Party Rock Anthem – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: LMFAO

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua ca từ đơn giản mà cuốn hút của 'Party Rock Anthem'! Học cách diễn đạt vui nhộn như 'Every day I'm shufflin'', các cụm từ lặp điệp dễ ghi nhớ, cùng văn hóa party qua từng giai điệu. Đặc biệt: ca khúc triệu view này còn định nghĩa lại vũ điệu thập kỷ với Melbourne Shuffle và giữ ngôi 'bài hát bán chạy nhất lịch sử Úc'.

[Tiếng Việt]

♪ ♪

NÀY ANH

♪ ♪

SAO CHẲNG CÓ AI CẢ THẾ? - CÓ CHUYỆN GÌ?

CHUYỆN QUÁI GÌ VẬY HỌ - ĐI ĐÂU HẾT RỒI?

NÀY CHUYỆN GÌ VỚI - ANH TA ĐANG NHẢY GÌ THẾ?

ĐIỆU BƯỚC NÓ LÀ GÌ? - ĐANG LÀM ĐIỆU MỘT-HAI

MẤY CẬU BỊ LÀM SAO THẾ? - MẤY CẬU MẤT TRÍ RỒI À?

Ý ANH LÀ SAO? - CHUYỆN GÌ ĐANG XẢY RA?

CỨ NGHE ĐI, KỂ TỪ KHI - BÀI HÁT ĐÓ RA ĐỜI

NGÀY NÀO BỌN HỌ CŨNG - SHUFFLE TUNG NỒI

THỨ HAI SHUFFLE, - THỨ BA CŨNG SHUFFLE

TẤT CẢ CẢ THẾ GIỚI!

