Palmeras en el jardín – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Alejandro Sanz

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đa sắc qua ca từ đầy ẩn dụ của Alejandro Sanz! Bài hát giúp bạn học cách diễn đạt nỗi nhớ, sự hy sinh và xung đột văn hóa qua phép so sánh địa lý độc đáo, đồng thời cảm nhận giai điệu flamenco-chất Latin đặc trưng giúp bài hát trở thành liệu pháp chữa lành bằng nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Và giờ thì sao đây?

Giờ anh đã làm gì?

Nếu em là người đã dạy anh nhảy múa

Sao em nỡ làm anh tổn thương?

Anh đã đảo lộn thế giới của anh để nó giống em

Nhưng dù cho ta có trồng bao nhiêu cây cọ trong vườn

Thì đây cũng không bao giờ là La Habana

Và anh sẽ mãi là Madrid

Và giờ anh phải làm gì khi một tháng Hai khác đến?

Làm sao để anh không còn nhớ về em nữa?

Với hai chất giọng khác biệt, ta đã nói ngàn lời "anh yêu em"

Và trong lặng im, ta nói với nhau: "Đến đây thôi"

Rồi em để lại trong tâm hồn anh, Varadero

Và Cibeles đã hỏi anh về em

Vì mọi điều thuộc về em, em biết đấy, tình yêu ơi, anh chết mất

Nhưng em sẽ mãi là La Habana

Và anh sẽ mãi là Madrid

Vậy thì sao?

Anh đã làm gì em?

Nếu em là người đã dạy anh vẽ

Sao em không nói anh nghe về những gam màu xám?

Khi em ra đi, em mang theo những sắc màu đó

Và cả những hương thơm mà anh thích nhớ về

Em là điều gần nhất mà nhà anh có được

Một biển cả, một biển cả

Anh đã đảo lộn thế giới của anh để nó giống em

Nhưng dù cho ta có trồng bao nhiêu cây cọ trong vườn

Thì đây cũng không bao giờ là La Habana

Và anh sẽ mãi là Madrid

Và giờ anh phải làm gì khi một tháng Hai khác đến?

Làm sao để anh không còn nhớ về em nữa?

Với hai chất giọng khác biệt, ta đã nói ngàn lời "anh yêu em"

Và trong lặng im, ta nói với nhau: "Đến đây thôi"

Rồi em để lại trong tâm hồn anh, Varadero

Và Cibeles đã hỏi anh về em

Vì mọi điều thuộc về em, em biết đấy, tình yêu ơi, anh chết mất

Nhưng em sẽ mãi là La Habana

Và anh sẽ mãi là Madrid

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Y, ¿ahora qué?

¿Ahora qué hice?

Si tú fuiste la que me enseñó a bailar

Cómo es posible que me pises

Le di la vuelta a mi mundo pa que se pareciera a ti

Pero por más palmeras que plantemos en el jardín

Esto jamás será La Habana

Yo siempre seré Madrid

Y ahora qué hago cuando llegue otro febrero

¿Cómo le hago pa no acordarme más de ti?

En dos acentos nos dijimos mil "te quieros"

Y en un silencio, nos dijimos: "Hasta aquí"

Después dejaste en mi alma, Varadero

Y la Cibeles me preguntó por ti

Por tus cosas sabes, vida, que yo muero

Pero tú siempre serás La Habana

Y yo siempre seré Madrid

Entonces qué

Qué es lo que te hice

Si tú fuiste la que me enseñó a pintar

Por qué no me hablaste de los grises

Al marcharte te llevaste esos colores

Y esos olores que me gusta recordar

Tú fuiste lo más cerca que estuvo mi casa

De tener un mar, tener un mar

Le di la vuelta a mi mundo pa que se pareciera a ti

Pero por más palmeras que plantemos en el jardín

Esto jamás será La Habana

Yo siempre seré Madrid

Y ahora qué hago cuando llegue otro febrero

Cómo le hago pa no acordarme más de ti

En dos acentos nos dijimos mil "te quieros"

Y en un silencio nos dijimos: "Hasta aquí"

Después dejaste en mi alma, Varadero

Y la Cibeles me preguntó por ti

Por tus cosas sabes, vida, que yo muero

Pero tú siempre serás La Habana

Y yo siempre seré Madrid

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hacer /aˈθeɾ/ (Spain), /aˈseɾ/ (LatAm) A1	verb - làm, chế tạo
bailar /bai̯ˈlaɾ/ A1	verb - nhảy múa
pisar /piˈsaɾ/ A2	verb - đặt chân lên, giẫm lên; dẫm
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - thế giới
palmera /palˈmeɾa/ B1	noun - cây cọ
jardín /xaɾˈðin/ A1	noun - khu vườn
plantar /planˈtaɾ/ A2	verb - trồng
Habana /aˈβana/ B1	proper noun - La Habana (thủ đô Cuba)
Madrid /maˈðɾið/ B1	proper noun - Madrid (thủ đô Tây Ban Nha)
febrero /feˈβɾeɾo/ A1	noun - tháng hai
acordarse /a.koɾˈðaɾ.se/ A2	verb - nhớ, nhớ lại
acento /aˈθento/ (Spain), /aˈsento/ (LatAm) A2	noun - giọng (ngôn ngữ); trọng âm; sự nhấn mạnh
silencio /siˈlenθjo/ (Spain), /siˈlensjo/ (LatAm) A2	noun - sự im lặng
alma /ˈalma/ B1	noun - linh hồn, tâm hồn
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - chết verb - khao khát, mong mỏi (nghĩa bóng, ví dụ: 'muero por ti' - anh chết vì em/anh khao khát em)
pintar /pinˈtaɾ/ A1	verb - vẽ, sơn
gris /ɡɾis/ A1	adjective - màu xám noun - màu xám
color /koˈloɾ/ A1	noun - màu sắc
olor /oˈloɾ/ A2	noun - mùi, mùi hương
mar /maɾ/ A1	noun - biển, đại dương