Parrita & Manzanita – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Kiki Maya, Pampran, Vicente Jr, Junquerita, Anahis Martín, Samara Carrasco, Luís M.

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ‘Parrita & Manzanita’, ca khúc flamenco kết hợp Rumba và giai điệu Gypsy, nơi bạn có thể học các cụm từ tiếng Tây Ban Nha về tình yêu, khao khát và thơ tình, đồng thời trải nghiệm âm hưởng truyền thống và lời ca sâu lắng khiến bài hát trở nên đặc biệt và đáng nhớ.

[Tiếng Việt]

Em ơi hãy đợi anh

Vì nếu cứ yêu mãi

Anh sẽ đi mua thuốc

Và hóng chút gió trời

Người yêu luôn khóc lóc, em cứ mãi sầu bi

Hãy kể anh nghe hết

Để xem anh có thể tặng nó đi

Đừng buồn, đừng sầu, đừng đau

Vì anh yêu em nhiều lắm

Từ trời cao ban xuống, ngôi sao nhỏ anh thấy lấp lánh kia

Mơ thấy nàng khoác lên

Tấm áo trắng tinh khôi

Tay cầm bó hồng thắm

Giữa đôi bàn tay trắng ngần

Mơ thấy nàng bước lên

Mùa xuân trắng ngập tràn

Và bay cao hơn cả em

Nàng là đại bàng oai hùng

Chim non ngừng hót vang

Nhánh liễu rủ cắt ngang làn gió

Giá biết anh vẫn giữ kỹ

Áo hồng phai ngày xưa

Vương miện cùng chiếc khăn tay

Lời tạm biệt em để lại làm kỷ niệm

Dáng môi em cười đọng trong tâm trí

Tình tựa hoa hồng với mật ngọt

Tình tựa hoa hồng với mật ngọt

Những cuộc tình thoáng qua

Là tình yêu cô đơn

Nếu yêu lần nữa, em sẽ tổn thương đấy

Tình phù du làm em đau, em ơi

Về chân lý, em ơi, anh sẽ theo em

Nếu em trao anh tình yêu, anh dành trọn tim này

Về chân lý, em ơi, anh sẽ theo em

Nếu em trao anh tình yêu, anh dành trọn tim này

Mẹ ơi, mẹ đi theo anh

Mẹ ơi, mẹ yêu người ấy

Đêm mang tên Giấc Mơ

Lạy Chúa, những giấc mơ

Những giấc mơ

Anh muốn hòa tan em vào thân thể

Và ngọt ngào hôn lên môi em

Đời anh vô nghĩa nếu thiếu tình yêu

Vô nghĩa

Muốn tranh đấu như bồ câu

Bay vút lên khiêu vũ cùng mây

Để đón em từ trời, trái tim trong tim

Cây guitar từ chợ trời

Tình yêu ấy giết anh từng khắc

Đó là tình hoa hồng mật ngọt

Là của anh, mãi của anh

Tình tựa hoa hồng, như mưa thấm vào mi em, ướt mái tóc em

Cùng Kiki Maya

Thả con ngựa ra

Phi giữa lằn ranh sinh tử

Thả con ngựa ra

Khiến em dần điên loạn

Thả con ngựa ra

Nhưng anh biết nó có thể, mạnh hơn nữa

Thả con ngựa ra

Phi giữa lằn ranh sinh tử

Thả con ngựa ra

Khiến em dần điên loạn

Thả con ngựa ra

Nhưng anh biết em có thể. Phóng lên!

Nào, gỡ băng che mắt anh

Nào, nói yêu anh rồi trao nụ hôn

Nào, hãy nói đêm nay rồi buông tay

Khiêu vũ cùng anh đi

Gỡ băng ra, em yêu

Này, em hoàn toàn đúng đấy

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Espérame, mi amor.

Porque de seguir amando

que voy a comprar tabaco.

Y voy a tomar el fresco.

Siempre llorando, mi amor siempre está llorando.

Y quiero que me lo cuentes.

Pa ver si yo podría regalarlo.

No tengas pena, pena, pena.

Porque yo te quiero mucho.

Del cielo te van a dar, que yo la ayuna estrellita que vi ahí mucho.

Sueña que va vestida,

de blanca vestidura.

Con un ramo de rosas,

entre sus blancas manos.

Sueña que iba subía,

la primavera blanca.

Y para mucho más alto que tú,

ella es águila real.

Pare el pájaro de nido.

Y una vara de fleco, que corta el aire.

Si supiera que aún te guardo tu caló.

Una blusa color rosa que de antes.

Y terminó una diadema y un pañuelo.

