Sexy and I Know It – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: LMFAO

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Yeah, yeah

Yeah, yeah

When I walk on by, girls be looking like damn he fly

Mỗi khi tao bước ngang qua, mấy em cứ nhìn như kiểu "Uầy, sao mà chất thế!"

I pimp to the beat

Tao phiêu theo điệu nhạc

Walking on the street in my new LaFreak, yeah

Đi trên phố với đôi LaFreak mới, yeah

This is how I roll, animal print, pants out control

Đây là phong cách của tao, họa tiết da thú, quần áo thì khỏi bàn

It's Redfoo with the big F O

Đây là Redfoo với chữ F O to đùng

They like Bruce Lee rock at the club (yeah)

Tụi nó thích kiểu Bruce Lee quẩy ở club (yeah)

Girl look at that body

Em nhìn cái thân hình kia kìa

Girl look at that body

Em nhìn cái thân hình kia kìa

Girl look at that body

Em nhìn cái thân hình kia kìa

I-I-I work out

T-t-tao tập gym đó

Girl look at that body

Em nhìn cái thân hình kia kìa

Girl look at that body

Em nhìn cái thân hình kia kìa

Girl look at that body

Em nhìn cái thân hình kia kìa

I-I-I work out

T-t-tao tập gym đó

When I walk in the spot, (yeah), this is what I see (Okay)

Khi tao bước vào chỗ đó, (yeah), đây là những gì tao thấy (Okay)

Everybody stops and they staring at me

Mọi người đều dừng lại và họ nhìn chằm chằm vào tao

I got passion in my pants and I ain't afraid to show it

Tao có đam mê trong quần và tao không ngại thể hiện điều đó

(Show it, show it, show it)

(Thể hiện đi, thể hiện đi, thể hiện đi)

I'm sexy and I know it

Tao quyến rũ và tao biết điều đó

...

...

I'm sexy and I know it

Tao quyến rũ và tao biết điều đó

...

...

Yeah, when I'm at the mall, security just can't fight them all

Yeah, khi tao ở trung tâm thương mại, bảo vệ không thể cản hết bọn họ

And when I'm at the beach

Và khi tao ở bãi biển

I'm in a speedo trying to tan my cheeks (what?)

Tao mặc quần bơi tam giác cố gắng phơi nắng cặp mông (hả?)

This is how I roll, come on ladies it's time to go

Đây là phong cách của tao, nào các quý cô, đến lúc đi rồi

We headed to the bar, baby don't be nervous

Chúng ta đến quán bar thôi, em yêu đừng lo lắng

No shoes, no shirt, and I still get service (watch)

Không giày, không áo, và tao vẫn được phục vụ (xem này)

Girl look at that body

Em nhìn cái thân hình kia kìa

Girl look at that body

Em nhìn cái thân hình kia kìa

Girl look at that body

Em nhìn cái thân hình kia kìa

I-I-I work out

T-t-tao tập gym đó

Girl look at that body

Em nhìn cái thân hình kia kìa

Girl look at that body

Em nhìn cái thân hình kia kìa

Girl look at that body

Em nhìn cái thân hình kia kìa

I-I-I work out

T-t-tao tập gym đó

When I walk in the spot, (yeah), this is what I see (Okay)

Khi tao bước vào chỗ đó, (yeah), đây là những gì tao thấy (Okay)

Everybody stops and they staring at me

Mọi người đều dừng lại và họ nhìn chằm chằm vào tao

I got passion in my pants and I ain't afraid to show it

Tao có đam mê trong quần và tao không ngại thể hiện điều đó

(Show it, show it, show it)

(Thể hiện đi, thể hiện đi, thể hiện đi)

I'm sexy and I know it (ayy)

Tao quyến rũ và tao biết điều đó (ayy)

...

...

I'm sexy and I know it

Tao quyến rũ và tao biết điều đó

Check it out, check it out

Xem này, xem này

Wiggle, wiggle, wiggle, wiggle, wiggle, yeah

Lắc lư, lắc lư, lắc lư, lắc lư, lắc lư, yeah

Wiggle, wiggle, wiggle, wiggle, wiggle, yeah

Lắc lư, lắc lư, lắc lư, lắc lư, lắc lư, yeah

Wiggle, wiggle, wiggle, wiggle, wiggle, yeah

Lắc lư, lắc lư, lắc lư, lắc lư, lắc lư, yeah

Wiggle, wiggle, wiggle, wiggle, yeah, yeah

Lắc lư, lắc lư, lắc lư, lắc lư, yeah, yeah

Do the wiggle, man

Làm điệu lắc lư đi anh bạn

I do the wiggle, man

Tao làm điệu lắc lư này, anh bạn

Yeah

Yeah

I'm sexy and I know it (ayy, yeah)

Tao quyến rũ và tao biết điều đó (ayy, yeah)

...

...

Girl look at that body

Em nhìn cái thân hình kia kìa

Girl look at that body

Em nhìn cái thân hình kia kìa

Girl look at that body

Em nhìn cái thân hình kia kìa

I-I-I work out

T-t-tao tập gym đó

Girl look at that body

Em nhìn cái thân hình kia kìa

Girl look at that body

Em nhìn cái thân hình kia kìa

Girl look at that body

Em nhìn cái thân hình kia kìa

I-I-I work out, out, out...

T-t-tao tập gym đó, đó, đó...

...

...

I'm sexy and I know it

Tao quyến rũ và tao biết điều đó

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
fly /flaɪ/ A2	adjective - phong cách; ngầu
beat /biːt/ A2	noun - nhịp điệu
roll /roʊl/ A2	verb - lăn
print /prɪnt/ B1	noun - hình in
rock /rɒk/ A2	verb - mặc hoặc trưng bày (thứ gì đó) một cách tự tin và phong cách.
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
work /wɜːrk/ A1	verb - làm việc
spot /spɒt/ B1	noun - điểm, chỗ
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - đam mê
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - gợi cảm
mall /mɔːl/ A2	noun - trung tâm mua sắm
fight /faɪt/ A2	verb - đánh nhau, chiến đấu
beach /biːtʃ/ A1	noun - bãi biển
tan /tæn/ B1	verb - làm cho hoặc trở nên rám nắng do tiếp xúc với ánh nắng mặt trời.
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - dễ bị kích động hoặc báo động.
wiggle /ˈwɪɡəl/ B1	verb - lắc lư

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When I walk on by, girls be looking like damn he fly

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "be looking" chỉ ra một hành động đang diễn ra trong hiện tại.

• I got passion in my pants and I ain't afraid to show it

  ➔ Viết tắt thông dụng

  ➔ Câu "ain't" là một dạng viết tắt thông dụng cho 'am not', 'is not' hoặc 'are not'.

• This is how I roll, animal print, pants out control

  ➔ Ngôn ngữ không chính thức và biểu thức thành ngữ

  ➔ Câu "this is how I roll" là một cách diễn đạt thành ngữ để nói về cách ai đó cư xử hoặc thể hiện bản thân.

• I'm in a speedo trying to tan my cheeks

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "trying to tan" chỉ ra một hành động đang diễn ra trong hiện tại.

• Everybody stops and they staring at me

  ➔ Thì hiện tại đơn và thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "stops" ở thì hiện tại đơn, trong khi "staring" ở thì hiện tại tiếp diễn.

• Girl look at that body

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "look at that body" là một mệnh lệnh hướng về ai đó.

• I'm sexy and I know it

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "I know" ở thì hiện tại đơn, chỉ ra một sự thật.