TỚ CHẢ SỢ SHUFFLE CHÚT NÀO - MỌI THỨ NÓ SẼ THẤM VÀO - TẬN TRONG XƯƠNG CỐT

HAI NGƯỜI (NHẠC BẮT ĐẦU NỔI) - THẤY KHÔNG BỌN TỚ ĐANG PHUN KHÓI

KHÔNG KHÔNG KHÔNG KHÔNG

MẶC VÀO ĐI - NÀY ANH,

TỚ KHÔNG CÓ THỜI GIAN CHO - BẢN THỬ CỦA CẬU ĐÂU

CỨ MẶC NÓ VÀO ĐI

MẶC VÀO NHƯ THẾ NÀY NÈ

♪ PARTY ROCK! ♪

♪ - MẶC ĐỦ CHƯA? - - GÌ? VITAMIN À? ♪

♪ ĐÚNG ĐẤY ♪

♪ - NHẢY ĐÊ - - HẢ? ♪

♪ - NHẢY ĐÊ - - KHÔNG NGHE RÕ, QUÁI GÌ VẬY ♪

♪ WHOOOO ♪

♪ NHẢY ĐÊ! ♪

♪ BẮT ĐẦU THÔI! ♪

♪ PARTY ROCK ĐÃ TỚI - ĐÂY TỐI NAY ♪

♪ MỌI NGƯỜI CỨ THOẢI MÁI - VUI CHƠI ĐÊ ♪

♪ VÀ BỌN TỚ SẼ KHIẾN - CẬU ĐIÊN ĐẢO THÔI ♪

♪ MỌI NGƯỜI CỨ THOẢI MÁI - VUI CHƠI ĐÊ ♪

♪ PARTY ROCK ĐÃ TỚI - ĐÂY TỐI NAY ♪

♪ MỌI NGƯỜI CỨ THOẢI MÁI - VUI CHƠI ĐÊ ♪

♪ VÀ BỌN TỚ SẼ KHIẾN - CẬU ĐIÊN ĐẢO THÔI ♪

♪ BỌN TỚ CHỈ MUỐN NHÌN - CẬU (LẮC MÔNG MẠNH VÀO) ♪

♪ TRONG CLUB PARTY ROCK - TÌM KIẾM EM GÁI? ♪

♪ CÔ ẤY BÁM RIẾT TỚ - KHI BỌN TỚ XUẤT HIỆN ♪

♪ MÔNG ĐÌNH ĐÁM DI CHUYỂN NHƯ - NÀNG LÀM CHỦ KHU NÀY ♪

♪ ĐỒ UỐNG ĐÂU? - TỚ CẦN BIẾT NGAY, ♪

♪ QUẦN JEAN BÓ, XĂM TRỔ - VÌ TỚ LÀ ROCK N ROLL ♪

♪ NỬA ĐEN - NỬA TRẮNG DOMINO ♪

♪ BĂNG ĐẢNG CỦA - TIỀN TƯA NHƯ OPRAH ♪

♪ YO TỚ XỊN QUÁ - CỨ NHƯ DRANO ♪

♪ TỚ CÓ PHONG ĐỘ QUỶ QUÁI - ROCK N' ROLL CHẲNG HALO ♪

♪ BỌN TỚ PARTYROCK!! ♪

♪ ĐÚNG THẾ ĐỘI HÌNH - TỚ ĐẠI DIỆN ♪

♪ ĐANG LÊN ĐỈNH KHÔNG - CHÌ TRONG ZEPPLIN. NÀY! ♪

♪ PARTY ROCK ĐÃ TỚI - ĐÂY TỐI NAY ♪

♪ MỌI NGƯỜI CỨ THOẢI MÁI - VUI CHƠI ĐÊ ♪

♪ VÀ BỌN TỚ SẼ KHIẾN - CẬU ĐIÊN ĐẢO THÔI ♪

♪ MỌI NGƯỜI CỨ CÓ KHOẢNG - THỜI GIAN VUI VẺ THÔI ♪

♪ PARTY ROCK ĐÃ TỚI - ĐÂY TỐI NAY ♪

♪ MỌI NGƯỜI CỨ THOẢI MÁI - VUI CHƠI ĐÊ ♪

♪ VÀ BỌN TỚ SẼ KHIẾN - CẬU ĐIÊN ĐẢO THÔI ♪

♪ BỌN TỚ CHỈ MUỐN NHÌN - CẬU (LẮC MÔNG MẠNH VÀO) ♪

♪ NGÀY NÀO EM CŨNG SHUFFLIN'! ♪

♪ SHUFFLIN' SHUFFLIN' ♪

♪ SHUFFLIN' SHUFFLIN' ♪

♪ BƯỚC TỚI NHANH VÀ - LÀ CÔ GÁI ĐẦU TIÊN ♪

♪ KHIẾN SẾP NÀY - NÉM TIỀN NGAY ♪

♪ BỌN TA ĐANG KIẾM TIỀN ĐỪNG - GẮT ĐỪNG GHEN XẤU BỎ ĐI ♪

♪ MỘT SHOT NỮA CHO BỌN TA - (MỘT VÒNG NỮA) ♪

♪ LÀM ƠN ĐỔ ĐẦY LY TỚ - (ĐỪNG CÓ LẰNG VẰNG) ♪

♪ BỌN TA CHỈ MUỐN NHÌN - (CẬU LẮC VÀO) ♪

♪ GIỜ EM VỀ VỚI TỚ - (KHÔNG ÁO QUẦN) ♪

♪ ĐỨNG LÊN, NGỒI XUỐNG, GIƠ - TAY CAO THEO NHẠC ♪

♪ ĐỨNG LÊN, NGỒI XUỐNG, GIƠ - TAY CAO THEO NHẠC ♪

♪ ĐỨNG LÊN, NGỒI XUỐNG, GIƠ - TAY CAO THEO NHẠC ♪

♪ GIƠ CAO TAY LÊN - THEO NHẠC ♪

♪ GIƠ CAO TAY LÊN - THEO NHẠC ♪

♪ ĐỨNG LÊN, ĐỨNG LÊN, - ĐỨNG LÊN, ĐỨNG LÊN, ♪

♪ ĐỨNG LÊN, ĐỨNG LÊN, - ĐỨNG LÊN, ĐỨNG LÊN, ♪

♪ ĐỨNG LÊN, GIƠ CAO TAY LÊN - THEO NHẠC ♪

♪ THEO NHẠC, GIƠ TAY CAO - LÊN, GIƠ TAY CAO LÊN ♪

♪ GIƠ TAY CAO LÊN, - GIƠ TAY CAO LÊN ♪

♪ PARTY ROCK ĐÃ TỚI - ĐÂY TỐI NAY ♪

♪ MỌI NGƯỜI CỨ THOẢI MÁI - VUI CHƠI ĐÊ ♪

♪ VÀ BỌN TỚ SẼ KHIẾN - CẬU ĐIÊN ĐẢO THÔI ♪

♪ MỌI NGƯỜI CỨ CÓ KHOẢNG - THỜI GIAN VUI VẺ THÔI ♪

♪ OOH, OH, OH, OH - (GIƠ TAY CAO LÊN) ♪

♪ OOH, OH, OH, OH ♪

♪ OOH, OH, OH, OH - (GIƠ TAY CAO LÊN) ♪

♪ OOH, OH, OH, OH - (GIƠ TAY CAO LÊN) ♪

♪ (LẮC MÔNG MẠNH VÀO) NGÀY NÀO EM - CŨNG SHUFF-FF-LIN' ♪

♪ GIƠ LÊN, GIƠ LÊN ♪

♪ GIƠ LÊN, GIƠ LÊN ♪

♪ GIƠ LÊN, GIƠ LÊN - WHOOOOO ♪

♪ GIƠ LÊN, GIƠ LÊN ♪

♪ TAY CẬU GIƠ CAO ♪

♪ TAY CẬU GIƠ CAO ♪

♪ GIƠ CAO TAY CẬU LÊN ♪

NGÀY NÀO EM CŨNG SHUFFLIN'

