Sorry For Party Rocking – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: LMFAO
• Album: Sorry For Party Rocking

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Sorry for party rocking

Xin lỗi vì đã tiệc tùng

...

...

I be up in the party, looking for a hottie to bone

Tôi ở trong bữa tiệc, tìm một cô gái nóng bỏng để hẹn hò

I got a drink in my hand and they just called buffalo (buffalo)

Tôi có một ly trong tay và họ vừa gọi buffalo (buffalo)

Popping bottles in the house with models in the V.I.P

Mở chai trong nhà với các người mẫu ở V.I.P

All the girls make out for the whole damn club to see

Tất cả các cô gái đều hôn nhau để cả câu lạc bộ thấy

Let's go!

Đi nào!

People always say that my music's loud

Mọi người luôn nói rằng nhạc của tôi to

Sorry for party rocking

Xin lỗi vì đã tiệc tùng

Neighbors complain saying, "Turn it down"

Hàng xóm phàn nàn nói, "Giảm âm lượng đi"

Sorry for party rocking

Xin lỗi vì đã tiệc tùng

Haters don't like, we got the spotlight

Kẻ ghét không thích, chúng tôi có ánh đèn sân khấu

Sorry for party rocking

Xin lỗi vì đã tiệc tùng

When they talk shit, we just be like

Khi họ nói xấu, chúng tôi chỉ như

Sorry for party rocking

Xin lỗi vì đã tiệc tùng

Baby, baby, baby, I'm awfully crazy

Cưng ơi, cưng ơi, cưng ơi, tôi thật điên rồ

Off Ciroc, off Patron, shit, whatever's tasty

Uống Ciroc, uống Patron, cái gì cũng được miễn ngon

We don't got no manners, hanging off the rafters

Chúng tôi không có phép tắc, treo lơ lửng trên xà

Let's go drink for drink, a hundred bucks you don't out last us

Đi nào, uống từng ly, một trăm đô la bạn không thể qua mặt chúng tôi

Check my style, take a good look, I'm fresh bitch

Kiểm tra phong cách của tôi, nhìn kỹ đi, tôi thật chất

In my whip with my music so loud, I'm deaf bitch

Trong xe của tôi với nhạc thật to, tôi điếc luôn

Getting brain at a red light with people watching

Nhận thức ở đèn đỏ với mọi người đang nhìn

Sorry for party rocking

Xin lỗi vì đã tiệc tùng

If you show up already tore up, this is what you say

Nếu bạn đến đã say, đây là những gì bạn nói

Sorry for party rocking

Xin lỗi vì đã tiệc tùng

And if you're blacked out with your sack out this is what you say

Và nếu bạn say bí tỉ với quần tụt xuống, đây là những gì bạn nói

Sorry for party rocking

Xin lỗi vì đã tiệc tùng

And if you throw up in your hoe's cup this is what you say

Và nếu bạn nôn vào ly của cô ấy, đây là những gì bạn nói

Sorry for party rocking

Xin lỗi vì đã tiệc tùng

And if she has a hissy fit 'cause you're whiskey dick, this is what you say

Và nếu cô ấy nổi cáu vì bạn không thể cương, đây là những gì bạn nói

Sorry for party rocking

Xin lỗi vì đã tiệc tùng

Oh

Ôi

I don't give a fuck when i'm in the club

Tôi không quan tâm khi tôi ở trong câu lạc bộ

Sipping bub, really drunk and I see a fat booty

Uống rượu, thật say và tôi thấy một cái mông to

Gotta have it, I'm a grab it, it's a habit, automatic like Uzi

Phải có nó, tôi sẽ nắm lấy, đó là thói quen, tự động như Uzi

Uzi with the sick flow

Uzi với dòng chảy tuyệt vời

Make a chick go crazy and flash them ta-ta's

Khiến một cô gái phát điên và khoe ngực

