Pacific Coast Highway – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kavinsky
• Album: Nightcall EP

Lyrics & Bản dịch

“Pacific Coast Highway” của Kavinsky là một hành trình âm nhạc synthwave đầy kịch tính, cuốn hút người nghe vào câu chuyện bí ẩn về “The Ghost Car” qua các đoạn hội thoại tiếng Anh. Học tiếng Anh cùng bản nhạc này, bạn sẽ được trải nghiệm cách kể chuyện độc đáo qua lời nói, làm giàu vốn từ vựng về sự hồi hộp, bí ẩn và tự do, đồng thời cảm nhận được nhịp điệu dồn dập, đậm chất phim hành động thập niên 80.

[Tiếng Việt]

Chúng ta đã thấy mọi thứ có thể trở nên kỳ lạ thế nào vào ban đêm.

Chà, mọi thứ sắp sửa còn kỳ lạ hơn nhiều nữa.

Người tài xế bí ẩn này lừa cảnh sát nghĩ rằng anh ta sắp tấp vào lề, rồi sau đó mọi chuyện trở nên hỗn loạn.

Những pha xử lý của anh ta vẫn khiến cảnh sát bối rối khi anh ta lạng lách khắp đường, lái xe như một kẻ bị ma ám.

Chỉ trong chốc lát, anh ta sẽ rẽ vào một vùng không gian bí ẩn.

Hãy xem đây.

Nhưng trong chớp mắt, người tài xế lại xuất hiện.

Anh ta lượn vòng thoát khỏi cảnh sát, rồi lại lao thẳng về phía trước.

Phô diễn một tốc độ dường như siêu nhiên.

Trong chốc lát, dường như người tài xế và chiếc xe của anh ta đã biến mất vào hư không.

Các sĩ quan chứng kiến chỉ kịp thoáng thấy người đàn ông ngồi sau tay lái.

Đó là lần cuối cùng họ được thấy anh ta.

Lần này, anh ta cố gắng chạy thoát cảnh sát thay vì chỉ biến mất.

Một hàng rào ở cuối đường nghĩa là không có lối thoát... hay không phải vậy?

Ngay cả khi xem lại, cảnh sát vẫn không thể hiểu được.

Tất cả những gì họ thấy là một hàng rào nguyên vẹn và không gì hơn ngoài những chiếc đèn hậu đang biến mất.

Về cái mà Sở Cảnh sát Garden City đã gọi là

Chiếc Xe Ma.

[Tiếng Anh]

We've seen how strange things can get at night

Well, things are about to get a whole lot stranger

This mysterious driver tricks cops into thinking he's about to pull over, then all hell breaks loose

His moves are still baffling to the police as he swerves all over the road, driving like a man possessed

In just a moment he's going to make a turn into the twilight zone

Watch

But in the blink of an eye the driver comes into view again

He's wheeling from the cops for a loop, he gets back on the straightaway

Showing off a seemingly supernatural speed

For a moment it appears as if the driver and his car have disappeared into thin air

The officers watching this get only a quick glimpse of the man behind the wheel

It's the last look they'll get

This time, he tries to outrun the police rather than just vanish

A fence at the end means no way out... or does it?

Even watching it again, cops are unable to make sense of it

All they see is the an intact fence and nothing more than the vanishing taillights

Of what the Garden City P.D. has come to call

The Ghost Car

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - lạ, kỳ lạ, xa lạ.
mysterious /mɪˈstɪəriəs/ B1	adjective - bí ẩn, huyền bí.
trick /trɪk/ B1	verb - lừa gạt, đánh lừa. noun - mánh khóe, trò lừa.
baffling /ˈbæflɪŋ/ B2	adjective - khó hiểu, khó giải thích, gây bối rối.
swerve /swɜːrv/ B2	verb - ngoặt đột ngột, đánh lái. noun - cú ngoặt đột ngột.
possessed /pəˈzest/ B2	adjective - bị ma ám, bị ám ảnh, bị chiếm hữu.
twilight /ˈtwaɪlaɪt/ B2	noun - hoàng hôn, chạng vạng.
blink /blɪŋk/ B1	noun - cái chớp mắt. verb - chớp mắt.
straightaway /ˈstreɪtəweɪ/ B2	noun - đoạn đường thẳng, đường chạy thẳng.
supernatural /ˌsuːpərˈnætʃərəl/ B2	adjective - siêu nhiên, thần bí.
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ A2	verb - biến mất, biến đi.
glimpse /ɡlɪmps/ B2	noun - cái nhìn thoáng qua. verb - nhìn thoáng qua, thấy lờ mờ.
outrun /ˌaʊtˈrʌn/ B1	verb - chạy nhanh hơn, bỏ xa.
vanish /ˈvænɪʃ/ B1	verb - biến mất, tan biến.
fence /fens/ A2	noun - hàng rào, rào chắn.
intact /ɪnˈtækt/ B2	adjective - nguyên vẹn, không hư hại.
taillight /ˈteɪllaɪt/ B2	noun - đèn hậu.
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - ma, hồn ma. adjective - như ma, mờ ảo.
loose /luːs/ A2	adjective - lỏng lẻo, không chặt.
hell /hel/ B1	noun - địa ngục, cảnh khổ cực.