[Tiếng Anh]

♪ ♪

HEY MAN

♪ ♪

WHY AIN'T NOBODY AROUND MAN? WHATS UP

WHAT THE HELL WHERES ALL THE PEOPLE AT MAN?

HEY WHATS UP WITH WHAT IS HE DANCING?

WHAT IS ABT STEP? DOIN' THE ONE TWOSIE

WHAT THE HELL IS WRONG WITH Y'ALL? ARE Y'ALL INSANE?

- WHAT YOU MEAN? - WHATS GOIN' ON?

JUST LISTEN, EVER SINCE THAT SONG CAME OUT

EVERYDAY THEY'VE BEEN SHUFFLIN'

MONDAY SHUFFLE, TUESDAY SHUFFLE

EVERYBODY, THE WHOLE WORLD!

- I AIN'T SCARED NO SHUFFLIN' - E-EVERYTHING IT WILL GET IN YOUR BONES

-THE TWO (MUSIC STARTS TO PLAY) - SEE WE SMOKIN'

NO NO NO NO

- PUT THESE ON THEY'RE - HEY MAN,

I AIN'T TIME FOR YOUR DEMO HOMIE

JUST PUT THEM ON

PUT THESE ON LIKE THIS

♪ PARTY ROCK! ♪

♪ - YOU GOT'EM IN? - WHAT? VITAMINS? ♪

♪ YEAH ♪

♪ - PLAY ALONG - HUH? ♪

♪ - PLAY ALONG - CAN'T HEAR, WHAT THE HELL ♪

♪ WHOOOO ♪

♪ PLAY ALONG! ♪

♪ LETS GO! ♪

♪ PARTY ROCK IS IN THE HOUSE TONIGHT ♪

♪ EVERYBODY JUST HAVE A GOOD TIME ♪

♪ AND WE GON MAKE YOU LOSE YO MIND ♪

♪ EVERYBODY JUST HAVE A GOOD TIME ♪

♪ PARTY ROCK IS IN THE HOUSE TONIGHT ♪

♪ EVERYBODY JUST HAVE A GOOD TIME ♪

♪ AND WE GON MAKE YOU LOSE YO MIND ♪

♪ WE JUST WANNA SEE YA (SHAKE THAT) ♪

♪ IN THE CLUB PARTY ROCK LOOKIN FOR YA GIRL? ♪

♪ SHE ON MY JOCK NONSTOP WHEN WE IN THE SPOT ♪

♪ BOOTY MOVIN WEIGHT LIKE SHE OWN THE BLOCK ♪

♪ WHERE THE DRANK? I GOTS TO KNOW, ♪

♪ TIGHT JEANS TATTOO CUZ I'M ROCK N ROLL ♪

♪ HALF BLACK HALF WHITE DOMINO ♪

♪ GANG OF MONEY OPRAH DOE ♪

♪ YO I'M RUNNIN THROUGH THESE LIKE DRANO ♪

♪ I GOT THAT DEVILISH FLOW ROCK N' ROLL NO HALO ♪

♪ WE PARTYROCK!! ♪

♪ YEA THAT'S THE CREW THAT I'M REPPIN ♪

♪ ON A RISE TO THE TOP NO LED IN OUR ZEPPLIN. HEY! ♪

♪ PARTY ROCK IS IN THE HOUSE TONIGHT ♪

♪ EVERYBODY JUST HAVE A GOOD TIME ♪

♪ AND WE GON MAKE YOU LOSE YO MIND ♪

♪ EVERYBODY JUST HAVE A GOOD TIME LET'S GO ♪

♪ PARTY ROCK IS IN THE HOUSE TONIGHT ♪

♪ EVERYBODY JUST HAVE A GOOD TIME ♪

♪ AND WE GON MAKE YOU LOSE YO MIND ♪

♪ WE JUST WANNA SEE YA (SHAKE THAT) ♪

♪ EVERYDAY I'M SHUFFLIN'! ♪

♪ SHUFFLIN' SHUFFLIN' ♪

♪ SHUFFLIN' SHUFFLIN' ♪

♪ STEP UP FAST AND BE THE FIRST GIRL ♪

♪ TO MAKE ME THROW THIS CASH ♪

♪ WE GETTIN MONEY DON'T BE MAD NOW STOP, HATIN IS BAD ♪

♪ ONE MO SHOT FOR US (ANOTHER ROUND) ♪

♪ PLEASE FILL UP MY CUP (DON'T MESS AROUND) ♪

♪ WE JUST WANNA SEE (YA SHAKE IT NOW) ♪

♪ NOW YOU HOME WITH ME (YA NAKED NOW) ♪

♪ GET UP, GET DOWN, PUT YO HANDS UP TO THE SOUND ♪