Redfoo, the dude, a true party rocker

Redfoo, chàng trai, một người tiệc tùng thực thụ

I'm true to the game too, it's called beer pong and I can't lose

Tôi cũng trung thành với trò chơi, gọi là beer pong và tôi không thể thua

I got a bunch of bad bitches in the back with Ciroc on tap

Tôi có một đám gái xinh ở phía sau với Ciroc trên vòi

And a little bit of Grey Goose, ooh

Và một chút Grey Goose, ôi

Oh yeah, we killing shit

Ôi vâng, chúng tôi đang làm nên chuyện

With our money, we deal legit

Với tiền của chúng tôi, chúng tôi làm ăn hợp pháp

So here's a sorry in advance, no hard feelings bitch

Vậy nên đây là một lời xin lỗi trước, không có cảm giác khó chịu đâu

Sorry for party rocking

Xin lỗi vì đã tiệc tùng

People always say that my music's loud

Mọi người luôn nói rằng nhạc của tôi to

Sorry for party rocking

Xin lỗi vì đã tiệc tùng

Neighbors complain saying turn it down

Hàng xóm phàn nàn nói giảm âm lượng đi

Sorry for party rocking

Xin lỗi vì đã tiệc tùng

Haters don't like we got the spotlight

Kẻ ghét không thích, chúng tôi có ánh đèn sân khấu

Sorry for party rocking

Xin lỗi vì đã tiệc tùng

When they talk shit we just be like

Khi họ nói xấu, chúng tôi chỉ như

Sorry for party rocking

Xin lỗi vì đã tiệc tùng

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - buổi tiệc verb - kỷ niệm, hòa mình vào vui chơi
rocking /ˈrɒkɪŋ/ B1	verb - ngả hoặc đung đưa verb - nhảy hoặc chơi nhạc sôi động
looking /ˈlʊkɪŋ/ A2	verb - nhìn về phía nào đó verb - tìm kiếm
drink /drɪŋk/ A1	noun - đồ uống verb - uống
call /kɔːl/ A2	verb - gọi, gọi điện
spotlight /ˈspɒtlaɪt/ B2	noun - trung tâm sự chú ý
hater /ˈheɪtər/ C1	noun - người hay phê bình tiêu cực
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - điên rồ, cực kỳ năng động
tasty /ˈteɪsti/ B2	adjective - ngon miệng
manner /ˈmænər/ B1	noun - cách cư xử
look /lʊk/ A2	verb - nhìn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• People always say that my music's loud

  ➔ Thì hiện tại đơn cho sự thật chung.

  ➔ Câu "nhạc của tôi to" chỉ ra một đặc điểm chung của âm nhạc.

• Sorry for party rocking

  ➔ Danh động từ được sử dụng như một danh từ.

  ➔ Câu "party rocking" đóng vai trò như một danh từ, chỉ hành động tiệc tùng.

• Haters don't like, we got the spotlight

  ➔ Hình thức phủ định của thì hiện tại đơn.

  ➔ Câu "Haters không thích" thể hiện một tuyên bố phủ định về sở thích của những người ghét.

• If you show up already tore up, this is what you say

  ➔ Câu điều kiện (loại 1).

  ➔ Câu "Nếu bạn xuất hiện đã say" đặt ra một điều kiện cho hành động tiếp theo.

• I don't give a fuck when I'm in the club

  ➔ Biểu thức thông tục cho sự thờ ơ.

  ➔ Câu "Tôi không quan tâm" thể hiện sự thờ ơ mạnh mẽ với tình huống.

• Getting brain at a red light with people watching

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Nhận não" chỉ ra một hành động đang diễn ra tại thời điểm đó.

• And if you're blacked out with your sack out this is what you say

  ➔ Câu điều kiện (loại 1) với ngôn ngữ không chính thức.

  ➔ Câu "nếu bạn đã say xỉn" đặt ra một điều kiện cho phản ứng không chính thức tiếp theo.