉ có hai người hiểu

Chẳng có câu trả lời nào cả

Hãy cho tôi nghe tiếng em đi

(Nghe nhịp tim của em)

Trong nơi không ai làm phiền

(Vậy nên chẳng ai biết được nơi đó)

Nếu ta thay đổi ngày mai bình thường này

(Thay đổi ngày mai)

Hãy dẫn tôi vào vùng chưa từng trải

Chuyện tình cớ ngẫu nhiên đã tạo ra sự cố

Có thể đó là lời bào chữa

Vai trò trong việc thay đổi số phận

[Tiếng Nhật]

What is happening?

Just Like a movie...

What is happening?

Wow wow wow yeah

What is happening?

Just Like a movie...

What is happening?

帰り道を急ぐ

雑踏を抜けて２つ目の交差点

いつもと変わらず

挨拶程度に言葉交わした

ほんの数秒で

胸の裏側熱くなっていく

悟られたくなくて作り笑顔で

躱そうとはしたけど

何もかも見透かされていたみたい

どんな台本でどんな台詞で

ワクワクするような

未体験ゾーンへ誘うの

偶然が起こしたハプニング

言い訳にしちゃっても良いよね

運命を変えていくキャスティング

ほら この先はどうにでも

君とのハプニング

願ってたなんて言えなくて

心の声だけマスキング

理由が欲しいのなら

この世界のせいにして

What is happening?

Just Like a movie...

What is happening?

Wow wow wow yeah

What is happening?

Just Like a movie...

What is happening?

Wow wow wow yeah

摑みどころのない

君のペースに飲まれたままじゃ

進めそうにないよ

正直な話解ってはいたけど

理屈じゃない特別な何か

考えるほど深みにハマる

全部投げ出して

未完成の愛に触れたいよ

偶然が起こしたハプニング

ドラマのような伏線で

一つに重なるタイミング

ほら 想像の向こうへと

君とのハプニング

必然なのかもしれないね

二人だけが知るロジック

答えはないから

君の声を聴かせて

(Listen to your heart beat)

誰にも邪魔されない場所で

(So no one knows where)

ありふれた明日を作り変えたら

(Changing tomorrow)

未体験ゾーンへ誘おう

偶然が起こしたハプニング

言い訳にしちゃっても良いよね

運命を変えていくキャスティング

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ハプニング /hapuɳiŋ/ B1	noun - một sự kiện hoặc sự việc bất ngờ
運命 /unmei/ B2	noun - số phận hoặc định mệnh
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim hoặc tâm trí
声 /koe/ A2	noun - giọng nói hoặc âm thanh
台本 /daihon/ B2	noun - kịch bản
特別 /tokubetsu/ B1	adjective - đặc biệt
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
理由 /riyuu/ B1	noun - lý do
世界 /sekai/ A2	noun - thế giới
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
瞬間 /shunkan/ B2	noun - khoảnh khắc
感情 /kanjou/ B1	noun - cảm xúc
想像 /souzou/ B2	noun - trí tưởng tượng
進む /susumu/ B1	verb - tiến lên hoặc tiếp tục
変わる /kawaru/ B1	verb - thay đổi
飲まれる /nomareru/ B2	verb - bị tiêu thụ hoặc bị áp đảo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 帰り道を急ぐ

  ➔ Động từ + を + vội vàng / gấp rút

  ➔ Trợ từ "を" chỉ đối tượng trực tiếp của động từ "急ぐ" (vội vàng).

• 何もかも見透かされていたみたい

  ➔ Động từ dạng bị động + ていた (đang bị ...)

  ➔ Cụm này sử dụng dạng bị động + ていた để mô tả trạng thái đang diễn ra hoặc đã kết thúc trong quá khứ.

• 運命を変えていくキャスティング

  ➔ Động từ trong dạngs causative + ていく (thay đổi / tiếp tục phát triển)

  ➔ Dạng sở hữu + ていく biểu thị hành động gây ra sự thay đổi và tiếp tục theo thời gian.

• 誰にも邪魔されない場所で

  ➔ Dạng bị động + されない (không bị làm phiền / không bị tác động)

  ➔ Dạng bị động + されない diễn đạt rằng chủ thể không bị ảnh hưởng hoặc can thiệp bởi yếu tố bên ngoài.

• 答えはないから

  ➔ Vì + (không) + ない (dạng phủ định thể hiện sự vắng mặt)

  ➔ Cụm này sử dụng ない dạng phủ định để thể hiện không có câu trả lời hoặc giải pháp.

• 心の声だけマスキング

  ➔ Chỉ + danh từ

  ➔ Trợ từ "だけ" nhấn mạnh sự độc nhất, có nghĩa chỉ "tiếng lòng" được che giấu.

• 願ってたなんて言えなくて

  ➔ Động từ quá khứ + なんて + không thể nói

  ➔ Cụm này dùng quá khứ + なんて để chỉ người nói không thể hoặc do dự để nói điều gì, thường để thể hiện cảm xúc hoặc xấu hổ.