♪ GET UP, GET DOWN, PUT YO HANDS UP TO THE SOUND ♪

♪ GET UP, GET DOWN, PUT YO HANDS UP TO THE SOUND ♪

♪ PUT YO HANDS UP TO THE SOUND ♪

♪ PUT YO HANDS UP TO THE SOUND ♪

♪ GET UP, GET UP, GET UP, GET UP, ♪

♪ GET UP, GET UP, GET UP, GET UP, ♪

♪ GET UP, PUT YO HANDS UP TO THE SOUND ♪

♪ TO THE SOUND, PUT YO HANDS UP, PUT YO HANDS UP ♪

♪ PUT YO HANDS UP, PUT YO HANDS UP ♪

♪ PARTY ROCK IS IN THE HOUSE TONIGHT ♪

♪ EVERYBODY JUST HAVE A GOOD TIME ♪

♪ AND WE GON MAKE YOU LOSE YO MIND ♪

♪ EVERYBODY JUST HAVE A GOOD, GOOD, GOOD, TIME ♪

♪ OOH, OH, OH, OH (PUT YOUR HANDS UP) ♪

♪ OOH, OH, OH, OH ♪

♪ OOH, OH, OH, OH (PUT YOUR HANDS UP) ♪

♪ OOH, OH, OH, OH (PUT YOUR HANDS UP) ♪

♪ (SHAKE THAT) EVERYDAY I'M SHUFF-FF-LIN' ♪

♪ PUT YO, PUT YO ♪

♪ PUT YO, PUT YO ♪

♪ PUT YO, PUT YO WHOOOOO ♪

♪ PUT YO, PUT YO ♪

♪ YO HANDS UP ♪

♪ YO HANDS UP ♪

♪ PUT YO HANDS UP ♪

EVERYDAY I'M SHUFFLIN'

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - một buổi tiệc
rock /rɒk/ A1	verb - lắc lư noun - nhạc rock
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa noun - điệu nhảy
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí
shuffle /ˈʃʌf.əl/ B2	verb - trộn lẫn
club /klʌb/ A2	noun - câu lạc bộ
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
know /noʊ/ A1	verb - biết
weight /weɪt/ B1	noun - trọng lượng
tight /taɪt/ B2	adjective - chặt
devilish /ˈdɛv.ɪ.lɪʃ/ C1	adjective - như quỷ
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - điên rồ
crew /kruː/ B2	noun - đội ngũ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Party Rock is in the house tonight

  ➔ Chủ ngữ + động từ to be + trong nhà + danh từ

  ➔ Câu này chỉ ra vị trí hoặc sự có mặt của thứ gì đó tại một thời điểm cụ thể.

• We just wanna see ya (shake that)

  ➔ Modal + động từ chính + tân ngữ

  ➔ Câu này thể hiện mong muốn hoặc ý định cho hành động trong tương lai.

• EVERYDAY I'M SHUFFLIN'!

  ➔ Trạng từ tần suất + chủ ngữ + thì tiếp diễn hiện tại

  ➔ Cho thấy hành động diễn ra đều đặn hoặc lặp lại nhiều lần.

• Get up, get down, put yo hands up to the sound

  ➔ Động từ mệnh lệnh + cụm giới từ

  ➔ Lệnh hoặc hướng dẫn thực hiện các hành động cụ thể.

• We just wanna see ya (shake that)

  ➔ Modal + động từ chính + tân ngữ

  ➔ Câu này thể hiện mong muốn hoặc ý định cho hành động trong tương lai.

• EVERYONE JUST HAVE A GOOD TIME

  ➔ Mệnh lệnh + mạo từ + danh từ

  ➔ Lời yêu cầu khuyến khích mọi người thưởng thức bản thân.