Pasos de Gigantes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Bacilos

Lyrics & Bản dịch

Hãy cảm nhận sức mạnh của ngôn từ qua 'Pasos de Gigantes' - tác phẩm pop Latin nổi tiếng khiến triệu trái tim thổn thức. Bài hát lý tưởng để học tiếng Tây Ban Nha qua cách diễn đạt cảm xúc sâu lắng và ẩn dụ độc đáo 'pasos de gigante', giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ bằng giai điệu mê đắm từ Bacilos.

[Tiếng Việt]

Tôi không thể cười, không thể khóc

Tôi không thể ngừng nghĩ về em

Tôi không thể nói điều gì mà em chưa biết

Chỉ biết làm như một thằng ngốc

Suy nghĩ về những điều làm tôi cảm xúc

Làm với em trên những đảo mất tích

Tôi không thể hét lên, không thể đòi hỏi

Tôi không thể kể em nghe những gì tôi đã cảm nhận

Tôi không thể nói gì, em quá xa so với tôi

Và em chẳng biết gì mà lại biết tất cả

Bạn làm tôi tan chảy theo nhiều cách khác nhau

Hãy nói đi, em đi đâu với cuộc đời tôi...

Carito, trái tim... của tôi quá lớn

Khi tôi nghĩ về em, tôi cảm thấy như bước chân khổng lồ

Carito, bài hát này... quan trọng lắm

Bởi vì khi tôi hát, tôi thề rằng em đang ở trước mặt...

Bởi vì khi tôi hát, tôi thề rằng em đang ở trước mặt...

Tình hình trở nên phức tạp hơn

Và đừng quên rằng trái tim

Chỉ có thể nghe tất cả ngoại trừ lời nói dối

Em đi về phía đó, tôi đi về phía kia

Và thật tuyệt vời khi thấy em vượt qua

Ít nhất là trong giây lát, đi theo con đường của tôi

Carito, trái tim... của tôi quá lớn

Khi tôi nghĩ về em, tôi cảm thấy như bước chân khổng lồ

Carito, bài hát này... quan trọng lắm...

Bởi vì khi tôi hát, tôi thề rằng em đang ở trước mặt...

Bởi vì khi tôi hát, tôi thề rằng em đang ở trước mặt...

Ở trước mặt đó, ở trước mặt đó, ở trước mặt, em đang ở đó...

...

Em đi về phía đó, tôi đi về phía này

Và thật tuyệt khi thấy em vượt qua

Ít nhất là trong giây lát, đi theo con đường của tôi...

Carito, trái tim... của tôi quá lớn

Khi tôi nghĩ về em, tôi cảm thấy như bước chân khổng lồ

Carito, bài hát này... quan trọng lắm

Bởi vì khi tôi hát, tôi thề rằng em đang ở trước mặt

Bởi vì khi tôi hát, tôi thề, tôi thề

Tôi hát, tôi thề, em đang ở trước mặt

Tôi hát, tôi thề, tôi thề, tôi thề

Tôi hát, tôi thề, em đang ở trước mặt, tôi thề

Bởi vì khi tôi hát, tôi thề rằng em đang ở trước mặt...

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

No puedo reir, no puedo llorar

No puedo dejarte de recordar

No puedo decirte nada que tu no sepas

Tan solo puedo quedarme como un idiota

Pensando en cosas que me provoca

Hacer contigo en islas perdidas

No puedo gritar, no puedo exigir

No puedo contarte lo que sentí

No puedo decirte nada, tu estás tan lejos

Y tu que no sabes nada y lo sabes todo

Que me derrites de tantos modos

Dime pa' donde vas con mi vida...

Carito el corazón..., me queda grande

Cuando yo pienso en ti, yo siento pasos de gigante

Carito esta canción..., es importante

Porque cuando la canto yo juro que estas ahí delante...

Porque cuando la canto yo juro que estas ahí delante...

Se fue complicando la situación

Y no hay que olvidarse que al corazón

Le puedes decir de todo menos mentiras

Tu ibas para allá yo iba para acá

Y fue tan bonito verte cruzar

Al menos por un ratito por mi camino

Carito el corazón..., me queda grande

Cuando yo pienso en ti, yo siento pasos de gigante

Carito esta canción..., es importante...

Porque cuando la canto yo juro que estas ahí delante...

Porque cuando la canto yo juro que estas ahí delante...

Ahi delante, ahí delante, ahí delante, estás ahí delante...

Tu ibas para allá, yo iba para acá

Y fue tan bonito verte cruzar

Al menos por un ratito por mi camino...

Carito el corazón..., me queda grande

Cuando yo pienso en ti, yo siento pasos de gigante

Carito esta canción..., es importante

Porque cuando la canto yo juro que estas ahi delante

Porque cuando la canto yo juro, yo juro

Canto yo juro, que estas ahí delante

Canto yo juro, canto yo juro, yo juro

Canto yo juro, que estas ahí delante, canto yo juro

Porque cuando la canto yo juro que estas ahí delante...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
reir /reˈiɾ/ A2	verb - cười
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - khóc
recordar /rekoɾˈðaɾ/ A2	verb - nhớ
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - hét lên
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - cảm thấy
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
canción /kanˈsjon/ A1	noun - bài hát
importante /impoɾˈtante/ B1	adjective - quan trọng
bonito /boˈnito/ A2	adjective - đẹp, dễ thương
pasos /ˈpasos/ A1	noun - bước đi
vida /ˈβiða/ A1	noun - cuộc sống
situación /situation/ B1	noun - tình huống
mentiras /menˈtiɾas/ B1	noun - lời nói dối
complicando /kompliˈkando/ B2	verb - làm phức tạp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No puedo reir, no puedo llorar

  ➔ Sử dụng "poder" với dạng nguyên thể để diễn đạt khả năng hoặc không khả năng

  ➔ "poder" là động từ modal diễn tả khả năng hoặc khả năng thực hiện, theo sau là động từ nguyên thể.

• Al menos por un ratito por mi camino

  ➔ Cụm giới từ thể hiện một khoảng thời gian ngắn

  ➔ Cụm giới từ "por un ratito" diễn đạt một khoảng thời gian nhỏ hoặc ngắn

• Y fue tan bonito verte cruzar

  ➔ Sử dụng "fue" (thì quá khứ của "ser") để mô tả một sự kiện hoặc trạng thái trong quá khứ

  ➔ "fue" là quá khứ của động từ "ser" chia ở ngôi thứ ba số ít, dùng để mô tả một sự kiện quá khứ.

• Dime pa' donde vas con mi vida

  ➔ Sử dụng "pa'" (viết tắt của "para") để chỉ "đến" hoặc "ở đâu"; dạng lóng

  ➔ "pa'" là dạng viết tắt thân mật của "para," có nghĩa là "đến" hoặc "ở đâu".

• Porque cuando la canto yo juro que estas ahi delante

  ➔ Sử dụng "porque" (bởi vì) để giới thiệu lý do hoặc nguyên nhân

  ➔ "porque" giới thiệu nguyên nhân hoặc lý do cho câu sau

• Canto yo juro, que estas ahí delante

  ➔ Sử dụng "yo" để nhấn mạnh với động từ "cantar" và "jurar" để thể hiện hành động cá nhân

  ➔ "Yo" là đại từ chủ ngữ để nhấn mạnh, cho thấy người nói tham gia trực tiếp.