pain for fun – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: WILLOW, st. vincent
• Album: empathogen

Lyrics & Bản dịch

Đắm chìm vào "pain for fun" của WILLOW và St. Vincent, một bản alternative u sầu với giai điệu bí ẩn và lời ca đầy cảm xúc. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp và từ ngữ đa sắc thái qua những câu hát như "I'm so happy, I could break down and cry", đồng thời khám phá một tác phẩm âm nhạc độc đáo và sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Luôn luôn, luôn luôn, luôn luôn, luôn luôn có một nhu cầu

Luôn luôn, luôn luôn, luôn luôn, luôn luôn có một nhu cầu

Khi thấy em cười, luôn có cảm giác quen thuộc ấy

Có lẽ không chỉ mình anh, oh-oh

Luôn luôn, luôn luôn, luôn luôn, luôn luôn có một nhu cầu

Luôn luôn, luôn luôn, luôn luôn, luôn luôn có một nhu cầu

Khi em bắt đầu khóc, anh lại có cảm giác quen thuộc ấy

Có lẽ không chỉ mình anh, oh-oh

Anh gần như muốn khóc

Anh cắn chặt, kìm nén lại

Anh hạnh phúc đến mức có thể sụp đổ và khóc

Sụp đổ và khóc

Vừa cô đơn vừa như ở nhà (ah-ah, ah-ah, ah, ooh)

Vừa cô đơn vừa như ở nhà

Luôn luôn, luôn luôn, luôn luôn, luôn luôn anh cần

Luôn luôn, luôn luôn, luôn luôn, luôn luôn anh cần

Khi chúng ta khóa mắt nhau, anh như đập đầu vào trần nhà

Anh không phải là người duy nhất, oh-oh

Luôn muốn điều gì đó, khao khát

Cảm thấy thờ ơ, không xứng đáng

Anh là ai, anh là ai bây giờ?

Và nếu anh vô tình nhìn thấy em trong khi đang giấu mình

Em có bỏ đi và làm tổn thương lòng tự trọng của anh không?

Cũng được

Vì anh cảm nhận nỗi đau này vì vui, oh-oh

Anh gần như muốn khóc

Anh cắn chặt, kìm nén lại

Anh hạnh phúc đến mức có thể sụp đổ và khóc (ooh-ooh)

Sụp đổ và khóc

Vừa cô đơn vừa như ở nhà

Vừa cô đơn vừa như ở nhà

...

[Tiếng Anh]

There's always and always and always and always a need

There's always and always and always and always a need

When I see you smile, there's always that familiar feeling

Somehow I'm not the only one, oh-oh

There's always and always and always and always a need

There's always and always and always and always a need

When you start to cry I get that familiar feeling

Somehow I'm not the only one, oh-oh

I'm so close to tears

I'm biting, holding back

I'm so happy I could break down and cry

Break down and cry

So alone and so at home (ah-ah, ah-ah, ah, ooh)

So alone and so at home

I'm always and always and always and always in need

I'm always and always and always and always in need

When we lock our eyes, I hit my head on the ceiling

I'm not the only one, oh-oh

Always wanting something, yearning

Feel indifferent, undeserving

What am I, what am I now?

And if I catch a glimpse of you while I hide

Will you walk away from me and kill my pride?

It's fine

'Cause I feel this pain for fun, oh-oh

I'm so close to tears

I'm biting, holding back

I'm so happy I could break down and cry (ooh-ooh)

Break down and cry

So alone and so at home

So alone and so at home

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
need /niːd/ A1	noun - một yêu cầu hoặc nhu cầu verb - cần một cái gì đó thiết yếu
smile /smaɪl/ A1	verb - cười, biểu lộ niềm vui
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc, thường do cảm xúc
break /breɪk/ A1	verb - bẻ gãy, tách thành từng mảnh
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - một mình, cô đơn
home /hoʊm/ A1	noun - nơi ở, nhà
familiar /fəˈmɪlɪər/ A2	adjective - quen thuộc, thân thuộc
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - vui vẻ, hài lòng
yearning /ˈjɜːrnɪŋ/ B1	noun - nỗi khát khao, ước muốn
indifferent /ɪnˈdɪfərənt/ B1	adjective - không quan tâm, thờ ơ
glimpse /ɡlɪmps/ B1	noun - thoáng nhìn, cái nhìn thoáng qua
hide /haɪd/ A1	verb - giấu, che giấu
pride /praɪd/ A2	noun - niềm tự hào, sự hài lòng sâu sắc
kill /kɪl/ A1	verb - giết, gây ra cái chết
fine /faɪn/ A1	adjective - tốt, chất lượng cao
pain /peɪn/ A1	noun - đau đớn, cảm giác khó chịu về thể chất hoặc tinh thần