Papa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Paul Anka

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá chiều sâu cảm xúc của một bản ballad vượt thời gian? “Papa” của Paul Anka không chỉ là một ca khúc mà còn là một câu chuyện đầy xúc động về tình cha con và sự mất mát. Học tiếng Anh qua “Papa” sẽ giúp bạn nắm bắt từ vựng về gia đình, cảm xúc sâu sắc và cách kể chuyện trữ tình, đồng thời trải nghiệm sự kết hợp độc đáo giữa lời nói và giai điệu, làm nên sức hút đặc biệt của bản nhạc này.

[Tiếng Việt]

Mỗi ngày ba tôi làm việc

để trang trải cuộc sống

để chúng tôi có cơm ăn

để tôi có giày mang

Mỗi đêm ba tôi lại

đắp chăn cho tôi ngủ

hôn lên đầu tôi

sau khi tôi đã cầu nguyện

Lớn lên bên ba thật dễ dàng

thời gian cứ thế trôi đi

năm tháng vụt bay

Ba già đi và tôi cũng lớn khôn

Tôi có thể thấy

rằng mẹ không được khỏe

Ba biết và sâu thẳm trong lòng mẹ cũng biết

mẹ cũng biết

Khi mẹ mất

ba tôi gục ngã và khóc

Ba chỉ nói "Trời ơi, sao không mang con đi thay!"

Mỗi đêm ba ngồi đó

ngủ gật trên chiếc ghế bập bênh

Ba không bao giờ lên lầu

tất cả chỉ vì mẹ không còn ở đó

Rồi một ngày ba tôi nói

"Con trai, ba tự hào về con"

"Hãy tự lập"

"Ba sẽ ổn một mình"

Mỗi khi tôi hôn các con tôi

lời ba nói vẫn đúng

"Con cái là sự tiếp nối của con"

"chúng sẽ lớn lên và rồi cũng rời xa con"

Tôi nhớ từng lời

ba tôi từng nói

Tôi sống với những điều đó mỗi ngày

Ba đã dạy tôi thật tốt

Mỗi đêm ba tôi lại

đắp chăn cho tôi ngủ

hôn lên đầu tôi

sau khi tôi đã cầu nguyện

Mỗi đêm ba tôi lại

đắp chăn cho tôi ngủ

đắp chăn cho tôi ngủ

[Tiếng Anh]

Everyday my papa worked

to help to make ends meet

to see that we would eat

keep those shoes upon my feet

Every night my papa would take

and tuck me in my bed

kiss me on my head

after all my prayers were said

Growing up with him was easy

time just flew on by

the years began to fly

He aged and so did I

I could tell

that mama wasn't well

Papa knew and deep down so did she

so did she

When she died

my papa broke down and cried

All he said was "God, why not take me!"

Every night he sat there

sleeping in his rocking chair

He never went upstairs

all because she wasn't there

Then one day my papa said

"Son, I'm proud the way you've grown"

"make it on your own"

"I'll be O.K alone"

Every time I kiss my children

Papa's words ring true

"Your children live through you"

"they'll grow and leave you, too"

I remember every word

my papa used to say

I live that every day

He taught me well that way

Every night my papa would take

and tuck me in my bed

Kiss me on my head

after all my prayers were said

Every night my papa would take

and tuck me in my bed

tuck me in my bed

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
papa /ˈpæpə/ A1	noun - cha
work /wɜːrk/ A1	verb - làm việc
help /hɛlp/ A1	verb - giúp đỡ
meet /miːt/ A1	verb - gặp gỡ
eat /iːt/ A1	verb - ăn
keep /kiːp/ A1	verb - giữ
tuck /tʌk/ B1	verb - tucked vào giường
grow /ɡroʊ/ A2	verb - lớn lên
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - dễ dàng
age /eɪdʒ/ A2	verb - lão hóa noun - tuổi
proud /praʊd/ A2	adjective - tự hào
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn
prayer /prɛər/ A2	noun - lời cầu nguyện
break /breɪk/ A2	verb - bẻ gãy
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
live /lɪv/ A1	verb - sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Everyday my papa worked to help to make ends meet

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Cụm từ "to help" là động từ nguyên mẫu chỉ mục đích, giải thích lý do tại sao người cha làm việc. Nó chỉ ra mục tiêu hoặc lý do của hành động.

• Every night my papa would take and tuck me in my bed

  ➔ "Would" cho thói quen trong quá khứ

  ➔ Trợ động từ "would" được sử dụng ở đây để mô tả những hành động mà người cha thường xuyên làm trong quá khứ, tương tự như "used to".

• after all my prayers were said

  ➔ Thể bị động (Quá khứ đơn)

  ➔ Cụm từ "were said" ở thể bị động, cho thấy lời cầu nguyện không phải do chủ ngữ của câu nói ra, mà là do ai đó (hoặc điều gì đó) đã nói chúng. Trọng tâm là hành động được nhận.

• Growing up with him was easy

  ➔ Danh động từ làm chủ ngữ

  ➔ Động từ "Growing" ở dạng danh động từ (-ing) và đóng vai trò là chủ ngữ của câu, đề cập đến hành động hoặc quá trình lớn lên.

• He aged and so did I

  ➔ Đảo ngữ với "So"

  ➔ Cụm từ "so did I" là một ví dụ về đảo ngữ được sử dụng để bày tỏ sự đồng tình hoặc tương đồng với một câu khẳng định trước đó, có nghĩa là 'tôi cũng già đi'.

• I could tell that mama wasn't well

  ➔ Động từ khuyết thiếu "Could" chỉ khả năng trong quá khứ

  ➔ Động từ khuyết thiếu "could" được sử dụng ở đây để diễn tả một khả năng hoặc khả năng tồn tại trong quá khứ, có nghĩa là 'tôi đã có thể nhận ra'.

• "Son, I'm proud the way you've grown"

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành và mệnh đề quan hệ (ngụ ý)

  ➔ "you've grown" ở thì hiện tại hoàn thành, chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và có kết quả hoặc liên quan đến hiện tại. "the way you've grown" là một mệnh đề quan hệ mà đại từ quan hệ (ví dụ: 'that' hoặc 'in which') bị lược bỏ.

• I remember every word my papa used to say

  ➔ "Used to" cho thói quen trong quá khứ

  ➔ Cụm từ "used to say" chỉ một hành động thường xuyên xảy ra trong quá khứ nhưng không còn xảy ra nữa.

• Every time I kiss my children Papa's words ring true

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ Mệnh đề "Every time I kiss my children" hoạt động như một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian, xác định khi nào lời nói của cha 'trở thành sự thật'. Nó đặt ra điều kiện cho hành động chính.

• "Your children live through you"

  ➔ Cụm động từ

  ➔ "live through" là một cụm động từ có nghĩa là trải qua điều gì đó và tiếp tục tồn tại hoặc hoạt động sau đó, thường ngụ ý rằng một phần của bạn tiếp tục sống trong con cái của bạn.