Y tu adiós que me quedó como recuerdo.

Y la rienda de tus labios la llevo en mi pensamiento.

Amor de rosas y de miel. Amor de rosas y de miel.

Amor de rosas y de miel.

Los amores pasajeros.

Son amores solitarios.

Si vuelves a enamorarte, te puede hacer mucho daño.

Te puede hacer mucho daño, los amores pasajeros.

Que de las verdades, niña, yo me voy contigo.

Que si me das tú a mí tu amor, que yo te doy todo mi cariño.

Que de las verdades, niña, yo me voy contigo.

Que si me das tú a mí tu amor, que yo te doy todo mi cariño.

Mamá, mamá, mamá se va con él.

Mamá, mamá, mamá lo quiere a él.

Sueños se llama la noche.

Dios mío que son los sueños.

Los sueños.

Sí, voy a fundir tu cuerpo con el mío.

Y poder besar tus labios con dulzura.

Porque mi vida sin amor no tiene sentido.

Sentido.

Que quisiera pelearla como paloma.

Y poder alzarla y bailar con las nubes y las nubes.

Para venirte del cielo, una de los corazones y corazones.

Una guitarra del rastro.

Su amor me está matando a sangre fría.

Y es amor de rosas y de miel.

Y es mía y es mía.

Y amor de rosas, como la lluvia que moja tus pálpitos, que moja tus cabellos.

Con Kiki Maya.

Saca el caballo.

Que cabalga entre la vida y que la muerte.

Y saca el caballo.

Que te hace enloquecer lentamente.

Y saca el caballo.

Pero yo sé que puede, puede y más fuerte.

Y saca el caballo.

Que cabalga entre la vida y que la muerte.

Y saca el caballo.

Que te hace enloquecer lentamente.

Y saca el caballo.

Pero yo sé que puedes. ¡Arranca!

Mira, quítame la venda porque no veo.

Mira, dime que me quieres y dame un beso.

Mira, dime que esta noche y déjame luego.

Báilame, báilame.

Quítame la venda, morena.

Mira, que tienes toda la razón del mundo.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
corazón /koɾaˈθon/ (Spain) | /koɾaˈson/ (Latin America) A1	noun - trái tim
rosa /ˈrosa/ A1	noun - hoa hồng
cielo /ˈθjelo/ (Spain) | /ˈsjelo/ (Latin America) A1	noun - bầu trời
muerte /ˈmweɾte/ A1	noun - cái chết
vida /ˈβiða/ A1	noun - cuộc sống
caballo /kaˈβaʎo/ A2	noun - ngựa
águila /ˈaɣila/ B1	noun - đại bàng
noche /ˈnoʧe/ A1	noun - đêm
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - giấc mơ; giấc ngủ
lágrima /ˈlaɣɾima/ A2	noun - giọt nước mắt
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - máu
dulzura /dulˈθuɾa/ B1	noun - độ ngọt
primavera /pɾi.maˈβeɾa/ B1	noun - mùa xuân
nubes /ˈnuβes/ A2	noun (plural) - đám mây
beso /ˈbeso/ A1	noun - nụ hôn
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - nhảy múa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Espérame, mi amor.

  ➔ Th thức mệnh lệnh

  ➔ Động từ 'espérame' ở thể mệnh lệnh, dùng để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp.

• Siempre llorando, mi amor siempre está llorando.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ 'Siempre está llorando' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang xảy ra hoặc lặp đi lặp lại.

• No tengas pena, pena, pena.

  ➔ Th thức仮定法

  ➔ 'No tengas pena' sử dụng giả định pháp để diễn đạt mong muốn hoặc đề xuất.

• Que de las verdades, niña, yo me voy contigo.

  ➔ Đại từ quan hệ

  ➔ 'Que' là đại từ quan hệ, giới thiệu mệnh đề quan hệ cung cấp thông tin bổ sung.

• Si supiera que aún te guardo tu caló.

  ➔ Th thức giả định quá khứ

  ➔ 'Supiera' ở thể giả định quá khứ, dùng để diễn đạt tình huống giả định trong quá khứ.

• Y poder besar tus labios con dulzura.

  ➔ Động từ nguyên mẫu sau liên từ

  ➔ Động từ nguyên mẫu 'besar' theo sau liên từ 'y', dùng để diễn đạt mục đích hoặc kết quả.

• Mira, quítame la venda porque no veo.

  ➔ Th thức mệnh lệnh với đại từ

  ➔ 'Quítame' là động từ mệnh lệnh với đại từ 'me' gắn vào, dùng cho yêu cầu trực tiếp.