Parte Do Seu Mundo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Laura Castro

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Tenho aqui uma porção

Em có một đống

De coisas lindas nesta coleção

Những thứ xinh đẹp trong bộ sưu tập này

Posso dizer que eu sou

Em có thể nói rằng em là

Alguém que tem quase tudo

Người có gần như mọi thứ

O meu tesouro é tão precioso

Kho báu của em thật quý giá

Tudo o que eu tenho é maravilhoso

Mọi thứ em có đều tuyệt vời

Por isso eu posso dizer

Vì vậy em có thể nói

Sim, tenho tudo aqui

Vâng, em có mọi thứ ở đây

Essas coisas estranhas, curiosas

Những thứ kỳ lạ, tò mò này

Para mim são bonitas demais

Đối với em, chúng quá đẹp

Olhe essas aqui, preciosas

Nhìn những thứ này, quý giá

Mas pra mim ainda é pouco, quero mais

Nhưng đối với em vẫn còn ít, em muốn nhiều hơn

Eu quero estar onde o povo está

Em muốn đến nơi mọi người đang ở

Eu quero ver um casal dançando

Em muốn thấy một cặp đôi đang khiêu vũ

E caminhando em seus... Como eles chamam? Ah, pés

Và đi dạo bằng... Họ gọi là gì nhỉ? À, chân

As barbatanas não ajudam, não

Vây không giúp ích được gì, không

Pernas são feitas pra andar, dançar

Chân được tạo ra để đi, để nhảy

E passear pela... Como eles chamam? Rua

Và đi dạo trên... Họ gọi là gì nhỉ? Đường phố

Poder andar, poder correr

Có thể đi bộ, có thể chạy

Ver todo o dia o Sol nascer

Nhìn thấy mặt trời mọc mỗi ngày

Eu quero ver, eu quero ser

Em muốn thấy, em muốn là

Ser desse mundo

Thuộc về thế giới đó

O que eu daria pela magia de ser humana

Em sẽ đánh đổi gì để có được phép màu trở thành người

Eu pagaria por um só dia poder viver

Em sẽ trả giá cho một ngày được sống

Com aquela gente, ir conviver

Với những người đó, đi chung sống

E ficar fora destas águas

Và rời khỏi vùng nước này

Eu desejo, eu almejo este prazer

Em ước ao, em khao khát niềm vui này

...

...

Eu quero saber o que sabem lá

Em muốn biết những gì họ biết ở đó

Fazer perguntas e ouvir respostas

Đặt câu hỏi và nghe câu trả lời

O que é o fogo? O que é queimar? Lá eu vou ver

Lửa là gì? Đốt là gì? Em sẽ thấy ở đó

Quero saber, quero morar

Em muốn biết, em muốn sống

Naquele mundo cheio de ar

Trong thế giới đầy không khí đó

...

...

Quero viver, não quero ser

Em muốn sống, em không muốn là

Mais deste mar

Thuộc về biển cả này nữa

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
coisas /ˈkoizɐs/ A1	noun - những thứ
lindas /ˈlĩ.dɐs/ A2	adjective - đẹp
coleção /ko.le.ˈsɐ̃w̃/ A2	noun - bộ sưu tập
tesouro /teˈzo(w).ɾu/ B1	noun - kho báu
precioso /pɾe.si.ˈo.zu/ B1	adjective - quý giá
estranhas /isˈtɾɐ̃.ɲɐs/ B1	adjective - lạ
curiosas /ku.ɾi.ˈo.zɐs/ B1	adjective - tò mò
bonitas /boˈni.tɐs/ A2	adjective - xinh đẹp
povo /ˈpo.vu/ A2	noun - người dân
casal /kaˈzaw/ A2	noun - cặp đôi
pés /pes/ A1	noun - bàn chân
pernas /ˈpɛɾ.nɐs/ A1	noun - chân
rua /ˈʁu.ɐ/ A1	noun - đường phố
correr /kuˈʁe(h)/ A1	verb - chạy
nascer /naˈse(h)/ A2	verb - sinh ra, mọc (mặt trời)
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - thế giới
magia /maˈʒi.ɐ/ B1	noun - ma thuật
humana /u.ˈmɐ.nɐ/ A2	adjective - con người
fogo /ˈfo.ɡu/ A1	noun - lửa
mar /maɾ/ A1	noun - biển

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu quero estar onde o povo está

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả mong muốn.

  ➔ Câu "Eu quero" có nghĩa là "Tôi muốn" và được sử dụng để diễn tả một mong muốn.

• O que eu daria pela magia de ser humana

  ➔ Cấu trúc điều kiện để diễn tả tình huống giả định.

  ➔ Câu "O que eu daria" dịch là "Điều gì tôi sẽ cho" chỉ ra một mong muốn giả định.

• Quero saber o que sabem lá

  ➔ Dạng nguyên thể để diễn tả mong muốn hoặc ý định.

  ➔ Câu "Quero saber" có nghĩa là "Tôi muốn biết" chỉ ra một mong muốn về kiến thức.

• Essas coisas estranhas, curiosas

  ➔ Tính từ được sử dụng để mô tả danh từ.

  ➔ Các tính từ "estranhas" và "curiosas" mô tả danh từ "coisas".

• Pernas são feitas pra andar, dançar

  ➔ Thì bị động để chỉ ra chức năng của một đối tượng.

  ➔ Câu "são feitas" có nghĩa là "được làm ra" chỉ ra mục đích của chân.

• Ver todo o dia o Sol nascer

  ➔ Nguyên thể được sử dụng để diễn tả hành động.

  ➔ Câu "Ver todo o dia" có nghĩa là "Nhìn suốt cả ngày" chỉ ra một hành động liên tục.

• Quero viver, não quero ser mais deste mar

  ➔ Liên từ tương phản để diễn tả ý tưởng đối lập.

  ➔ Liên từ "não" chỉ ra sự phủ định, đối lập với mong muốn sống với trạng thái hiện tại.